Glossar | Virtuelles Walsermuseum

Glossar: A

Thu, 04 Mar 2021 00:00:00 +0100

ab, ap, Pa; weg, fort, hinab, drunter; 1. Adv. ap und züe; 2. Präp.

ap Sittu, ap jetz [Id. 1/25, II/29; Gr 16]

aba, Bah, Verneinung, ach nein, aber nein [Id. 1/4895; Gr 16]

apantwennu, V. tr.; abgewöhnen [Id. 16/290]

abbinnu, V. tr.; 1. abbinden, unterbinden; 2. abbinden, Balkenwerk zum Aufrichten zurüsten [Id. 4/1345]

Abbintsaaga, N. f.; Abbindesäge, Säge zum Herrichten von Bauholz [Id. vgl. abbinden 4/1345 2a]

apgstannu, Adj.; 1. abgestanden, apgstannus Wasser, abgestandenes Wasser; 2. tot, ass apgstannus Chalp, ein totes Kalb [Id. 11/582]

Äblöüb, N. n.; Efeu, Hedera helix [IA, I/1978, 40]

Ablöüf, N. m.; Ablauf; 1. Regenrohr; vgl. Tröüffi (vgl. sprichwörtliche Redensart «…vom Regen in die Traufe kommen». 2. Ablauf; Gulli, Riigol; 3. Verlauf [Id. 3/1113.2]

abändru, V, tr.; abändern, ändern [Id. 1/309; Gr 16]

abaschtu, V, tr.; abasten [Id. 1/576; Gr 16]

a(ⁿ)bättu, V, tr.; anbeten [Id. 4/1890; Gr 16]

a(ⁿ)biietu, V, tr.; anbieten [Id. 4/1868]

aber, Konj. aber [Id. 1/40; Gr 15]

Abputzlumpo, N. m; Staublumpen [Id.vgl. 4/219; VS 22]

Äbihooch, n; Lawinenschutz, Keil [vgl. «äbig»,Id. 1,42]

Äbiwand, f; Fusspfette [VS 26]

Ablöüf, m; I. Ablauf, Gulli; II. Regenrohr [VS 21]

Abort, m; Abort,WC, Toilette [VS 22]

Abrooscht, m; Giebelwand, Balkenriss [VS 22]

Abputzlumpo, N. m.; (Ab) Putzlappen, vgl. Hudil, Gschirrhudil, Wäsch-, Chuchi-, Gschirr-, Putzlumpo, [Id. 3/1278]

abrierru, V. tr.; abstossen, abbrechen; ds Chieli het schich ds rächt Hooru abgriert [Id. 6/1227]

Abrooscht, N. m.; Giebelwand, vgl. Rooscht; Balkenriss am Dachtstuhl [Id. vgl. Rooscht 4/1522]

aaber, Adv.; aper, schneefrei [Id. 1/39; Gr 15]

aaberru, V, intr., aper-, schneefrei werden, aber d Eebri apere Stelle, vgl. dort [Id. 1/39; Gr 15]

abgfeimts, Adj.; abgefeimt, gerissen, erfahren (im negativem Sinne); dass ischt de as abgfeimts Lüeder, das ist ein abgefeimtes Luder; Synonyma: abgschlipfts, hinnerlischtigs [Id. von feimen, Rahm abschöpfen, d.h. von etwas das Beste wegnehmen; 1/825; IA II/1979, 42]

abgschlipfts, Adj.; gerissen, efahren (im negativen Sinne);welis abgschlipfts Blagg, welch ein hinterlistiger Mensch; Synonyma: abgfeimts, hinnerlischtigs [Id. vgl.

abschlipfeⁿ,ausgleiten, abgleiten, nur wird das Partizip hier im übertragenen Sinne als "abgeglitten" gebraucht; 9/624; IA II/1979, 42]

abhälfu, V. intr.; abhelfen, Abhilfe schaffen [Id. 2/1192], dem wil i de schoo abhälfu, das will ich beenden (oft als Drohung)

apschrootu, V. tr.; mit einem scharfen Werkzeug trennen, spalten beim Schmieden [Id. 9/1693]

absecklu, V. intr.; weglaufen [vgl. Id. 7/675], dazu gehören: secklu, laufen; umenandresecklu, herumlaufen, versecklu, betrügen, hintergehen

apsetzu, V. tr.; 1. entwöhnen, z.B. beim Stillen; 2. absetzen, separieren, Zwischenräume (Rillen, Nuten) beim Schmieden einfügen [Id. 7/1631]

Abstöublumpo, N. m.; Staublappen

abschwärbung, V. tr; den Wasserstand einer Bewässerungsleitung regeln

Abstellchammra, f; Abstellkammer, -raum [VS 68]

apstellig, Adj.; unfruchtbar, beim Rindvieh [Rübel, S. 26]

Abteil, n; Abteil, gesonderter Raum, z.B. Zugsabteil, Speicherabteil [VS 22]

aptreichu, V. tr.; das Tränken der Kälber (mit Milch) abstellen

Abtritt, N. m.; WC, Toilette; vgl. Abort, Gabine, Schiissa, Schiishüss, Twalett [Id. 14/1512]

Aabunt, Aabu; N. m. 1. Abend; Am Aabunt nit nider, am Moorgu nit üff, ischt aller füülu Liitu Brüüch. Am Abend nicht ins Bett und am Morgen nicht auf, ist aller faulen Leute Brauch; 2. ds Aabunt, Abendessen [Id. 1/34; Gr 15]

Aabusitz, N. m; Abendtreffen, gemütliches Beisammensein der Familie, der Nachbarschaft in der Stube bei Arbeit (Spinnen,Weben); [Id. 7,1726;VS, 24; Gr. 15]

aabusitzu, V, intr. am Abend zusammensitzen, gemeinsam den Abend verbringen [Id. 7/1728; Gr 15]

Äbuwender, N. m; Pfette, Fusspfette [VS 25,43]

ächcher, Adj.; leicht geöffnet, ein Spaltweit geöffnet: laa di poort ächcherri, lass die Türe ein Spaltweite offen [AI II/1977, 26]

Acherwasser, N. n.; Ackerwasser, meist wurden die Äcker nicht bewässert, aber von Zeit zu Zeit wurde das Wasser an einem Sonntag (im Monat) für das Bewässern der Äcker freigegeben [vgl. Acher Id. 1/66]

Achtil, m; 1.Achtel, 2.Besitzanteil [VS 24]

Aadra, N, f, 1. die Ader [Id. 1/86; Gr 15]; Talent, Fähigkeit, äss het an güeti Aadra, er hat eine gute Ader

Aaderli, N. n.; Äderchen, äs het mu as Aaderli chlepft, es ist ihm ein Äderchen geplatzt

äff, Adj.; zornig; das het mi grat äffs gmacht; Das (Ereignis oder Person) hat mich zornig gemacht [vgl. Id. eraffen 1/102; AI II/1977, 26]

Afteschji, N, n; kleine, Nachtmahlzeit

Agretsch, N. m.; 1. schmächtiger (etwas boshafter) Knabe, Mann 2. Knaben in einem gewissen Alter (9 - 12 Jahre) vgl. Kaaretsch oder Piffil; Bezeichnung für Buben bis zur Entlassung aus der obligatorischen Schulpflicht (15 Jahre) [Id. 1/125; IA II/1976, 36]; 3. Agretsch, n.; Hühnerauge, vor allem im Dim. Agretschji; härrgott tüet mer hiitu ds Agretschji wee, mein Gott schmerzt mich heute mein Hühnerauge vgl. auch Agerschtuöüg [vgl. Id. 1/126; IA I/1983, 36]

Äggil, N. m, Pl. Äggla; Leber- oder Lungenegel (Schafparasit)

Agschi, N, n.; Axt [Id. 1/617]

Äicho, N. m; Butter [Id. 1/345; VS 20, 66]

Äichuballa, N. f; Ankenballe, Butterlaib [Id. 4/1149;VS 66]

Äich(u)chibji, N. n; Butterfass [Id. 3/112]

Äichustock, m; Butterstock [Id. 10/1718;VS 66]

Aala, N, f, Ahle [Id. 1/171?; Gr 15]

aalfeist, Adj, fett, fettleibig, korpulent [Id. 1/1072; Gr 15]

Ääli, N, n, Pl. Äälini, Ähre [Id. 1/3?; Gr 15]

Alpa, f; Alpe, Alphütte [Id. 1/193; VS 26, 166]

Alpchees, m; Alpkäse [Id. 3/506; VS 74]

Alphitta, f; Alphütte [VS 29]

Alpji, N, n; Dimin. Alpe, Alphütte, pers. Alpbesitz [VS 30, 26, 29]

Alpnutzo, N. m.; vgl. Nutzo, Ertrag aus der Landwirtschaft, hier vor allem der Viehzucht aus der Sömmerung: Käse, Butter, Zieger [Id. 4/889]

Alprächt, n; Alprecht, Kuhrecht, Alpbesitz [Id. 6/276; VS 26, 28]

Alpstall, m; Stall in einer Alphütte [Id. 11/15; VS 28]

Alpstuba, f; Alpstube [Id. 10/1124; VS 30]

älw, Adj.; Farbe, gelbbraun, rotbraun (Id. 1/211)

allpott, Adv.; immer wieder, schiini Techter chunt allpott spaat, seine Tochter kommer immer wieder zu spät, vgl. auch allziit, gäng [Id. vgl. 4/1898, IA I/1978, 40]

Alpuroosa, N. f.; Alpenrose, wird praktisch nur im Plural verwendet: Alpuroose; uff dum Simplon hets a hüffo Alpuroose, auf dem Simplon gibt es viele Alpenrosen; östlich Naters nennt man sie Jippi, westlich: Alpuroose, Hienerleiber, Leiber, Droosle und Ruscheling [Id. 4/1391; IA, I/1983, 36]

Alpuwäärmüet, N. m.; Alpenwermuth, Edelraute, vgl. Eggigi Büüsa

aalt, Adj. alt [Id. 1/203 ff.; Gr 15]

aalte, V, älter, alt werden [Id. 1/206; Gr 15]

Aalte, N. m.; der Alte; Aalti, N. f.; die Alte; eher abschätzig für Mann/Frau, im Speziellen für die Bezeichnung des Gemahls: miini Aalte, meine Alte [vgl. Id. 1/207]

Aalter, N, n, Alter [Id. 1/207; Gr 15]

altvättrisch, Adj. altmodisch, Kompositum aus „alt“ und „Vater“, nach alter Vätter Sitte, so wie es bei den Ahnen üblich war. [Id. 1/1132; Gr 15]

allwäärt, Adj.; alwert, unartig, launisch [Gr. 25]

allziit, Adv.; immer wieder, oft; schiini Techter chunt allziit spaat, seine Tochter kommt oft, immer wieder zu späät [IA I/1978, 40]

Ampela, N. f.; meist im Plural Ampele, Tannenspitzenschösslinge, im Frühjahr wenn die Tannen stossen, leuchte sie in einem helleren Grün, sie werden gesammelt und man macht daraus Siroup oder Gelee; letzhin habe ich sogar Ampeluschnaps getrunken [Termen, Ried-Brig]

Amprascht, N. m.; Sorge, Mühe: das het mer Amprascht ggä; das hat mir Sorge bereitet [Id. 1/233; AI II/1977, 26]

Äämrich, N, m, Aprikose, [Gr 15]

Aamat, N, n; Emd, Grummet, aber eemdu das Emd einbringen vgl. dort [Id. 1/213; VS 133; Gr 15]

ambitz, Adj.; Zusammenzug aus an Bitz, etwas, ein Bisschen (für zeitliche und räumliche Mengen); ich müess ambitz liwwe, ich muss ein Weilchen ruhen [Id. vgl. Bitz, 4/1986]

ampiesmu, V. tr.; jemandem (bei Tieren) die Haut am Bauch aufschürfen: ds Chieli het ds Chalb mit dum Hooru ampiesmot; die Kuh hat dem Kalb mit dem Horn die Haut am Bauch aufgeschürft [AI II/1977, 26]

ambrüf, Adv.; hinauf (zurück) [Id. 5/509]

ambri, Adv.; hinab (zurück) [Id. 5/637]

aⁿ, anna (añ) ; Pa, an, dran [Id. 1/249; Gr 15]

a(ⁿ)bachu, V, tr.; anbacken [Id. 4/956; Gr 16]

a(ⁿ)beeju, V, tr.; bähen, leicht rösten, (an)dünsten, toasten, Broot a(ⁿ)beeju [Id. 4/1100; Gr 16]

angäwtschu, V. tr.; anbellen, beschimpfen; warum hescht du mich asoo angigäwtschgot? warum hast du mich so böse beschimpft [IA, II/1980, 36]

ängju, V. intr.; betteln, zwängen, ds Meitji het soo lang gängjot, bis i mus gigää ha; das Mädchen hat so lange gebettelt, bis ich es ihm gegeben habe [IA, I/1979, 34]

Änglischgrüess, N. m.; Angelusgebet; Der Engel des Herrn... wurde beim Bättuliitu gebetet [Id. vgl. Gruess, II/812]

äänlu, Adv. ähneln, ähnlich sein [Id. 1/259; Gr 15]

äänlich, Adv. ähnlich, [Id. 1/259; Gr 15]

Ännivatter, N. m.; Grossvater [IA, I/1979, 34]

a(ⁿ)mum, Pa, Adv.; wieder, vgl. mum, är chunt a(ⁿ)mum, er kommt wieder [Id. 1/227]

a(ⁿ)mum, Pa; wieder [Id. 1/227]

Amtsstuba, f; Amtsstube

A(ⁿ)buww, m; Anbau, Erweiterung

Anderhalbstall, m; Kuh- und Kleinviehstall

a(ⁿ)geent; Partzizp,; angehend [IA, I/1976, 39]

a(ⁿ)gginnu, V. tr.; anschneiden, beginnen [IA, I/1976, 39]

aⁿgginnu, V. tr.; anschneiden, anfangen, eine ganzen Laib anschneiden (Brot, Käse), zeersch tie wer ds aalt Broot ässu, bivor wer ds niwwa angginne, zuerst essen wir das alte Brot, bevor wir das neue anschneiden. [Id. 2/329; IA II/1976, 37]

a(ⁿ)grächu, V. tr.; vorbereiten, bereit machen, bereit stellen, ich tüe der ds Holz a(ⁿ)grächu, ich stelle dir das Holz bereit [Id. 4/108; IA, II/1976, 37]

ändru, V, tr.; abändern, ändern [Id. 1/309; Gr 16]

a(ⁿ)nä; V. tr.; 1. annehmen; 2. bei Kühen trächtig werden [Id. 4/738]

Angutiri, f; Angeltüre

Anteil, m; Anteil

änns, vgl. auch enns, Part., Graduativ; sehr, viel; es het an änns Ziit da dra vertribu, er hat sehr viel Zeit damit verbracht [Gr. 27]

anzeigu, V. tr.; 1. anzeigen; 2. beim Kartenspiel durch eine andere Farbe eine Stichkarte (z.B. Ass) anzeigen; es gibt immer die Möglichkeit: Azeigu oder Verwärfu, s.d.

Apfel vgl. Epfel

Aarbeit, N, f, Arbeit [Gr 15]

aarbeitsam, Adj, arbeitsam, fleissig

Äärda, N, f, Erde [Id. 1/136; Gr 16]

Äärdbäbu, N, n; Erdbeben [Id. 4/921; Gr 16]

Äärdberr, N, n.; Erdbeere [Id. 4/1463]

Aaro, N, m; Arm [Id. 1/452; Gr 16] vgl. Ober-, Unneraaro

Äärescht, N, m; Ernst [Id. 1/465; Gr 16]

Aarfleta, N, f; Mengenangabe, ein Arm voll [Id. 1/444; Gr 16]

Aari, N, n; Adler, wsdt. für die poetische Form „Aar“ [Id. 1/386; Gr 16]

aarum, Adj.; arm, mittellos [Id. 1/454; Gr 16]

aarmseelig, Adj.; armselig [Id. 1/458??; Gr 16]

Aarmüet, N, f; Armut [Id. 1/457; Gr 16]

Aarmuhüss, N. n; Armenhaus [Id. 2/1706; VS 25; Gr 16]

Äärnu, Ortsname, Ernen [Gr 16]

Aarsch, N, m; 1. Arsch, Hinter; 2. Gleichgültigkeit; das geit mu am Aarsch verbii, das geht ihm am Arsch vorbei [Id. 1/466; Gr 16]

Aarschbaggo, N, m; Arschbacken, Redensart, d Aarschbagge zämuchlämpu = sich anstrengen [Id. 4/1075; Gr 16]

Aarschloch, N, n; 1. Arschloch, After 2. Schimpfname [Id. 3/1022; Gr 16]

Aarva, N, f; Arve, Zwirbelkiefer [Id. 1/421; Gr 16]

Aarvuzapfo, N. m.; Arvenzapfen

aarvis, Adj; arven, aus Arvenholz [Gr 16]

äärz, Pa, erz, 1. sehr: erzfaul; 2. der erste, oberste: Äärzbischoff; sehr gross: Äärzgauner [B 363; Id. 1/498; Gr 16]

Äärzbischof, N, m; Erzbischof [vgl. Id. 1/498]

Äärzängil, N, m; Erzengel [vgl. Id. 1/498]

Äärzgauner, N, m; Erzgauner [vgl. Id. 1/498]

äärzfüll, Adj.; erzfaul [vgl. Id. 1/498]

arwinne, V. int.; wieder brünstig; Kuh, die nach der Begattung nicht trächtig wird und wieder brünstig wird [Rübel, 27]

appa, Pa; etwa, vielleicht [Id. 4/895; IA I/1976,38]

arreisu, V. tr.; renovieren, flicken, ausbauen

arteips, Adj.; beleidigt [IA, I/1976, 38]

arteipu, V. tr.; beleidigen [IA, I/1976, 38]

arwellu, V. tr.; erhitzen, zum Sieden bringen [Id. 15/1149]

Ärztechammra, f; Ärztekammer

Äscha, N. f.; Asche [Id. 1/563]

Äslig, N. m.; das erste Stück Rundholz oberhalb dem Strunk: schniit der der Aslig sälber ap, schneide dir das erste Stück Rundholz selber ab [WB, 15. 12. 10]

aschtu, V, tr.; abasten [Id. 1/576; Gr 16]

ässu, V. tr. essen [Id. 1/522]

Ässu, N, n; Essen, Mahlzeit

ässu wie an Howwer, essen wie ein Hauer, tüchtig, viel essen

Ässstuba, f; Essstube

Aato, N, m; Atem, an lägne Aato ha, ausdauernd sein [Id. 1/587; Gr 16]

Aatuloch, N. m; Atemloch, Spundloch; Loch im Deckel, damit die Flüssigkeit im Gefäss Luft bekommt (z.B. wenn man durch di Spiina (Zapfhahn) Flüssigkeit abläst) [Id. 3/1022; IA I/1976, 38]

a(ⁿ)swaa, Adv. irgendwo [IA, I/1976, 39]

awäschu, V. tr.; güllen, Jauche giessen

Axla, N. f.; Achsel; uff der Axla träägu, auf der Achsel tragen; We eine niin Wiibohiit uff der Axla bräächti, löüffti mu di zäänt no naa. Wenn einer neun Weiberhäute (Gespielinen, verlassene Frauen) auf der Achsel brächte, liefe ihm die zehnt auch noch nach (Frauen fallen immer wieder auf den gleichen falschen Charm herein; wenn einer neun Frauen zum Narren hält, läuft ihm die zehnt trotzdem noch nach; SV, Sprichwort, 148). [Id. 1/75]

Glossar Z

Mon, 01 Mar 2021 00:00:00 +0100

Zaabund, N. n.; Brotzeit am Nachmittag (Vieruhr) [IA, I/1976, 39]

Zadella, f; Eimer, Bottich [Id. 1/249; Gr 15]

Zapfo, N. m.; 1. Korken; 2. Zapfen: Tann-, Arvenzapfen, aber auch Holzzapfen als Angelpunkt

zapfubäcku, V. tr.; Aufknacken der Arvennüsse [Id. vgl. bekelen = zerbrechen 4/1113]

Zapfutiri, f; Tür mit Holzzapfen als Angelpunkt

Zant, N. m.; Zahn

zerhiiju, V. intr.; 1. zerfallen, auseinanderfallen 2. sich einen Leistenbruch zuziehen, är ischt zerhüete, er hat einen Leistenbrucht [IA, I/1979, 34]

zerjäsu, V, tr.; ausfransen, zerfransen, zerfressen; das Seili ischt totaal zerjäsots, das Seil ist total zerfasert [Id. vermutlich von jeseⁿ, gären 3/83;IA, I/1983, 36]

zerkiiju, V. intr. zerfallen, auseinanderfallen [IA, I/1977, 41]

Zeewo, N. m.; Zehen, ... jmd uff di Zeewe trättu, jemanden beleidigen (SV, Sprichwort, XV); ... am chleinnu Zeewo verwant sii, von weit weg her verwandt sein.

Ziiebel, m; Teigrestenbrötchen, Brotpuppe

Ziegil, N. m; Ziegel, Dachziegel

Ziegilmüüra, N. f.; Ziegelmauer

Ziegilstei, N. m.; Ziegelstein [Id. 11/921]

Zier, f; Zier, Schmuck

Zierfries, n; Zierfries

Ziersturz, m; Ziersturz, Fenster-, Türbalken

Zierwäärch, n; Zierat, Verzierung

Ziger, N. m.; Ziger vgl. (swdt. Schreibweise) Zieger, Schotten- Quark- oder Molkenkäse, vgl. auch Scheidul [Wahrig, 1695; Gr. 246]

Zikloopumüüra, N. f.; Zyklopenmauer, aus grossen ungehauenen Steinen

Zill, N. n.; Ziel, Termin

Zimmerbodo, m; Zimmerboden

Zimmertiri, f; Zimmertüre

zimu, Assimilation; zu ihm, ich bi geschter zimu ggangu, ich bin gestern zu ihm gegangen [IA I/1977,40]

Zinggo, N. m.; spöttisch für eine grosse Nase [Id. vgl. Naseⁿ 4/794

zintu, V. tr.; 1.leuchten, 2.heimleuchten, ich ha mu heimgizintot, ich leutete iihm heim, sprichw. für jdn. zeigen, wo es lang geht; ich ha mu mit der Latäärna gizintot, ich habe ihm mit der Laterne geleuchtet [WB, 15. 12. 10, S. 11]; intr. leuchten, äss het sevill glaffu, dass mu d Nasa afa richtig zintot, er hat soviel gesoffen, dass ihm die Nase schon richtig leuchtet.

Zirkil, m; Zirke

Ziit, N. f.: 1. Zeit; 2. Termin, dass Chieli ischt uber di Ziit, die Kuh ist überträchtig

Ziitrint, N. n.; Zeitrind [Id. 6/1033]

Zoggil, N. m.; 1. Pantoffel, Hausschuh, Holzschuh, minderwertiger Schuh, vom itali. Zoccoli; 2. Landstreicher, unsauberer, verwahrloster Mensch; löüff doch nit immer wie an Zoggil umanand, lauf doch nicht immer so verwahrlost umher [

Zoorto, N. m.; harter Stuhl, wurstartiger, harter Stuhlgang; hiitu hani numm an chleine Zoorto giggaggot; heute habe ich nur eine kleine Wurst gekackt, vgl. auch Gronggo = Holzknüppel, Holzknorzen

zöugu, V. reflexiv; ich zöugu mi; sich beilen [IA, I/1976, 39]

Zuchthüss, n; Zuchthaus

Zuckerrutsch, N. m.; Butterbrot mit Zucker

Züü, m; Zaun

Züehirt, m; Hirt, Senntumshirt

züelaa, V. tr.; 1. zulassen, bewilligen; 2. das weibliche Tier zur Begattung führen, weibliche Tiere begatten

Zugloch, n; Luftloch

Zugtiri, f; Zieh-: Schiebetür

Zunfthiischi, n; Zunfthaus

Zunftstuba, f; Zunftstube

zwännggu, V. tr.; kneifen, ich ha nu ins Fittlo gizwännggt, ich hab ihn in den Arsch gekniffen; Walser Eigenwort

Zwäärch, n; Laube

Zwick, N. m.; Zwitter [Rübel, S. 26]

Glossar V & W

Mon, 01 Mar 2021 00:00:00 +0100

Vätterra, N. f.; Käseform aus einem gedrechselten Holzstück [Id. 1/1132] vgl. Fätterra

Veehirt, N. m.; Viehhirte vgl. auch Chüehirt [Id, 2/1648]

Veestall, N. m; Viehstall (Kuhstall) [Id. 1/249; Gr 15]

vellig, Adj.; 1. ziemlich, meisten im Zusammenhang mit a Hüffo oder vill; är hett a vellige Hüffo gschafft, er hat ziemlich viel gearbeitet; 2. ansehlich, an vellige Heer, ein ansehlicher Herr [Gr. 219]

verbooju, V. tr.; zerknitten [IA, I/1976, 39]

verchleinerru, V, tr.; verkleiner, zerkleiner

verchlipfu, V. intr.; jemanden Angst machen; erchlipfu, V. tr. ich ha miine Brüder erchlipft, ich habe meinen Bruder erschreckt; verchlipfu, V. tr. miine Brüeder ischt verchlipft, mein Bruder ist erschrocken [Id. 3/683; IA, I/1978, 40] vgl. pliiggu

verlaffu, V. tr.; jemanden betrunken machen, zum übermässigen Trinken verleiten; geschter heintsch ds Christi grüüsig verlaffu, gestern haben sie Christian zu schlimmem Trinken verleitet [Id. vgl. laffeⁿ 3/1106]

vermischschu, V. tr.; 1. auch vermischlu, vermischen, verwechseln [Id. 4/503]; 2. wahrnehmen, merken; ich ha der ganz Aabund gipasset, aber ha niggs vermischschlot, ich habe den ganzen Abend aufgepasst, aber nichts vermerkt [IA II/1976, 42]

Verputz, m; Verputz

Verrinnu, n; Abtropfen

vertreellu, V. tr.; verlegen, unauffindbar ablegen; ich ha scho wider der Schlussil vertreelt, ich habe schon wieder der Schlüssel verlegt [Id. 14/924]

verscheisst, Adj.; heikel, verwöhnt, verzärtelt; was bischt de ver an verscheisste Nool, iss jetz das; was bist du für ein heikler Narr, iss das jetzt [Id. 8/1694

versecklu, V. tr.; hintergehen, betrügen, im Stich lassen [vgl. Id. 7/675], dazu gehören: absecklu, weglaufen; umenandresecklu, herumlaufen, secklu, laufen, rennen; är ischt geschter nit cho, är het mi versecklot; er ist gestern nicht gekommen, er hat mich hintergangen.

versudlu, V. tr.; 1. versudeln, beschmutzen, är het di ganzi Siita versudlot, er hat die ganze Seite bekleckert; 2. vergeudet, är het bim Treschu a Hüffo Chooru versudlot, er hat beim Treschen viel Korn vergeutet [Id. 7/328; IA II/1976, 37]

versümmu, V. tr.; 1. versäumen, behindern, jetz hant di mee wan Stund versümmt; 2. refl. sich versäumen, äss het schi schrecklich versümmt, er hat sich schrecklich versäumt [Id. 7/963]

verträägu, V. refl.; sich vertragen [Id. 14/523]

vertwellu, V. int. teilw. reflexiv; spielen, die Zeit vertreiben ; ds Mämmi vertwellot mit ama Puppi, ds Mämmi vertwellot mit schich, das Kind spielt mit einem Spielzeug, das Kind spielt mit sich [Id. 14/1812; IA II/1979, 42]

Vertweller, N. m.; langsamer, ineffizienter Arbeiter; das cha mu mim Howwu nit brüüchu, dass ischt nummu so an Vertweller, den kann man beim Hauen nicht brauchen, das ist nur ein säumiger, ineffizienter Arbeiter [Id. vgl. vertwelleⁿ, 14/1812; IA II/1979, 42]

verwäärffu, V. tr.; 1. verwerfen, ablehnen; 2. ein Fehlgeburt haben; 3. beim Kartenspiel "unbrauchbare" Karten (Karten, die ohnehin nicht stechen) wegwerfen, wenn man nicht farben, leiju, muss; grundsätzlich gibt es zwei Möglichkeiten: Azeigu oder Verwäärffu [Id. 16/1413]

Viertil, N. m.; 1. Viertel; 2. Zitze bei der Kuh, Strich [Id. 12/1483]

virr, Präposition; vor [Id. 1/926]

virrgaa, V. tr.; 1. vorgehen; 2. laa vorgehen lassen, vorübergehen lassen, wenn man das Wässerwasser nicht nutzt, lässt man es vorübergehen, laa virrgaa [Gr. S. 232]

visierlich, Adj.; heickel, verwöhnt, wählerisch

Vogilböüm, m; Schutzbalken, Vordachzier, Dachbalken

Vogilhüss, n; Vogelhaus, Nistkasten

Vogillatta, f; Vorschutz beim Dach

voglu, V. tr.; derb vögeln, den Beischlaf ausüben [Wahrig, 1603; Id. 1/698]

Voralpa, f; Voralpe

Vorbuww, m; Vorbau

Vordertiri, f; Vordertüre

vorrfäädrig, Adv.; vorletztes Jahr, vor 2 Jahren [Id. 1/1019]

Vorhang, m; Gardine

Vormüüra, f; Vormauer

voorna, Adv.; draussen [Id. 1/1027; IA II/1976, 36] vgl. auch foorna

Vorrpfeischter, N. n; Vorfenster

Vorrrischt, N. n.; Vorrist, Rist, Widerrist, Teil des Rückens beim Rindvieh [Id. 6/1511!

Vorrschoos, N. m.; Schürze vgl. Vorscher [Id. 8/1461]

Vorrscher, N. n.; Schürze, Verkürzung von Vorrschooss; je nach Gebrauch der Schürze unterscheiden wir Chuchivorscher, Küchenschürze oder Hirtervorscher, Futterschürze, vgl. dazu auch Füeterschooss oder Scheuba; zum Schaffu heit d Frowwe immer as Vorscher agleit, zum Arbeiten zogen die Frauen immer eine Schürze an [Id. 8/1461]

Vorschutz, m ; Vorschutz, vorkragendes Holzwerk

Vordach, n; Vordach

Vordachzier, f; Pfettenkonsole

Vorteigg, m; Vorteig

Vogilböüm, m; Schutzbalken, Vordachzier, Dachbalken

Vogilhüss, n; Vogelhaus, Nistkasten

Vogillatta, f; Vorschutz beim Dach

voglu, V. tr.; derb vögeln, den Beischlaf ausüben [Wahrig, 1603; Id. 1/698]

Voralpa, f; Voralpe

Vorbuww, m; Vorbau

Vordertiri, f; Vordertüre

Vorhang, m; Gardine

Vormüüra, f; Vormauer

voorna, Adv.; draussen [Id. 1/1027; IA II/1976, 36] vgl. auch foorna

W

wääch, Adj. hübsch, schön (wird im Positiv nicht benutzt); Komparativ: wäächer; Superlativ: dr/d/ds wäägschtoscht; ich ha ds wäägschtoscht Chieli uf der ganzu Alpa; ich habe die schönste Kuh der ganzen Alpe [IA I/1976, 38]

wädlu, V. tr.; 1. heuen und zwar das Wädilfüeter: Wiesen, die im Frühjahr mit den Kühen geweidet werden, werden erst nach der Heu- und Kornernte geschnitten, der Schnitt besteht aus dem grünen nachgestossen Gras und den dürren, von den Kühen stehen gelassenen Stängel; 2. mit dem Schwanz weden; 3.wedeln, Skifahren [vgl. Id. vgl. 15/455; Schmid Emma, 1920, Visp]

Wädilfüeter, N. n.; Heu, Viehfutter der im Frühjahr geweideten Wiesen, der Schnitt geschieht zwischen Heuet und Emd [Schmid Emma, 1920, Visp]

wäflu, V. intr.; wedeln, fuchteln; äss wäflot mer mit der Hand vor der Nasa umanand, er fuchtelt mir mit der Hand vor der Nase [Id. vgl. wefer^en, 15/656]

wälsch, Adj.; welsch; Bezeichnung für französische oder italienische Herkunft [Id. 15/1583ff.]

Wälschi, N. f.; 1. welsche Frau (früher sowohl aus dem Französischen als auch asu dem Italienischen); 2. Eringer- oder Evolenerkuh, aus dem Welschland [Id. 15/1583 ff.]

Walchi, N. f.; Walke, Mühle zum Stampfen des gewobenen Wolltuchs [Id. 15/1428]

walchu, V. tr.; 1. schlagen, reiben, kneten z.B. Teig; 2. walken, das gewoben Wolltuch durch stampfen verfilzen [Id. 15/1429]

Waaldagschi, N. n.; grosse Axt, Waldaxt

wangocht, Adj.; Farbzeichnung am Kopf des Schwarznasenschafs; der Verbindungsstreifen zwischen Augen- und Mundpartie ist ganz schwarz [IA, I/1983, 36]

Wäärch, n;Werk, Aufbau (Mühle)

Wäärmüeta, N. f.; Wermut [Id. 12/28]

Wäärterhüss, n; Wärterhaus

Wächterhüsi, n; Wächterhäuschen

Wäggchapälla, f;Wegkapelle

Wägi, n;Wagen, einachsiger Transportwagen

wägu, V. intr.; wegen, einen Durchgang erstellen, den Weg frei machen [Id. 15/893]

wägu, Präp.; aus Anlass von [Id. 15/939]

Wagurad, n;Wagenrad

Walchi, f;Walke

Wällböüm, m;Wellbaum, Radachse (Mühle)

Wallfaartschapälla, f;Wallfahrtskapelle

Wällufries, n;Wellenfries

Wällzapfo, m;Wellenzapfen (Mühle)

Walmdach, n;Walmdach

Wangg, N. n.; Wange [Id. 16/653]

Wanna, f;Wanne

Want, f;Wand

Wantfries, n;Wandfries

Wantholz, n;Wandbalken

Wantzanga, f;Wandzange

Wäärch, N. n.; Werk, 1. Handlung, Tat; är het as güets Wäärch gitaa, er tat ein gutes Werk; 2. Geschaffenes, Hervorgebrachtes, schiis Wäärch, sein (Lebens)werk; 3. künstliches Gefüge, ds Üürwäärch, das Uhrwerk; 4. komplexe Anlage, Fabrik, ds Elektrizitäätswäärch, das Elektrizitätswerk, ds Wäärch Lonza die Fabrik Lonza; 5. Sammelbezeichnung für zusammengehörenden, gleichartige Gegenstände, ds Schüewäärch, das Schuhwerk [Wahrig, 1651]

wäärfu, V. tr.; 1. werfen; 2. gebären [Id. 16/1368]

Wäärchzig, N. n.; Werkzeug, Sammelname [Wahrig, 1652]

wäärli, Adj.; fürwahr, wahrlich; du bischt afa wäärli an Heikle, du bist inzwischen wahrlich ein heikler Mensch [Id. 16/811]

Wärterhiischi, n;Wacht-, Wärterhaus

Wäsch, N. f; Wäsche, 1. Waschvorgang; 2. Waschgut [Id. 14/2082]

Wäschbrätt, n ;Waschbrett

Wäschchuchi, f;Waschküche

Wäscheta, f; Schweinefutter, Käsmilch

Wäschhäfi, n;Waschhafen

Wäschhudil, N. m.;Waschlumpen, Gesichtswaschtüchlein

Wäschhüss, n;Waschhaus,Waschküche

Wäschlumpo,N. m.; Waschlappen

Wäschschissla, f;Waschschüssel

Wäschtrogg, m;Waschtrog

wäschu, V, tr.; waschen

Wäschzuber, m;Waschzuber

Wässerbieli, N. n.; Wässerbeil, Beil mit einer Haue (zum schrapfu, Erstellen einer Wasserrinne) auf der einen Seite und ein Beil (zum rüssu, Abhauen von einwachsendem Wasen in die Wasserleitung)

wässeru, V. tr.: wässern, bewässern

Wässerwassertässle, N. f.; Tesseln auf denen die Wasserrechte verzeichnet sind. [vgl. Tässlen, Id. 13/1769]

Wasserchänil, N. m.;Wasserrinne, -kana, früher aus Holz, später aus Blech oder Beton

Wassercheer, N. m.; Bewässungszeitraum einer Suon(Wasserleite) von der ersten bis zur letzten Wiese, Zeitraum von 14 - 21 Tagen [vgl. Cheer, Id. 3/430]

Wasserhieter, N. m.; Wasserhüter [Id. 2/1797]

Wasserleita, N. f; Suon,Wasserleite, Bewässerungskanal [Id. 3/1496]

Wässermaa, N. m;Wasserhüter [Id. 4/287]

Wassermili, f;Wassermühle

Wasserofo, m;Wasserofen,Warmwasserofen

Wasserrinna, f;Wasserrinne, -kanal

Wasserschiff, n; Schiff,Wasserschiff

Wasserschlegil, N. m.; Schlägel, Holzhammer, der durch sein Schlagen das fliessende Wasser einer Wasserleite anzeigt [vgl Schlegel Id. 9/253]

Wassertirli, n;Wasserflussregler

weich, Adj.; schwach, weich, kränklich; mier ischt weich, ich fühle mich schwach, kränklich; faam, liis und weich haben alle dieselbe Bedeutung [IA II/1979, 42]

Weezee, n;WC, Toilette, Abort

Welbi, f; Decke

Wii, m;Wein [Id. 16/139]; Waarme Wii, Glüchwein

Wiip, N. f.; Weib; wie im Hochdeutschen hat dieser Begriff auch im Dialekt eine Bedeutungsverschlechterung erfahren und wird eher abschätzig verwendet, as aalt Wiip, ein altes Weib; Alltagswort und die erste Bezeichnung für Frau, bzw. meine Frau ist es noch im Walserdeutschen der Südwalser (Pomatt, Gressoney etc.). Näbu du ma güetu Ma ischt äss liechts as güet Wiip z sii. Neben einem guten Mann ist es ein leichtes, ein gutes Weib zu sein (SV, Sprichwort, 66). Gip dum Bärr as Wiip, de stilleder. Gib dem Bär ein Weib, dann beruhigt er sich. Dieses Sprichwort beinhaltet die uralte Erkenntnis, das die Ehe einen wesentlichen Domestizierungseffekt hat (SV, Sprichwort, 119). Daa was aalt Wiip der Grint setzt, mag nu as Stieri nit umgidreeju. Wo ein altes Weib seinen Kopf setzt (Willen hat), vermag auch ein Stier ihn nicht zu drehen (Altersstarrsinn, SV. Sprichwort, 147) [Gr. 238]

Wiibervolch, N. s.; Weibervolk, Sammelname für die Frauen [Gr. 239]

Wiichilhüss, n;Winkelhaus

Wider, m; Widder

Widerlamm, n; Widderlamm, männliches, junges Schaf

widerlinggu, V. intr.; rückfällig werden, einen Rückfall haben

Widerrischt, N. m.; Widerrist, Kreuz [Id. 6/1511]

Wiifass, n;Weinfass

Wiggera, N. f.; kleines in einer Vättera hergestelltes Käslein

Wiihefi, f;Weinhefe

Wilchi, N. f.; Weiche, Lende [Id. 15/1456]

Williams, m; Birnenschnaps aus Williamsbirnen

wimslu, V. intr.; wimmeln; lüeg a maal, wie dass da wimslot, schau mal, wie das da wimmelt [Gr. 239]

der nider Wind, Redensart: Westwind, manchmal auch der unner Wind; das Wallis ist mehrheitlich nach Westen ausgerichtet, also kommt der Wind von unten = Westwind oder von oben = Ostwind, der ober Wind vgl. dazu der Undre und der Obre [IA, I/1976, 39]

Windmili, f;Windmühle

Winterchalb, n;Winterkalb (3 bis 6 Monate alt)

Wirfilfries. n; Würfelfries

Wirktisch, N. m.; Knetbrett, Knettisch, (von «wirken») [Id. 13/1925; IA II/1976, 36]

Wirtschaft, f;Wirtshaus, Gasthaus, Schenke

Wirtshüss, n;Wirtshaus, Gasthaus

Wisch, m; Bündel, Garbe Heu

Wischer, m;Wischer, Ofenbesen, Ofenwischer

Wischpoort, f; Scheunentüre, Heuraumtüre

Wischtiri, f; Scheunentüre, Heuraumtüre

Wissbroot, n;Weissbrot

Wiissmäll, n;Weissmehl,Weizenmehl

Wiisstannuzapfuell, N. n.; Weisstannenzapfenöl, Heilöl bei Quetschungen

Wolfszantfries, N. n;Wolfszahnfries [Id. 1/1329]

Wolla, N. f.; 1. Wolle, vor allem Schaafwolla, Schafwolle [Id. Schërwolle 15/1384]; 2. Haar, Kopfhaar

Wonigstiri, f;Wohnungstüre

Glossar U

Mon, 01 Mar 2021 00:00:00 +0100

uber, Part. ; 1. über, in horizontaler Richtung; är geit uber uff Vischp, er geht hinüber nach Visp; 2. über, in vertikaler Richtung; das Bild hanget uber dum Ofo, das Bild hängt über dem Ofen 3. ...uber ha, betrunken sein, einen sitzen haben [Id. 1/56]

Uberschlagg, m; 1. Überschlag, Salto, Purzelbaum; 3. vorläufige, provisorische Bereichnung; 2. Überschlag, Dachscheitelschutz [Id. 9/201]

uberträägu, V. tr.; 1. übertragen; 2. über den Geburtstermin hinaus 'tragend' sein [Id. 14/481]

Üex, N. s.; Achselhöhle, Achsel, jdm unners Üex griffu, jemandem unter die Achseln greifen [Id. 1/77]

üffbrootu, V, tr. Sw; broten, Brote formen[Id. ùsbroten, 5/990

üffhälfu, V. intr.; aufhelfen, jdm beim Aufstehen helfen; im übertragenen Sinne aber auch jdm finanziell unterstützen, ihm auf die "Beine helfen" [Id. 2/1192]

üffnä, V. tr.; 1. aufnehmen; 2. bei Kühen trächtig werden [Id. 4/736]

Üffrooscht, m; Giebelwand, Balkenriss

umenant, umenandre, Adv. 1. herum; 2. zusammen mit Verben als Verstärkung: a) mit dem Verb "sein": umenandre sii, da sein, vorhanden sein, präsent sein; b) mit anderen Verben drück es meistens eine Ziellosigkeit aus: aa) umenandrelöüffu, -seklu, -irru, -sirmjigu, -grittu, ziellos herumlaufen, - rennen, -irren, trödeln; ab) oder umenandrefrigju, ziellos werken, handeln; -taapu, tätscheln, betätscheln (was wiederum sehr planvoll ziellos sein kann); -baschtlu, herumbasteln [Id. 1/306]

umenandrebaschtlu, V. intr.; herumbasteln vgl. o. umenant

umenandrebriele, V. intr.; herumschreien vgl. o. umenant

umenandrechlättru, V. intr.; herumklettern vgl. o. umenant

umenandreergru, V. intr.; herumärgern vgl. o. umenant

umenandredoktru, V. intr.; herumdoktern vgl. o. umenant

umenandredreeju, V. intr.; herumdrehen vgl. o. umenant

unenandretricku, V. intr.; herumdrücken vgl. o. umenant

umenandrefaaru, V. intr.; herumfahren vgl. o. umenant

umenandrefingerlinu, V. intr.; etwas ungeschickt betasten, herumfingern vgl. o. umenant

umenandrefleigu, V. intr.; herumfliegen vgl. o. umenant

umenandrefreege, V. intr.; herumfragen vgl. o. umenant

umenandrefrigju, V. intr.; ziellos werken, handeln vgl. o. umenant

umenandregaa, V. intr.; herumgehen vgl. o. umenant

umenandregeischtru; V. intr.; herumgeistern vgl. o. umenant

umenandregrittu, V. intr.; 1. mit gespreizten Beinen herumlaufen 2. im Wege stehen, unbeholfen Arbeiten; äss tüet numma umenandregrittu, er läuft (bei der Arbeit) nur störend herum [Id. 2/827]

umanandreirru, V. intr.; herumirren vgl. o. umenant

umenandrelöüffu, V. intr.; herumlaufen vgl. o. umenant

umenandreliggu, V. intr.; unaufgeräumt herumliegen vgl. o. umenant

umenandreraatu, V. intr.; herumraten vgl. o. umenant

umenandrereisu, V. intr.; herumreisen vgl. o. umenant

umenandreriitu, V. intr.; herumreiten, uff eppis umenandreriitu, auf etwas herumreiten, stur bleiben, bei der Sache bleiben vgl. o. umenant

umenandrerutschu, V. intr.; herumrutschen vgl. o. umenant

umenandreschliichu, V. intr.; herumschleichen vgl. o. umenant

umenandresecklu, V. intr.; herumlaufen [vgl. Id. 7/675], dazu gehören: absecklu, weglaufen; secklu, laufen, versecklu, betrügen, hintergehen

umenandreschnuru, V. intr.; herumerzählen, verraten, Gerüchte in die Welt setzen; tüe nit a soo tum umenandreschnuru, tratsche nicht so blöd in der Gegend rum [Id. 9/1279]

umenandretaapu, V. intr.; tätscheln, grapschen vgl. o. umenant

umheichu, V. tr.; umhängen [Id. 2/1444]

Umperrang, N. m.; Mühe, Aufwand, Belastung, Mehrarbeit; di Aarbeit git vill z vill Umperang, diese Arbeit gibt viel zu viel Mühe [Gr. 210]

Unders, N. m; Streich beim "Howwu" mit dem die untere Schicht des Humus gewendet wird [IA, I/1976, 39]

unnambrüeche, Adv.; von unten herauf [IA, I/1976, 39]

Unnerbuww, m; Unterbau

Unnerlatt, n; schmale Dachquerlatten

Unnerschlacht, f; Trennwand, Zwischenscheidewand

Unnerschlaggmili, f; Unterschlagmühle

Unnertach, n; Estrich

Unnertachbodo, m; Estrichfussboden

Unnertachtiri, f; Estrichtüre

Unnertirner, N. m; Türschwelle [Id. 13/1410]

ungheilt, Adj.; 1. nicht geheilt; 2. unkastriert

unnitz, Adj.; unnütz, klein, gering [Id. 4/888; IA II/1976, 36]

Unnutz, N. m.; eine Sache, ein Wert, die/der zu nichts zu gebrauchen ist [Id. 4/891]

unnuni, Adv.; unten, Subst. 1. Etage

untriww, Adj.; 1. untreu; 2. schlecht, untriwwi Aarbeit = Pfusch [IA II/1976, 35]

uriewig, Adj.; 1. unruhig; 2. der Kuh brünstig [Id. 6/1907]

üsa, üssa, Adv.; aus, heraus, je nach Satzstellung mit weichem "s"; das bringi nit üsa, das finde ich nicht heraus, oder üssa!, heraus jetzt (z.B. aufstehen!) [Id. 2/1338]

Üssbuww, m; Ausbau

Üssdach, n; Überschlag, Dachscheitelschutz

üssgrabu, V, tr; ausgraben

üssmaargillu, V. tr.; abzeichnen, nachformen, vgl. maargillu, abzeichne der Konturen z.B. bei engen Kleider; di änggu Hose tient der ds Fittlo richtig üssmaargillu, die engen Hosen zeichnen deinen Arsch so richtig ab, da bleibt nichts verborgen.

Üsstag, N. m.; Frühling; im Üsstag grienet alles wider, im Frühling grünt alles wieder [Id. 12/816]

üsstenglu, V. tr.; (aus)schimpfen, lärmen [vgl. Id. tengelen, 13/465; IA, I/1977, 41] vermutlich kommt dieses Wort von "dengeln" = die Sense schärfen; das Dengeln hört man weithin und so ist es wahrscheinlich aus, wenn man jemand laut ausschimpft, schi heint nu üssgitenglot, sie haben ihn ausgeschimpft.

üssstrecku, V. tr.; ausstrecken, d Fiili üssstrecku, sich aus dem Schlafe strecken und recken, die Müdigkeit abschütteln [Id. 14/766]

Üsstritt, m; Laube, Treppenvorbau

Üssupoort, f; Aussentüre, Eingangstüre

Üter, N. n.; Euter, Kuheuter [Id. 1/606]

Ütergleich, N. n.; Eutergelenk [Id. 2/592]

Glossar S & Sch & St

Mon, 01 Mar 2021 00:00:00 +0100

"sp" und "st" werden immer als "schp" und "scht" gesprochen!

Saal, m; Saal,Vorratsraum, -geschoss [Id. 1/249; Gr 15]

Saaltiri, f; Saaltüre

Sächszääntil, m; Sechszehntel

Sächzääntuschtil, m; Sechszehntel

Sack, N. m.; 1. Sack, Beutel, Nutzung: Gäältsack, Geldbeutel, Portmonai: Tüe d Öügu üff old du Gäältsack. Öffne die Augen oder den Geldsack (sei vorsichtig oder du hast Schaden; SV, Sprichwort, 73), Mällsack, Mehlsack, Häärpfilsack, Kartoffelsack, Füetersack, Futtersack, Habersack, Futtersack für Pferde oder Maultiere, Löüpsack, Laubsack, Bissagga, Strohsack, Matratze; Material: Papiersack, Stoffsack, Häärpfilsack, Jutesack [Id. 7/604]; 2. Sack, Seckel, Säckel, Beutel, Hodensack [Id. 7/667]

Sackmesser, n; Taschenmesser

Saaga, N. f.; Säge; 1. Schneidewerkzeug [Id. 7/423]; 2. Sägerei [Id. 7/436]; 3. Mau, Kuhgebiss [Id. 7/420]

Saagugatter, N. n.; Sägengatter; beweglicher Teil einer Sägerei, verleiht dem Sägelblatt die Auf- und Abbewegung [Id. 2/497]

Saggoscht, N. m.; Rucksack [IA I/1976, 38]

Sälti, m; kleiner Saal,Vorratsraum

Sander, m;Wasserhüter

Sand, m; Sand

Sänner, N. m.; Sänneri, N. f.; Senner, Sennerin im allgemeinen und Käser, Käserin im speziellen Sinne [Id. 7/1006]

Sänntum, n; Senntum

Sänntumalpa, f; Senntum, Genossenschaftsalpe

Saarmänt, N. n.; (abgeschnittene) Rebschosse, Reisig, aus dem ital. sarmento [Id. 7/1326; IA, II/1976, 37]

Sässil, m; Sessel

Satz, m; Satz, Schwund

Sch

Schabi, N. n.; das Zusammengeschabte; Plur. Schabini, Schabete; vam Paläntuchoch han i am liebschtu d Schabini, vom Polentagericht habe ich am liebsten das Zusammengeschabte (die leicht angebrannte Kruste am Boden der Pfanne [Id. vgl. Schabeteⁿ I, 8/19]

Schaaf, n; Schaf

Schaafchromo, m; Schaafkoben, Verschlag

Schaafalpa, f; Schafalpe

Schaafchees, N. m; Schafkäse

Schaafgaarba, N. f.; Schafgarbe

Schaafgaarbutee, N. f.; Schafgarbentee [Id, 12/28]

Schaafhirt, N. m.; Schafhirte [Id, 2/1648]

Schaafstall, m; Schafs

Schaaftriichja, f; Schafglocke, Schaftreichel

Schaafzeichnig, f; Schafzeichnung, persönliche Kenntzeichnung der Schafe

Schääru, m; im Trockenen, Regenschutz

Schaber, m; Schaber

Schabete, f; Teigreste, Abgeschabtes

Schabi, n; Teigreste, Abgeschabtes

Schachtdeckil, m; Schachtdeckel

Schädil, N. m.; 1. Schädel, Totenschädel; 2. Kopf [Id. 8/186]

Schaft, N. m; Schrank [Id. 8/403] vgl. Chuchischaft, Gwantschaft

Schaftbett, n; Schrankbett, Ausziehbett

Schafttiri, f; Schranktüre

Schälla, f; Kuhglocke, Treichel

Schalluhiischi, n; Gefängnis, Zuchthaus, Kerker

Schalluwäärch, n; Gefängnis,Kerker

Schalusii, f; Fensterladen, Jalousie

schärmizieru, V. intr.; schimpfen, lärmen, (von Scharmützel?) [IA, I/1977, 41]

schäru, V. tr.; scheren

Schatzchammra, f; Schatzkammer

schee, Adj.; schön, viel, fesch; an scheene Maa, Büeb, ein fescher, schöner Mann, Bube; an scheene Säich, sehr dumme Situation; an scheene Hüffo, ein grosser Haufen [Id. 8/841; IA I/1977,40]

schellig, Adj.; reif, trocken, leicht schälbar bei Arvennüssen, vgl. tschellig [Id. 8/553]

Schenkeli, Schenkel, N. n.; Fasnachtsgebäck [Id. 8/969 2c]

Scheidul, N. m.; Ziger vgl. (swdt. Schreibweise) Zieger, Schotten- Quark- oder Molkenkäse, [Id. 8/227]

Scheub, N. m.; Scheuba, N. f.; Bündel, Heu-, Stohbündel

Scheuba, N. f.; Schürze vgl. Vorrschooss im Wsdt. zu Vorscher verkürzt; je nach Gebrauch der Schürze unterscheiden wir Chuchivorscher, Küchenschürze, Hirtervorscher, Futterschürze, vgl. Füeterschooss ; mit der Scheuba geit är in d Schiir ga Heww, mit der (Futter)schürze holt er in der Scheune das Heu [Id.8/75ff.]

Schgädri, N. f; ein Spritzen, eine kleine Menge [IA, I/1976, 39]

schgädru, V. intr.; spritzen [IA, I/1976, 39]

Schgaaja, N. f.; Stein, Steinplatte von ital. scaja

Schgapoliier, N. n.; Ordens-, Bruderschaftszeichen vgl. Skapulier; mit diesem Zeichen haben sich auch die Laiensbruderschaften (z. B. 3. Order) mit einer Schärpe, einem Schild oder einer Schnur gekenntzeichnet [IA, II/1976, 36]

Schgapoliiersunntag, N. m.; 3. Sonntag im Juli (Jakobusfest); der hl. Jakobus ist Patron vieler Alpen [IA, II/1976, 36]

schgüüsu, V. tr.; schnell stuhlen, flüssig scheissen, Durchfall [Gr. 170]

Schiebepoort, f; Schiebetüre

Schiebetiri, f; Schiebetüre

Schepfi, f;Wasserfassung

Schiff, n; Schiff,Wasserschiff

Schiiba, f; Scheibe, Fensterscheibe

Schiibbei, N. n; Stadelbein [IA, II/1976, 36]

Schiibbeiplatta, N. f; Mäuseplatte [VS, 170 ]

Schiibplatta, N. f; Mäuseplatte [VS, 170]

Schiibu, N. f; 1. Scheibe; 2. Zielscheibe; 3. Mäuseplatte (im Zusammenhang mit Stadel/Speicher) [VS, 153]

Schiibupfeischter, n; Glasscheibenfenster

schiffu, V. tr.; 1. mit einem Schiff fahren; 2. derb für urinieren, pissen; 3. stark regnen [Id. 8/373]

Schina, N. f.; Holzstück, Holzdorn; an Schina fassu, sich mit einem kleinen Holzstück (das meistens noch stecken bleibt) verletzen [Id. 8/833]

schintu, V. tr.; 1. schälen, z.B. die Rinde entfernen; 2. häuten, ds Schaaf schintu; 3. sich plagen; 4. geizen; 4. Jass: eine Stichkarte nicht spielen, z.B. bei Doppelspielen du Ass schintu aus Furcht, dass er vom zweiten gestochen wird; [Id. Bd. 8/901]

schintigs, Adj, geizig [vgl. Id. Bd. 8/907]

Schiir, f; Scheune,Heuraum

Schiirloch, n; Scheuerloch

Schiirpoort, f; Scheunentüre,Heuraumtüre

Schiirschopf, m; Laube, Treppenvorbau

Schiirstäga, f; Scheunenstiege, -treppe

Schiirtiri, f; Heuraumtüre, Scheunentüre

Schiisshüss, n; Toilette, Scheisshaus

Schiissa, N. f; WC, Toilette; vgl. Abort, Abtritt, Gabine, Schiishüss, Twalett [Id. 8/1325,2]

schiissu, V. tr.; scheissen, koten; Deer wa derva nit will wissu, deer het sus gschissu. Wer davon nichts wissen will, hat es geschissen. (Wer sich am meisten wehrt, den trifft es am ehesten); ... heecher wellu schiisu, wa mu ds Loch het; höher scheissen wollen, als das Loch ist, hochmütig sein. (SV, Sprichwort, 80, XIV) [Id. 8/1326]

schiissigs, Adj. den Duchfall haben, von „scheissen“ [Id. 8/1350]

schiissu, V. intr.; den Kot ausscheiden, koten, scheissen von Tieren, derb auch von Menschen, für den Menschen sagte man meistens ggaggu, [Id. 8/1326]

Schiissudeckil, m; Toillettendeckel

Schiissloch, n; Sitzloch auf dem Abort

Schiissugrüeba, f; Kotgrube,Mistgrube

Schiissulti, N. n. Dimin.; WC, Toilette; vgl. Abort, Abtritt, Gabine, Schiissa, Schiishüss, Twalett [Id. vgl. 8/1225]

Schindla, f; Schindel, Dachschindel

Schissil, m; Brotschieber, Brotschaufel zum Einschiessen der Brote [Id. 8/1473; IA, II/1976, 37]

Schissja, N. f; Schüssel [Id. 8/1476]

Schitti, N. f; Schüttstein [Id. 8/1575]

Schittistei, N. m; Schüttstein [Id. 11/887]

Schittilgstell, n; Schüttelgestell

Schitzuhiischi, n; Schützenhaus

Schitzuhüss, n; Schützenhaus

Schlaafböüm, m; Bindebalken, Spannbaum

Schlaafchammra, f; Schlafkammer

schlaafgschturus, Adj.; schlaftrunken [IA, I/1976, 39]

Schlaafgschturni, N. f.; Schlaftrunkenheit [IA, I/1976, 39]

Schlaafstuba, f; Schlafstube, -kammer

schlaafu, V. intr.; 1. schlafen; 2. reziprok: beischlafen, är het mit ira gschlaafu, er hat mit ihr geschlafen [Id. 9/97] vgl. auch: liggu, liwwe, hörnlinu, neitu, tosu, inicku

Schlegil, m; Schlägel, Vorschlaghammer, Schlegel [Id. 9/253]

Schleif, m; Runse,Holzschleifrunse

Schlichti, N. f.; Nachgeburt [Id. 9/75]

Schlimblaatra, N. f.; Schleimblase, Fruchtblase [Rübel, S. 31]

Schlitto, m; 1. Schlitten, Transportschlitten, winterliches Transportgefährt [Id. 9/767]; 2. Schlitten, Teil von Maschinen, wo bewegliche Teile aufeinanderlaufen [Id. 9/769 2e]

Schlitzpfeischter, n; schmales Fenster, Mauerspalte, -ritze

Schlopf, N. m; Schuppen

Schlosstiri, N. f; Schlosstüre, verschliessbare Türe

Schlüecht, N. f.; 1. Schlucht; 2. Knochenzapfen an dem das Horn der Kuh sitzt [Id. 9/79]

Schlucketa, N. f.; Käsebruch [Id. 9/541]

Schluck, N. m.; 1. Schluck, Schlund, Speiseröhre; 2. eine gewisse Menge Flüssigkeit, är het an güete Schluck, er trinkt viel; in du lätzu Schluck cho, sich verschlucken [Id. 9/530]

schmallbaartu, V. intr.; vgl. kcharissieru, freien, werben, ein Jünglin (mit schmalem Bart) der sich das erste Mal (heute würde man sagen: flirten) auf Freiersfüsse begibt (Ried-Brig)

Schmallvee, n;

Schmallveestall, m; Kleinviehstall

Schmärr, N. n.; Schmer, Fett [Id. 9/976]

Schmärrbüüch, N. m.; Schmerbauch, Fettwanst, Wampe [Id. 4/995]

Schmitt, N. m.; 1. Schmied, Dorfschmied, Handwerker 2. Familienname, wird im Oberwallis in zwei Formen Schmid, Schmidt geschrieben, aber immer Schmitt gesprochen [Id. 9/855]

Schmitta, N. f.; Schmiede, Schmiedewerkstatt [Id. 9/1029] vgl. auch: Messer-, Hammer-, Nagil-, Chupfer-, Doorf-, Fääld-, Iisuschmitta, etc.

Schnablera, f; Eckverzähnung

Schnabulböüm, m; Bindebalken als Pfette

schnädru, V. intr.;1. zittern, beben vor Kälte; 2. schnattern, Geschnatter (wie bei den Gänsen) [Id. 9/1076]

Schnäggo, m; I. Schnecke; II. Schaf mit engem Hörner-Bogen

schnaaggu, V. intr.; auf den Knien kriechen [IA, I/1976, 39]

Schnaara, N. f.; Schnaari, N. n.; Bezeichnung für jüngere Schnaari oder älter Schnaara Mädchen, bis zur Entlassung aus der obligatorischen Schulpflicht (15 Jahre) [Id. 9/1271; IA, II/1976, 36]

Schnapsbomboona, f; Schnapsflasche (gross)

Schneeböüm, m; Bindebalken oder Schneesicherung

Schneelatta, f; Schneelatte, Schneerutschsicherung

Schnirrfilla, N. f.; Mund, Lippen, Lefze [Rübel, 17]

Schnotz, N. m.; Strick, kurzes Seil [Id. 9/1429]

schnüüfu, V. intr.; schnaufen, atmen [Id. 9/1158]; erschnüüfu, ausruhen

Schnura, f; Mund, Schnautze, Tiermund; perchuschte an parr uff d Schnura, ich hau dir aufs Maul [Id. 9/1287]

Schnurrli, N. f. dimin.; Schnautze, Tiermun; als Schwiischnurrli (gekochte Schweineschnautze) eine Delikatesse [Id. 9/1282]

Schnuri, N. m.; Prahlhans, Plagöri, einer der viel redet; dass ischt doch nummu an blööde Schnuri, das ist doch nur ein blöder Pra [Id. 9/1289]

schnuru, V. intr.; reden, prahlen, plaudern, tratschen [Id. 9/1282ff.]

Schoggolarigil, m; Schokoladeriegel

Schopf, m; Schuppen

Schora, f; Laube, Plattform

Schorrböüm, m; Schorrbaum, Viehlägerendbalken

Schorrgrabo, m; Kotgraben

schorru, V. tr.; kratzen, schaben, den Mist wegschaben

Schpeuz, N. m.; Energie, Einsatz [IA, I/1976, 39]

Schrapf, N. m.; kleine Wasserrinne, kleiner Bewässerungsgraben zur Feinverteilung des Wasser auf den Wiesen [Id. 9/1652]

schrapfu, V. intr.; mit dem Wässerbeil eine Wasserrinne graben [Id. 9/1652]

Schriibpult, m; Schribpult

Schriibstuba, f; Schreibstube

Schriibtisch, m; Schreibtisch

Schroota, f; Abteil, Stadelabteil

schrootu, V, tr.; 1. schneiden, abschneiden; 2. mit dem Meissel Heu aus dem Heustock schneiden ; 2. trennen, spalten beim Schmieden [Id. 9/1689]

Schüebännil, N. m.; Schnürsenkel, Schuhbändel, äss cha schoo der Schüebännil sälber heftu, es (das Kind) kann die Schnürsenkel schon selber binden [Id. 4/1337]

Schüelhüsstiri, f; Schulhaustüre

Schüelstuba, f; Schulstube

Schüüfla, f; I. allg. Schaufel, II. Brotschieber vgl. Backofen, III. Radschaufel z.B. beim Mühlrad; III. Schneidezahn, Schüüfilzänt sind die zweiten Zähne z.B. beim Rind, so dass es den Status als Kalb z.B. bei der Alpsömmerung verliert [Id. 8/382]

Schüüfilrad, n; Schaufelrad (Mühle)

schuppo, Adj.; viel, z.B. an schuppo maal = oft [Id. Bd. 8/1031, vgl. Schueposs; IA, I/1976, 39] A schuppo Hint sind ds Hasusch Toot. Viele Hunde sind des Hasens Tod.

Schurpf, N. m.; Schürfung, Streifwunde [Id. 8/1247] Di greegschtu Ringchie träägunt am meischtu Schurpfa. Die besten Ringkühe (Kampfkühe, Stechkühe) tragen am meisten Schürfungen. Wer Streit sucht, muss am meisten dafür büssen.

Schuss, N. m; Tempo, Geschwindigkeit; lüeg a maal i welum Schuss deer da um d Egga chunt, schau mal in welchem Tempe der da um die Ecke kommt [Id. vgl. 8/1695ff.]

Schutz, N. m.; 1. Schuss, der eerscht Schutz hets dernäbu gschossu, der erste Schuss hat das Ziel verfehlt; 2. Schutz, Obhut, Betreuung, der Leere het nu jetz unner schiinu Schutz gnu, der Lehrer hat ihn jetzt unter seinen Schutz genommen; 3. Weile, Moment, är het an Schutz miessu waartu, er hat eine ganze Weile warten müssen [Id. 8/1698; IA, II/1976, 37]

Schutzji, N. n.; Dim. von Schutz aber selten in der Bedeutung 1 (Schuss); as Schutzji beitu, eine Weile warten.

Schutzmüüra, N, f.; Schutzmauer gegen Steinschlag oder Lawinen, z.B. Äbihooch

Schwadjeta, N. f.;1. Schöpfkelle; 2. eine gewisse Menge Flüssigkeit, Schwall; vgl. Gutz, Schwetti

Schwamm, N. m.; 1. Schwamm; 2. Inneres des Euters [Id. 9/1870 ff.]

Schwanz, N. m.; 1. Schwanz, Tierschwanz, Chüeschwanz, Kuhschwanz, Rossschwanz (auch als Frisur), Schwiischwanz (vor allem als Menu), Schwanzlutscher (Schimpfwort, Schwuler) [Id. 9/2014] ; 2. Anhängsel, z.B. hat der Komet einen Schwanz; 3. Schwanz: Geschlecht des Mannes, Pennis [Id. 9/2021]

Schwanzasatz, N. m.; Schwanzwurzel, auch: Schwanzbei, Schwanzriepa, Schwanzstuck, Schwanzfädera, Schwanzchamma

Schwanzbei, N. m.; Schwanzswurzel; auch: Schwanzasatz, Schwanzriepa, Schwanzstuck, Schwanzfädera, Schwanzchamma [Id. vgl. 9/2014]

Schwanzchamma, N. m.; Schwanzswurzel; auch: Schwanzasatz, Schwanzbei, Schwanzfädra, Schwanzriepa, Schwanzstuck [Id. vgl. 9/2014]

Schwanzfädra, N. m.; Schwanzswurzel; auch: Schwanzasatz, Schwanzbei, Schwanzriepa, Schwanzstuck, Schwanzchamma [Id. vgl. 9/2014]

Schwanzriepa, N. m.; Schwanzswurzel; auch: Schwanzasatz, Schwanzbei, Schwanzstuck, Schwanzfädera, Schwanzchamma [Id. vgl. 9/2014]

Schwanzpuschil, N. m.; Haarbüschel am Ende des Kuhschwanzes [Rübel, 20!

Schwanzstuck, N. m.; Schwanzswurzel; auch: Schwanzasatz, Schwanz bei, Schwanzriepa, Schwanzfädera, Schwanzchamma [Id. vgl. 9/2014]

Schwärba, N. f; Wasserstandsregler bei Bewässerungsleitungen

schwärbu, V. tr; den Wasserstand einer Suon regeln

Schwaarber, N. m; der letzte Streich beim Howwu [IA, I/1976, 39]

Schwaarta, f; Schwarte, Abschnitt von Rundholz

Schwalbuschwanz, m; Laube,Treppenvorbau

Schwaarznasa, f; Schwarznasenschaf, Walliser Schafrasse

Schwaarznasuschaaf, n; Schwarznasenschaf, Walliser Schafrasse

schweissu, V. tr.; 1. schwitzen vgl. Schweisshund, Jagdhund; 2. schweissen [Id. 9/2221]

schwellu, V. tr.; schwellen, aufquellen; z gschwellu tüe, durch Einlegen in Wasser aufquellen lassen, besonders bei leck gewordenen Holzgefässen [Id. 9/1821; IA 1/1976, 38]

Schwetti, N. f.: ein gewisse Menge Flüssigkeit, grosser Schwall [Id. 9/2242]

Schwii, n; Schwein

Schwiiblaatra, f; Schweineblase

Schwiichromo, N. m; Schweinekoben, Verschlag

Schwiichrüt, n; Schweinekraut

Schwiderbeer, N. n.; Berberitze [Id. 4/1472]

Schwiigade, m; Schweinegaden, -stall

Schwiiglaff, n; Schweinefutter

Schwiigschirr, n; Schweinekessel

Schwiigwäsch, n; Schweinefutter

Schwiihäärpfil, m; Schweinekartoffel

Schwiimüelta, N. f.; ../?id=125Schweinemulde, Schlachtmulde, vgl. Fäärlimüelta [Id. 4/216]

schwiinu, V. intr.; 1. schweinen, etwas beschmutzen; 2. Schleimabsonderung bei trächtigen Kühen, die die Gefahr einer Fehlgeburt anzeigen [Id. 9/1909]

Schwiischnurrli, n; Schweineschnautze (Gericht)

Schwiischwanz, m; Schweineschwanz (Gericht)

Schwiistall, m; Schweinestall

Schwiistija, f; Schweinestall

Schwiitiri,f; Schweinetüre

Schwiitrogg, m; Futtertrog für Schweine

Schwiitrooja, N. f.; schmutziges, schmuddeliges, liederliches Weibsbild [Id. 14/718]

schwitzu, V. tr.; schwitzen, transpirieren [Id. 9/2275]; ins Schwitzu cho, ins Schwizen kommen, sich aufregen, ängstigen

Schwunt, m; Schwund

secklu, V. intr.; rennen, laufen [vgl. Id. 7/675], dazu gehören: absecklu, weglaufen; umenandresecklu, herumlaufen, versecklu, betrügen, hintergehen [Id. 7/674]

seer, Adj.; 1. sehr, 2. wund, wundgerieben; ds Mämmi het an seere Arsch, das Kind hat einen wunden Arsch [Id. 7/1263]

Seiffa, f; Seife, Blockseife

Seikla, f; Sprosse, Leitertritt

Seick, N. m.; 1. Urin, Harn; 2. Unsinn, vgl. auch Säich, tüe nit settige Säich verzellu, erzähl nicht solchen Unsinn [Id. 7/138]

seicku, V. intr.; 1. urinieren, Vulgärsprache bei Menschen; 2. säugen des Kalbs [Id. 7/141]

seiju, V. intr.; 1.trödeln, herumtrödel, äss seijut der ganz Tagg nur a soo umanand,er/es trödelt den ganzen Tag nur so herum; 2. sieben, von nhd. siehen, Flüssigkeit (Milch) durch einen Filter sickern lassen [Id. Bd. 7/586; Id. 8/601 vgl. sejeⁿ, Waren durch wägen genau kontrollieren, etwas genau nehmen]

seeju, V. tr.; säen, Korn säen, [Id. 7/37]

Seitüech, N. n.; Seihtuch, Filtertuch [Id. 12/318]

Sekretäär, m; Sekretär, Schreibschrank

seli, Partikel (Gradual); so, solch, verstärkend zum Adjektiv, seli sträng, so streng [IA II/1976, 36]

Sell, N. f; Grundbalken eines Hauses, Türschwelle vgl. Tirrsell [Id. 7/711]

Sella, N. f; Schwelle [Id. 7/711] vgl. Tirrsell, Hüsssell

Sellner, N. m; Schwelle [Id. 7/711] vgl. Tirrsell, Hüsssell

setzu, V. int.; setzen, senken

Sichtstei, m; Sichtstein; Stein in der sichtbaren Mauerfront

Sidella, f; Holzeimer, Bottich

siee, Pa; manchmal, vgl. auch asie [Id. 7/14]

Sigroscht, N. m.; Sigrist, Messmer [Id. 7/508]

Silbermantil, N. m.; Silbermantel, Heilkraut [Id. 4/343 vgl. Silberchrut 3/907]

Sims, n; Sims

Simsmüüra, f;Mauer bis zum Fenstersims

Sirmunda, Sirvolta, N. f; Käsemilch [Id. 7/1327]

Sirta, N. f.; Käsemilch [Id. 7/1327]

Siita, N. f.; 1. Seite; 2. Lende; mier tüet d Siita wee, mir schmerz die Seite; 3. Buchseite [Id. 7/1448]

Siitulado, m; Seitenbrett, Kastenbrett

sitzu, V. intr.; sitzen [Id. 7/1734]

Skapuliier, Schgapoliier, N. n.; Ordens-, Bruderschaftszeichen vgl. Skapulier; mit diesem Zeichen haben sich auch die Laiensbruderschaften (z. B. 3. Order) mit einer Schärpe, einem Schild oder einer Schnur gekenntzeichnet [IA, II/1976, 36]

Sockil, m; Sockel

Soldatustuba, f; Soldatenstube

sp > wird immer als "schp" gesprochen

Spää, N. n.; dünne Querlatte einer Bergola (Weinbau) [IA II/1979, 42]

Späckteella, f; Bergkiefer,-föhre

spääch, Adj. klein, schmächtig, bei Männer, as späächs Mannji, ein kleines, schmächtiges Männlein [Id. 10/75, 3); IA II/1979, 42]

Spaala, N. f.; Spält , Schlegel, Tierschulter [Id. 12/112]

Spaalttotz, N. m.; Holzspaltklotz, aufrecht stehender Holzblock auf dem Holz gespalten werden kann [Id. vgl. Schitertotz, 13/2272]

spaaltu, V. tr.; 1. mit einem scharfen Werkzeug trennen, spalten, Holz spalten; 2. trennen beim Schmieden [Id. 10/210]

Spannbalko, m; Spannbalken,Spannbaum

Spannböüm, m; Spannbaum

Spannig, f; 1. Spannung; 2. Bauterminologie: Gespann, Spannbaum

Sparo, m; Dachsparren

Spedlig, m; Sperrleiste, Verstrebung

Sperr, n; Sperrleiste,Verstrebung

Spettji, n; weibliches Schaf im Alter von 1-2 Jahren

Spiicher, m; Speicher

Spiichänil, m; Speikanal, Mühlkanal

Spiichertiri, f; Speichertüre

Spiess, N. m.; 1. Spiess; 2. Name für eine Kuh, deren Hörner auswärts streben [Id. 10/548]

Spilla, f; Spille, Stützbalken

spinntisierru, V. intr.; spintisieren, grübeln [Id. 10/385]

spinnu, V, tr.; 1. Garn spinnen, ein Netz spinnen; 2. irrsinnig sein; 3. intensiv, langanhaltend nachdenkenn, dem Theema spinnts jetz schon an parr Tägg naa; über dieses Thema denkt er jetzt schon ein paar Tage nach, 4. eine abwegige Meinung haben, du spinnscht doch, spinnst du? [Id. 10/311]

Spiis,f; Lebensmittel, Nahrung

Spiistricka, f; Speiseschublade

spitzu, V. tr.; spitzen, zuspitzen z.B. von Spitzeisen [Id. 10/706]

Spitziisu, N. n; Spitzeisen

Sporr, n; Vordach, Traufe

Sporrplatta, f; Dachplatte

Sporrchänil, m; Regen-, Traurinne

Spränzil, m; 1. Holzleiste; 2. Sperrleiste, Verstrebung; 3. hagerer Mensch, äss ischt nummu soo an Spränzil, er ist nur so ein aufgeschossener, hagerer Kerl [Id. X/917 ff.; IA, II/1979, 42]

Sprätzla, N. f.; Wunderkerze, Sprühkerzchen am Christbaum [Id. 10/973]

sprätzlu, V, intr.; 1. knistern, z.B. heisses Fett; 2. funken, sprühen, z.B. bei Wunderkerzen [Id. 10/974]

Spriessi, n; Schaf mit graden Hörnern

Spritza, f; Sperrleiste,Verstrebung

Spreeli, N. n.; schmächtige, mager Person, meist auf einen Mann bezogen, vgl. auch Spränzil [IA, II/1979, 42]

springu, V. intr.; 1. springen; 2. Stier der auf der Kuh aufsitzt, Begattung [Id. 10/885]

Sprossa, f; Sprosse

Spüela, N. f.; Spuhle [Id. 10/194; IA I/1978, 40]

Spüelo, N. m.; Spuhle am Spinnrad [Id. 10/195; IA I/1978, 40]

spurtu, V. intr.; spurten, schnell gehen, laufen

**St wird immer als "scht" gesprochen**

staa⁽ⁿ⁾, V. intr.; stehen; Der Gscheidre gi naa und der Eschil bliipt staa. Er Gescheitere gibt nach und der Esel bleibt stehen. Tr. ... jmd. laa staa, jmd. stehen lassen, warten lassen oder abhängen [Id. 11/493]

Stäcko, m; Stock

Stadolplaana, N. f; Mäuseplatte [VS, 187]

Stadolbei, N. n; Stadelbein [VS, 187]

Stadoltschaaggo, N. m; Stadelbein

Stadol/Stadil; Stadel

Stadolpfiiler, m; Pfeiler, Stadelbein

Stadolplaana, f; Stütze und Platte beim Stadel

Stadoltiri, f; Stadeltüre

Stadoltschebil, N. m; Fuss, Stadelbein [VS, 187]

Staafil, m; Stafil, Alpe

Staafilalpa, f; Stafelalpe, Alpe

Staffil, m; Sprosse, Leitertritt

Staffiltritt, m; Sprosse, Tritt (Verdoppelung)

Stäga, f; Stiege, Steintreppe

Stäguhüss, n; Stiegenhaus

Stäguplatta, f; Laube, Treppenvorbau

Stall, m; Stall

Stallbett, n; Viehlager

Stallbrigi, f; Viehlager

Stallpfeischter, n; Stallfenster

Stallgang; Gang, Stallgang

Stallmüüra, f; Stallmauer

Stalltiri, f; Stalltüre

Standball, n; vgl. Eckball, baseballähnliches Spiel mit Tennisball

Standböüm, m; Viehlägerendbalken, Grabenbalken

Stazio⁽ⁿ⁾: N. f.; 1. Bahnhof, Haltestelle; 2. Kreuzwegstation [Id. 11/1845]

Stei, N. m; Stei; mu müess mit dene Steinu hüüsu, wa mu het; man muss mit den Steinen bauen, die man hat (man muss sich mit dem bescheiden, was man hat; Volmar Schmid: Sprichwort, S. 83) [Id. 11/754]

Steiborer, N. m; Steinbohrer; längliches Spitzeisen, mit dem mit dem Vorschlaghammer z.B. zum Sprengen Löcher in den Felsen geschlagen werden

Steimüüra, N. f.; Steinmauer [Id. 4/383]

Steiplatta, N. f; 1. Steinplatte, 2. Mäuseplatte [Id. 5/200]

Steihüss, n; Steinhaus (Material)

Steimüüra, N. f; Steinmauer

Steipilz, N. m.; Steinpilz

Steischlegil, m; Vorschlaghammer zur Steinbearbeitung, Schlegel

Stellböüm, m; Viehlägerendbalken, Grabenbalken 50

Stelza, f; Stadelbein

stiibis, Adj. vollständig, kommt immer in der Redensart: riibis und stiibis vor; är het die Palänta riibis und stiibis ggässu, er hat die Polenta vollständig gegessen [Gr. 162]

Stier, N. m.; Stier; Stieri, gib naa, i gibu nit naa. Stier, gib nach, ich gebe nicht nach (zum Bezeichnen von besonders ausgeprägterr Starrköpfigkeit; Schmid Volmar, Sprichwort, S. 118) [Id. 11/1215], vgl. Stieri, Stieggi, Stierli;

Stieggi, N. m.; Stier [Id. 10/1513]

Stiija, f; Stall, Schweinestall

stillu, V. tr.; 1. stillen, ruhiger werden; bi züenämundum Elter, hets de tiitlich gstillot, bei zunehmendem Alter, wurde er deutschlich stiller; 2. stillen, säugen, sieh auch: ds Putti gä, di Bruscht gä [Id. 11/262ff.]

stierig, Adj.; brünstig [Id. 11/1239]

Stirna, N. f.; Stirn; jdm di Stirna bietu, jemandem die Stirne bieten, widerstehen [Id. 11/1540]

Stitzmüüra, f; Stützmauer

stitzu, V. intr.; stürzen, abstürzen; tr.; aufstellen, z.B. d Ooru stitzu, die Ohren aufstellen [Id. 11/1909,4]

Stockmili, m; Stockmühle

Stockrad, N. n; Stockrad (Mühle)

Stoorto, N. m; 1. Strunkt, Pflanzenstrunk, Pflanzenstängel, abgeschnittener Pflanzenstiel, z.B. Chabosstoorto 2. kleinwüchsiger Mensch [Id. 11/1548]

storu, V. Intr.; rühren, stören, umrühren; di Palänta steeru, die Polenta umrühren [Id. 11/1259]

Stoosspfeischter, N. n; Stoss-, Schiebefenster [Id. 1/873]

Stotzmüüra, f; Stützmauer

Stöüplumpo, m; Staublumpen

Straffil, N. m.; Heuschrecke, vgl. auch Hewwstraffil [Id. 11/2122] Eigenwort der Walsersprache

Strälla, N. f.; Striegel, vgl. Strigil [Id. 11/2232]

strällu, V. tr.; 1. mit dem Striegel das Vieh putzen; ds Vee strällu, das Vieh striegeln; 2. zappen, das Bettgewand herum-, abwerfen, in Unordnung bringen; jetz hescht schoo wider ds Bett versträllot, jetzt hast du schon wieder das Bett in Unordnung gebracht [Id. 11/2232]

sträng, Adj.; streng [Id. 11/2292; IA II/1976, 36]

Straassugrabo, m; Strassengraben

streckku, V. tr.; 1. straffen, gerade, steif machen, spannen; 2. strecken, durch gleichmässiges Schmieden verlängern [Id. 11/2155]

Streel, N. m.; Kamm [Id. 11/2215]

Strewwi, f; Steu aus Stroh oder Chriss = Baumnadeln [Id. 11/2441; IA II/1976, 36]

strewwu, V. intr.; streuen, Saalz strewwu, Salz streuen [Id. 11/2452]

strewwinu, V. intr.; einstreuen, dem Vieh einstreuen [Id. 11/2452]

Strickgwätt, N. n; Eckverzähnung

Strigil, N. m.; Striegel, Metallkamm zum putzen von Vieh; vgl. Strälla [Id. 11/2145]

Strubil, N. m.; struppiges, ungekämmtes Haar; Haarbüschel, Haarwirbel, zerwühlte Frisur [Id. 11/1949]

Stöüp, N. m.; Staub [Id. 10/1066; IA II/1976, 36]

stöübu, V. intr.; stauben [Id. 10/1073] vgl. auch: steipu, 1. stauben; 2. verscheuchen

strecku, V. tr.; 1. strecken, verlängern; der Wii mit Wasser strecku, den Wein mit Wasser strecken; 2. refl. sich strecken, ich strecku mi bis an di Dechi, ich strecke mich bis an die Decke [Id. 11/2156] vgl. auch: üssstrecku, ausstrecken; d Fiili üssstrecku, sich aus dem Schlaf strecken und recken.

Strich, N. m.; 1. Strich, Linie; 2. Strich von streichen; 3. Kuhzitze [Id. 11/2025]

ströüpfu, V. tr.; 1. an (Haaren, Gras) zerren, (aus)reissen; 2. züchtigen, an den Haaren ziehen

Stuba, f; Stube,Wohnstube

Stubälli, N. n; Schemel, Hocker [Id. 10/1]

Stubji, n; Stübchen, Stube, Kammer

Stububett, n; Stubenbett

Stububinna, f; Deckenbalken

Stububodo, m; Stubenboden

Stubugrüpper, m; Stubenhocker

Stubuhocker, m; Stubenhocker

Stubuofo, m; Stubenofen, Giltsteinofen

Stubupoort, f; Stubentüre

Stubuschaft, m; Stubenschrank

Stubusell, n; Stubenschwelle

Stubuspiegil, m; Stubenspiegel

Stubutiri, f; Stubentüre

Stubutisch, m; Stubentisch

stüüchu, V. tr.; stauchen, zusammenstauchen, kürzen beim Schmieden [Id. 10/1321]

Stüel, m; Stuhl

Stumpo, N. m.; Stumpen; 1. durch Abbrechen oder Abschneiden verbleibenden kurze Teil z.B. abgebrochenes Kuhhorn; 2. Zigarre [Id. 11/439]

Sturz, m; Sturz, Abschluss bei Fenstern und Türen

Sturzlatta, f; Verbindungslatte, Sturz

Stutt, f; Pfosten

Stutz, m; senkrechter Balken

Stutzer, m; 1. Gewehr, Präzisionsgewehr; 2. Schaf oder Kuh mit steil oben gebogenen Hörnern [Id. 11/1895]

Stutzerbatilla, N. f; Trinkgefäss aus Holz mit Trinkloch auf der Deckelseite; vgl. Batilla, Dim. Batilli; [Id. 4/1908; IA I/1976, 38]

Stutzmüüra, N. f.; Stützmauer

Stutzwant, f; Bretterwand, Ständerbau

Süüberra, N. f.; Nachgeburt [Rübel, s. 32]

Sudler, N. m.; vgl. sudlu; unsauberer, pfuschender Arbeiter

sudlu, V. intr.; 1. beim Kochen oder Essen unsäuberlich sein; 2. unordentlich arbeiten, pfuschen; 3. mit Wasser spielen [Id. 7/327; IA II/1976, 37]

Süe(ⁿ), N, f; Pl. Sie, Suon, Bewässerungsleitung [Id. 7/1109; IA I/1975,38] vgl. auch Suon, N. f.; Wasserleitung, Bisse [Id. 7/1109]

Suff, N. m.; Suff [Id. 7/346]

süüffu, V. tr.; saufen, betrinken [Id. 7/346] ../?id=509 vgl. triichu, laffu, leetu, ileeschu, süüffu, gurglu

sum, sums, sumi, Pron.; einiges, einige[Id. 7/969]

Summeralpa, f; Sommeralpe

Summerchieli, N. n;Milchkuh, die im Sommer zurück bleibt

Summernutzo, N. m.; Sommernutz, der Ertrag eines Sommers (Käse, Butter) [Id. vgl. nutz 4/889]

Aufzuchtsüügu, V. tr; I. saugen; II. säugen, Milch-Laktation [Id. 7/513]

Süürteigg, m; Sauerteig

Suww, f; Sau, Schwein[Id. 7/1486]

suwwu, V. intr.; 1. sauen, versauen, verdrecken, verschmieren; 2. Kuh, die eine schmutzigen Saft ausstösst, Gefahr einer Fehlgeburt [Id. 7/1510]

der Suww ins Fittlo, der Sau in den Arsch; Redensart, sehr abgelegen, irgendwo im Nirgendwo; spöttisch wurden von den Lötschern (Löschental) oder den Saasern gesagt: Der Suww ins Fittlo und drii Stunde veri ischt Leetschu/Saas; der Sau am Arsch (sehr abgelegen) und dann noch drei Stunden weiter ist Lötschen, Saas.

Suwwstija, f; Schweinestall

Glossar R

Mon, 01 Mar 2021 00:00:00 +0100

Räbi, N. n.; schmächtiges, magers Tier (Kuh, Geiss, Schaf) [Id. vgl. Räbel, 4/23, 2c; IA, II/1979, 42]

Rabler,m; Rechen, Schaber

Rächo, N. m; Rechen, Schaber [Id. 6/109], Iisurächo, Eisenrechen, Holzrächo, Holzrechen Hewwrächo, Heurechen... [Id. 6/111]

Raafa, N. f.; weisse Rübe, Runkelrübe [Id. 6/13]

Rafböüm, m; Pfette, Fusspfette

Räff, n; Rückentraggestell, streitsüchtige Frau

Rafo, N. m; Dachsparre [Id. 6/634]

Ragglettchees, m; Raclettekäse, Schmelz-, Bratkäse

raglu, V. intr.; wimmeln; daa hets va Güege nummu a soo graglot, da hat es von Käfern (z.B. Asseln) nur so gewimmelt [Id. 6/720]

Räguroor, n; Regenrohr

Rad, n; Rad

Radchranz, m; Radkranz

Radschüüfla, N. f; Radschaufel

Räckkolter, N. m.; Wachholder [Id. 2/1188]

Rankufries, n; Rankenfries

Ränne, N. f.; Trog, grosser Waschtrog, Waschkännel mit durchfliessendem Wasser [Id. 4/960]

Ranzo, N. m.; Bauch, Ranzen, Schmerbauch [Id. 6/1161]

rääre, V. intr.; schreiend, langgezogen meckern; schreckli, wie di Geiss rääret, schrecklich, wie die Ziege brüllt [Id. 4/1223]

Ratta, N. f.; Ratte [Id. 6/1628]

Raat, m; Rat [Id. 1/249; Gr 15]

Rätscha, N. f.; auch Täggi im Lötschental; 1. Holzrassel, Ratsche, mit der in der vom Karfreitag bis Karsamstag, wenn die Glocken der katholischen Kirchen schweigen, die Gläubigen zum Gottesdienst gerufen werden, wir immer häufiger auch an der Fasnacht als Lärminstrument verwendet,; 2. geschwätzige Frau [Id. 6/1862]

Raatshiischi, n; Ratshaus, Gemeindehaus

Raatshüss, n; Ratshaus, Gemeindehaus

Raatsstuba, f; Ratsstube

Ratto, N. m.; Samenkörner des Klatschmohns (Papaver rhoeas) [IA II/1976, 36]

reeck, Adj.; bitter [Id. 6/91]

recku, V. tr. reichen, bim Müüru tüet der Handlanger di Steine recku, beim Mauern reicht der Handlanger die Ziegel [vgl. reichu Id. 4/138; IA, II/1976, 37]

resch, Adj.; resche, rösch, flink, hurtig, gesund, är ischt wider resche, er ist wieder lebhaft, gesund [Id. 6/1465]

Reeschti, m; Giebelwand, Balkenriss

Reetrich, m; Rübe, Runkelrübe, Mangold [Id. 6/1630]

reichu, V. tr.; reichen [Id. 4/138]

reid, Adj.; starr, steif (vor Kälte oder Alter) [Id. 6/588]

Reidi, N. f.; 1. Reiden, der Labmagen bei der Kuh [Id. 6/588]; 2. Steife, Starre (vor Kälte)

Reija, N. f.; Reihe, meist im Zusammenhang mit naa, der Reiju naa, der Reihe nach, in der Abfolge, uff d Reija bringu, auf die Reihe bringen [Id. 6/4]

Reini, N. f.; Nachgeburt [Rübel, S. 32

Reischtiisu, N. n; Hebe-, Reisseisen [Id. 1/544]

Reiti, m; Käse- oder Brotleiter

reetz, Adj.; 1. scharf, as reetzus Messer, ein scharfes Messer; 2. räss, an reetze Chees, ein rässer Käse [Id. 4/1269] vgl. auch räätz

Reetzi, N. f.; die Schärfe beim Beil oder Messer [Id. 6/1280]

riibis und stiibis, Redensart, vollständig, restlos; är het di Palänta riibis und stiibis ggässu, er hat die Polenta vollständig gegessen [Gr. 162]

Rieja, N. f; Flachbrot, Sonntagsbrot, meistens aus Feinmehl (Pittilmäll), in Simplon Dorf mit Biestmilch gebacken [Id. 6/797]

Riepa, N. f.; das knorpelige Endes des Kuhschwanzes [Id. 6/86]

rierru, V. tr.; 1. rühren, umrühren; 2. werfen, fortwerfen [Id. 6/1248]

Rieta, f; Käse- oder Brotleiter

renowierru, V. tr.; renovieren, flicken, ausbauen

Reschscholl, N. n.; Kohlenschieber zum Herausnehmen der Kohle beim Backofen [IA, II/1976, 37]

Riiffo, N. m.; Rauhreif, zusätzlich gibt es noch Jicht: kommt vor allem im Goms vor, sonst gibt es auch den Ausdruck Tniff [Id. 6/663; IA, I/1983, 36]

Rigg, N. m; Rücken, ... an breite Rigg ha, einen breiten Rücken haben (viel vertragen, viel Geduld haben; SV, Sprichwort, IVX), [Id. 6/778]

Rigil, N. m; 1. Riegel,Verschluss; 2. Fachwerk [Id. 6/748]

Rigilbuww, m; Riegelbau

Rigiltiri, f; Tür mit Riegel verschliessbar

Rillufries, n; Rillenfries

Riigol, n; Ablauf, Ablaufrinne, Gosse

Rint, N. n.; Rind [Id. 6/1026]

Rinderli, N. n; Dim. Rind, junges Rind [Id. 6/1026]

rindrig, Adj.; brünstig [Id. 6/1035]

Rinderalpa, f; Rinderalpe

Ring, m; Ring, Bindebalkenkranz

ringgu, V. tr.; beringen

Rinnufries, n; Rinnenfries

Ripp, N. n.; im Ackerbau Erdrippe, die zwischen zwei Furchen entsteht [IA II/1976, 35; Id. 6/1192]

Rippi, N. n.; Rippe [Id. 6/1192]

Ripputiri, N. f; Gittertüre, Gatter [Id. 13/1400]

riitig, Adj.; brünstig [Id. 6/1708]

Rischeuli, N. n.; vgl. Chräpfji, Fasnachtsgebäck, Karpfengebäck

Risch(lu)loch, n; Einwurf,Heueinwurfloch

Rischi, f; Schutzbalken

Rischle, f; Einwurf,Heueinwurfloch

Rischt, N. n.; 1. Rist, Fussgelenk, Fussrücken; 2. Kreuz, Widerrist beim Rindvieh [Id. 6/1511]

Rischtloch, n; Einwurf,Heueinwurfloch

Rispi, n; Garbenbühne

Rittilgstell, n; Rüttelgestell (Mühle)

Rittilschüe, m; Rüttelschuh (Mühle)

Rittilstäcko, m; Dosierstock, Rüttelstock (Mühle)

Rittilstüel, m; Rüttelstuhl (Mühle)

riitu, V. tr.; I. reiten; II. begatten

Roggubroot, n; Roggenbrot, Brot aus Roggenmehl

Rollbett, n; Rollliege

ropsu, V. intr.; rülpsen; naa dum Ässu han i furchtbar miessu ropsu; nach dem Essen musste ich furchtbar rülpsen [Id. 4/1221]

Rooscht, N. m.; 1. in Butter geröstetet Mehl, z.B. Rooschtsuppa, Mehlsuppe; 2. Bratrost; 3. Giebelwand, Balkenriss [Id. 4/1520 ff.]

Rooscht, m; 1. Rost, Bratrost, Holzrost; 2. Mehlrost, im Fett geröstetes Mehl für Suppe (Mehlsuppe) oder mit Zucker als Mahlzeit [Id. 6/1521]

Roosuchranz, N. m.; 1. Abzählkette für das Rosenkranzgebet, Gebetsschnur; 2. Rosenkranzgebet [Id 3/839]

Rosuchranzchapälla, f; Rosenkranzkapelle

Rootteella, f; Bergkiefer

Rossbaarma, f; Futterkrippe für Pferde

Rosschopfkonsola, f; Vordachzier, Dachbalken

Rossstall, m; Pferdestall

Rottubotsch, m; gröberer Kieselstein

Röütufries, n; Rautenfries

Rumpilchammra, f; Rumpelkammer

Rüüss, N. m.; Wassergraben, Wasserleite; beim Bewässerungssystem eine Nebenwasserleitung [Id. 6/1144]

rüüssu, V. tr.; die Wasserkanäle mit dem Wässerbeil von dem einwachsenden Wasen befreien [Id. 6/1442]

rüützu, V. intr.; schnarchen [Id. 6/1934; IA, I/1976, 39]

ruttu, V. intr.; 1. schütteln, rütteln [Id. 6/1804] 2. Getreidebau: in die Höhe wachsen [IA II/1976, 36] vgl. dazu Rutta, N. f.; Vereinzeltes Getreidebüschel, das nach der Ernte ziemlich rasch in die Höhe schiesst

Ruscheling, N. n.; Alpenrose; Alpuroose, Hienerleiber, Leiber, Droosle und Ruscheling [Id. 6/1475, von Alp-Ruusch, vgl. Almrausch; IA, I/1983, 36]

rüüzu, V. intr.; schnarchen, äss rüüzot wie nas Fäärli, er/es schnarcht wie eine Sau [Id. 4/1448]

Glossar O

Mon, 01 Mar 2021 00:00:00 +0100

ob, op, Präp.; oberhalb, über [Id. 1/48]

op Wasser, stehender Begriff; oberhalb dem Wasser, d.h. Gebiet, das man nicht bewässern kann, das über der obersten Bewässerungsleitung liegt [IA, II/1976, 35]

Oberhüss, n; Oberhaus [Id. 1/249; Gr 15]

Oberschlagmili, f; Oberschlagmühle

Oberstall, m; Scheune

Oberteil, m; Oberteil

Obertiri, f; obere Halbtür, z.B. bei Ställen

Obertirner, m; Sturz, Fenster-, Türsturz

Obers, N. m; Streich beim "Howwu" mit dem Obers wird die oberste Humusschicht gewendet [IA, I/1976, 39]

obuni, Adv.; oben, Subst. 2. Etage

Obschtmili, f; Obstmühle

Ofo, m; Ofen

Ofuacht, N. f; Ofenfüllun, vgl. auch Ofnocht, N. m.; alle Brot, die man auf einmal im Ofen backen kann [IA II/1976, 37]

Ofubäich, m; Ofenbank

Ofubäso, m; Ofenbesen, Ofenwischer

Ofublatta, f; Ofenplatte

Ofugusler, m; Ofenwischer

Ofulüüder, m; Ofenwischer, Wischlappen

Ofumantil, m; Ofenmantel, Ofenwand

Ofumüüra, f; Ofenmauer, Ofenwand

Ofupfiiffa f; Ofenpfeiffe, Luftkanal

Ofutiri, f; Ofentüre

Ofutirli, n; Ofentürchen

Ofuwant, f; Ofenwand, Ofenmauer

Ofuwischer, m; Ofenbesen, Ofenwischer

Oori, N. n.; Ohr, Pl. Oorini; Di biissundu Hint träägunt am meischtu zerschrissni Oorini. Beissende Hunde tragen am meisten zerschrissene Ohren (SV, Sprichwort, 55). [Id. 1/412]

Oorzeichu, N. n; Ohrzeichen, persönliche Kennzeichnung am Ohr, vgl. Zeichnung

Öüg, N. n.; Auge; Tüe d Öügu üff old du Gäältsack. Öffne die Augen oder den Geldbeutel (Vorsicht; SV, Sprichwort, 73). [Id. 1/131]

Owwji, n; Aue, weibliches Schaf meist mit Lamm

Oxumili, f; Ochsenmühle

Glossar N

Mon, 01 Mar 2021 00:00:00 +0100

Nabul, N. m.; Nabel, Geburtsnarbe der Nabelschnur [Id. 4/631]

Nabilbruch, N. m.; Nabelbruch [Id. vgl. 5/381]

Nabilschnüer, N. f.; Nabelschnur

Näbustuba, f; Nebenstube, Kammer

Nachtgschirr, n; Nachtkrug

Nachthafo, N. m; Nachtkrug

Nachttisch, N. m.; Nachttisch

Nacko, N. m.; Nacken bei Mensch und Tier [Id. I/164 und 4/713]

Nagil, N. m.; Nagel 1. Metallstift; 2. Finger- oder Füessnagil [Id. 4/682]

Nagilschmitta, N. f.; Nagelschmiede [Id. 9/1033]

Napf, N. m.; 1. Napf, Hohlgefäss aus Holz; 2. Hohlmass für Getreide, ca. der Zehntel eines Fischels = Fischji [Id. 4/774; IA II/1976, 36]

Näpper, N. m.; siehe auch Gnäpper; Name für eine Kuh, deren Hörner nach auswärts streben, vgl. auch Spiess [Id. 4/771]

Narr, N. m.; 1.Narr [Id. 4/777]; 2. starrkrampfähnlicher Zustand, Hexenschuss

Narruvolch, N. n.; Narrenvolk; minderbemittelte Gesellschaft,

Narruhüss, n; Narren-, Irrenhaus

Nasa, N. f.; Nase [Id. 4/794]

Näscht, n; Bett

naaschaaltu, V. tr.; Holz nachlegen, nachschieben, Holz ins brennende Feuer legen; jetz ischt ds Fiir iggangu, ich ha vergässu naazschaaltu, jetzt ist das Feuer eingegangen, ich habe vergessen Holz nachzulegen [Id 8/717]

Nasuloch, N. n.; Nasenloch [Id. 3/1035]

Nässja, N. f.; Nessel, Brennnessel [Id. 4/793]

Naatagg, N. m.; 1. nacht Tag, der folgende Tag; 2. Kater [Id. 12/949]

Natuursteimüüra, N. f.; Natursteinmauer, aus ungebrochenen Steinen, im Ggs. zur Ziegel- oder Kunsteinmauer

natwärisch, Adv.; quer [IA, I/1976, 39]

Natwärischpfiiffa, N. f.; Querflöte, spezielle Querflöte aus Holz, die zum Trommelspiel gespielt wird [IA, I/1976, 39]

nätzu, V. tr.; netzen, benetzen

neitu, V. intr.; nicken, dösen, vgl. auch erneitu [Id. 4/851]; vgl. auch: schlaafu, liggu, liwwe, hörnlinu, tosu, inicku

Neeschschi, N. n; vgl. Nooss; 1. Ziege; 2. Schimpfname [Id.vgl. Nooss 4/818]

Niela, N. f.; Waldrebe (Clematis vitalba), auch Iela; dürre Waldrebenstauden wurden von den Knabe gerne als Zigarettenersatz gerauch, das biss grauenhaft auf der Zunge und vielen wurde schlecht davon; hescht wider amaal Niela gröückt, hast du wieder mal "Niela" geraucht; früher brauchte man die Fasern der Waldrebe als Folluschöüb, d.h. als Filtermaterial zum sieben der Milch [Id. 4/715; IA, I/1983, 37]

Niesch, m; Leck-, Futtertrog

Nieschscha, f; Leck-, Futtertrog

Niidilchella, f; Rahmschöpfkelle, [Id. 3/201]

Niri, N. n; Tollpatsch, Trottel, Schimpf- und Kosewort, vgl. Nool

Nischiller, N. m.; Trödler; Mensch, der langsam, nicht zielgerichtet und speditiv arbeitet; das ischt an furchtbare Nischiller, so chome wier nie fertig, das ein furchbar trödelhafter Mensch, so werden wir nie fertig [IA, I/1982, 35]

Niwo, n; Wasserwaage, von fr. niveau

Niwwbuww, m; Neubau

Nool, N. m; 1. Narr, Schimpfname; 2.Brotfigur [4/716], vgl. Narr, Tschumpil, Göüch, Niri, Trissil, Eschil, Aff, Kameel

Nooluvolch, N. n.; Narrenvolk, als Gattungsbegriff; Mu selle Nooluvolch nit halpgmachgti Aarbeit zeigu. Man soll Narrenvolk nicht halbfertige Arbeit zeigen. (SV, Sprichwort, 71)

Nootbett, n; Notbett

Nooss, N. n.; 1. Stück Vieh; 2. Schimpfname [Id. 4/818]

Nüet, m; Nut

Nussbrot, n; Nussbrot, Roggenbrot mit Baumnüssen

Nüüsi, N. n.; Gelenkknöchelchen am Fuss des Rindes [Id. 4/831]

Nussmili, f; Nussmühle

Nutzo, N. m.; Nutzen, jährlicher Ertrag der Landwirtschaft [Id. 4/889] vgl. auch Summernutzo

Glossar M

Mon, 01 Mar 2021 00:00:00 +0100

Mago, N. m.; Magen. D Liebi geit der du Mago. Die Liebe geht durch den Magen (SV. Sprichwort, 105). [Id. 4/99]

Määgga, N. f; 1. Frau (Schimpfname), jammernde, keifende Frau, an aarmi Määgga, ein Jammereisen; 2. Puppe, Brotpuppe [Id. vgl. meggeren, 4/122]

määggu, V. intr. 1. meckern der Ziegen; 2. kaifen, jammern, heulen [Id. vgl. meggereⁿ, 4/122]

Magusii, N. n.; 1. Kauf-, Dorfladen, von Magazin, gang mer schnäll ins Magusii ga zwei Heering holu, geh schnell in den Dorfladen und hole zwei Heringe; 2. Patronenmagazin eines Gewehrs [Id. 6/1235]

mal, Adv.; 1. Zeichen x für Vervielfältigung: zwei mal zwei; 2. kurz für einmal, chumm ammaal hie, komm mal her [Wahrig 973]

Maal, N. n.; 1. Zeichen, Merkmal, z.B. Müetermaal; 2. Mahl in der hochdeutschen Verwendung z.B. in Abundmaal [Id. 4/I.443 und II. 454]

Mala, N. f.; 1. lederner Mehlsack, auch Tasche, in der man Lebensmittel aufbewahrt. An ar hungrigu Suww tröümt van ar määrwigu Mala. Einer hungrigen Sau träumt von einem (mehligen, halb mit Inhalt verrotteten) Mehlsack (SV. Sprichwort, 101); 2. Bauch, Tierbauch [Id. 4/168]

Mälchi, N. f.; Melkzeit, einmaliges Melken [Id. 4/197]

mälchu, V. tr.; melken [Id. 4/195]

Mälchziit, N. f.; 1. Zeit zum Melken morgens und abends; 2. Zeitintervall von der Geburt bis zur nächsten Geburt, in der die Kuh gemolken wird

määrwig, Adj.; mehlig, weich

Mälchtra, f;Melchter, Bottich

Mala, f;Mehlsack

Mali, f;Mahlproduktion,Mahlportion

Mäll, n;Mehl

Mällchaschto, m; Mehlkasten

Mällkanaal, m; Mehlkanal

Mallrilla, f; Mahlrinne (Mühle)

Mallrinna, f; Mehlrinne (Mühle)

Mältra, N. f; Melchter, Handtraggefäss aus Holz; är bring dum Chalbji in der Mältra ds Laffu, er bring dem Kalb in der Melchter zu Trinken [Id. 4/213; IA, I/1976, 39]

maalu, V. tr.; 1. malen; 2. Milchabdrosselung [Id. 4/151]

malu, V. tr.; mahlen; [Id. 4/167]

Mämmi, N. n.; Kleinkind, Wickel-, Wiegenkind; ich tüe ds Mämmi göümmu, ich wiege das Kleinkind [Id. 4/225]

Maⁿ, N. m.; Mann; Maⁿ und Mannji wird meist synonym verwendet; An rächte Maⁿ mit Froww und Chint het d Haar uff der Bruscht und nit uff dum Grint. Ein rechter Mann mit Frau und Kind hat die Haare auf der Brust und nicht auf dem Kopf (SV, Sprichwort, V). Ds Amt müess du Ma süechu und nit der Ma ds Amt. Das Amt (Posten, Stelle, Amt) muss den Mann suchen und nicht der Mann das Amt (SV, Sprichwort, 34). [Id. 4/239]

Mannji, N. m; Mann [Id. 4/239]

Mänsrind, N. n.; Zeitrind, junges Rind [Id. 6/1031]

Mäntscha, N. f.; Mense, Kuh, Erstmelke [Id. 4/334]

Maar, m; Marc,Walliser Tresterschnaps [Id. 1/249; Gr 15]

Maarfla, f; Murmel

Maarflu, n; Murmelspiel

Maarg, N. n.; Mark, Knochenmark [Id. 4/400]

maargillu, V. tr.; abzeichnen, nachformen, häufig üssmaargillu, abzeichne der Konturen z.B. bei engen Kleider; di änggu Hose tient der ds Fittlo richtig üssmaargillu, die engen Hosen zeichnen deinen Arsch so richtig ab, da bleibt nichts verborgen.

markieru, V. tr.; markieren, kennzeichnen, zeichnen

Marmitta, N. f.; Kochtopf, von franz. marmite [Id. 4/418]

määrwig, Adj.; morsch, locker, mürbe [Id. 4/429]

Matta, f; Wiese

Mascht, N. f.; die Mast, ein Tier zum Schlachten auffüttern [Id. 4/509]

Maschtchalp, N. n.; Mastkalb [vgl. Masti, Id. 4/509]

Maschtdaaro, N. m.; Mastdarm [Id. 13/1604]

Maschtstall, N, m; Maststall [Id. 11/25]

Maschtvee, N. n; Mastvieh [Id. 1/651]

Maschtschwii, N. n; Mastschwein [Id. 9/1903]

mäschtu, vgl. meschtu

Mäss, N. f.; 1. Hohlmass; 2. abgewogen, abgemessen Menge; Redensart; as güets Mäss ha, ein gutes Mass haben, d.h. wohlwollen z.B. Einschenken [Id. 4/437]; 3. hl. Messe [Id. 4/428]

Mässbüech, N. n.; Messbuch, Gebetsbuch, Kirchengesangsbuch [Id. vgl. Buech, 4/986]

Massetta, f; Fäustel, Steinhammer, ev. von ital. massetta, Gewicht, schwer

Meder, N. m.; 1. Mäher, derjenige, der mit der Sense die Wiese mäht; 2. Mähtaglöhner [Id. 4/75]

Meematta, f; Mähwiese (Alpe)

Meisschi, N. n.; junges Rind, vgl. auch Meisschilti [Id. vgl. Mänsrind, 1/1019]

Meissil, m; Meissel, Schneideeisen; aber auch Trennwerkzeug, z.B. Steinmeissel

Meitja, N. f; Mädchen, Jungfrau [4/77; IA I/1976, 38]; Redensart: uff d Meitja gsee; ein Mädchen, eine Frau begehren

Meitjuchammra, f; Mädchenzimmer

Mänsch, N. m.; Mensch; Mu pchännt du Vogol am Gsang und du Mänsch am Gwand; man erkennt den Vogel an seinem Federkleid und den Menschen an seiner Kleidung (den Charakter des Menschen an seinen Taten, Handlungen, SV, Sprichwort, 39) [Id. 4/336]

Metallplatta, f;Metallplatte

Meeter, m; Meter, Metermass

meschtu, V. tr.; mästen [Id. 4/510; IA I/1976,38]

mielich, Adj.; wählerisch, verwöhnt [Gr. 135]

Milchaadra, N. f.; Milchalder, Venen am Kuheuter [Id. 1/87]

Milchchäller,m;Milchkeller

Mili, f; Mühle

Milibaarg, m; Abgabe des Müllers

Milibach, m; Mühlbach

Milifaart, f; Mühlenfahrt

Miligrabo, m; Mühlbach

Miligüet, n;Mahlgut

Mililugi, f; Mühlenlüge, Gerücht

Miliiisu, n; Mühleisen

Milirad; Mühlenrad

Milistei, m; Mühlstein

Militrichter, m;Mahltrichter, Mahlspeicher

Miischplatta, f; Mäuseplatte

Miischuplatta, f; Mäuseplatte

minjocht, Adj. Farbzeichnung am Kopf des Schwarznasenschafs,der Kopf ist zwischen den Augen und dem Mund weiss [IA, I/1983, 36]

Mischt, m;Mist

Mischtgrüeba, f;Mistgrube, Kotgrube

Mischtgrabo, m; Kotgraben

Mischthof, m;Misthof,Misthaufen

Miischuchnewweta, N. f.; Schneehöhenmass, die Schneehöhe reicht der Maus bis an das Knie = sehr wenig Schnee; das kleinste Mass ist an Gräwwtschgeta, eine Grauheit; das nächste Mass für die Schneehöhe ist dann an Müüsuchnewweta = Maus kniehoch; gibt es recht viel Schnee spricht man von ar Chneewweta = Knie hoch

Miiseer, N. n.; 1. Misere (frz.), Unglück, welis Miiseer, welch ein Unglück; 2. Kartenspiel bei dem es gilt möglichst keine Punkte zu stechen

Mittagsliwwi, N. f; Mittagspause, Mittagsruhe, Siesta [IA, I/1976, 39]

Mittilpack, m;Mittelpack, Balkenwand

Modil, m;Model, Form,Muster

modlu, V. tr.; formen, Brotformen

Mono, m; grosse Murmel vgl. Botscha

morts, Part.; in Zusammensetzungen gross, stark, sehr gewaltig: Mortshunger, Mordshunger; geschter han i an Mortschnälli gkcha, gestern hatte ich einen Riesenrausch [Id. führt dieses Wort nur als Zusammensetzung auf, vgl. Nomen: Mordsbrand 5/676 oder Adjektive: mordsvil 1/776]

Müelta, N. f; Mulde, Back-, Schlacht-, Futtermulde [Id. 4/216]

Müeltuschabi, N. n-; Muldenresten, das was in der Teigmulde am Schluss noch zusammengeschabt wird; 1. kleines, minderwertiges Brot; 2. kleines, minderwertiges Kind, meist das Jüngste der Grossfamilie; äss isch nummu soo as Müeltuschabi, es (er/sie) ist nur ein schwaches, kleines Kind [Id. 8/21]

Müemma, N. f.; Muhme, Tante [IA, I/1976, 39]

Müeter, N. f.; Mutter [Id. 5/589]

Müülerra, N. f.; Lippen, Lefze

Müll, N. n.; Maul, Mund; nicht nur in der derben, sondern auch in der alltäglichen Sprache; ... ds Müll bscheibu..., den Mund stopfen (am Reden hindern, Reklamationen unterbinden; SV. Sprichwort, XIII) [Id. 4/174]

Müller, m; Müller

Müllerloo, m; Müllerlohn

Mülti, n;Maultier

mum, Pa, Adv.; wieder [Id. 1/227]

Munibrant, N. m.; Entzündung nach der Begattung der Kuh [Rübel, S. 27]

Müüra, N. f; Mauer; Sumi gseent d Vorteila durch niin Müüre; manch einer sieht seine Vorteile durch neun Mauern (vor allem seinen Vorteil in jedem Dinge sehen; Volmar Schmid: Sprichwort im Walliserdeutschen, S. 124) [Id. 4/381]

Müürer, N. m; Maurer, Handwerk [Id. 4/384]

Müürbett, n; Fundament

Müürerchella, f; Maurerkelle

Murggs, N. m.; Murks, schlechte Arbeit, schlechtes Resultat, Pfuscherei, dass ischt wirkli an Murggs wa ner daa abgliifrot heit; das ist wirklich eine Pfuscharbeit, die ihr da abgeliefert habt [Id. 4/405]

Müürhammer, m; Maurerhammer

Müürwäärch, n;Mauerwerk

Müüs, N. f. Pl. Miisch; Maus [Id. 4/473]; an diesem Wort zeigt sich wunderschön die Entrundung im Walliserdeutsch: aus dem Hochdeutschen Maus wird im Schweizerdeutschen Muus und im Walliserdeutschen Müüs, diese "ü" wir dann im Plural noch zusätzlich zu Miisch entrundet.

Muschgil, N. m.; Muskel

Musil, N. m.; Maulkorb [Id. 4/483]

Müüsugagol, N. m.; Mäusekot [Id. 2/139; IA II/1976, 33]

Mutta, N. f; Schaf ode Kuh ohne Horn, es wird dabei nicht zwischen Aue und Widder oder Kuh und Stier unterschieden [Id. 4/571]

Muttler, N. m.; hornloses Tier [Id. 4/572]

Mutz, N. m.; 1. hornloses Tier; 2. kurz geschnittene Haare [Id. 4/616]

Muzzbroot, n;Weissbrot, Zopfbrot

Glossar L

Mon, 01 Mar 2021 00:00:00 +0100

Lap, N. n.; Lab, Labpulver, Ferment des Kälbermagens (Zicken-) das die Milch beim Käsen zur Gerinnung bringt; vgl. Lappulfer, Ladpulfer, Cheeslop [Id. 3/952]

Lappulfer, N. n.; vgl. auch Ladpulver Ferment des Kälbermagens (Zicken-) das die Milch beim Käsen zur Gerinnung bringt; vgl. Cheeslop [Id. 3/952]

laffu, V. tr.; 1. trinken, saufen bei Tieren; 2. gieriges, unbotmässiges Trinken bei Menschen. Was glaffu hescht, chascht nimme frässu. Was du vertrunken hast, kannst du nicht mehr essen (Trunksucht schafft Elend) [Id. 3/1106] vgl. triichu, leetu, ileeschu, süüffu, gurglu

Laager, N. m; 1. Lager, Lagerhalle, Feldlager; 2. Lager,Verankerung [Id. 1/249; Gr 15]

lächnu, V. tr.; Leck werden, undicht, meisten erlächnu, verlächnu, erlächneru oder lächteru [Id. 3/1008]; ds Fassji rinnot, äs isch ganz zer(er-,ver-)lächnets; das Fass rinnt, es ist total leck.

Lächterra, N. f.; Schleisse, Schleimband an der Scheide einer brünstigen Kuh [Rübel, S. 26] vgl. auch Pflächterra

Läcktag, N. m; vgl. auch Gläcktag, Schaffütterung mit Kraftfutter [Id. 3/1245]

Ladtstei, N. m.; Ladestein, Steine zum Beschweren der Käsebretter zum Auspressen des Käses [Id. 11/844]

Laffa, N. m.; Schulterblatt, -stück, oberer Teil des Vorderschenkels beim (geschlachteten) Rindvieh [Id. 3/1107]

Läger, N. n; Lager, Viehläger [Id. 3/1170]

Lägerbatilla, N. f; Trinkgefäss aus Holz mit Trinkloch daubenseits; vgl. Batilla, Dim. Batilli [Id. 4/1805; IA I/1976, 38]

Lamm, n; erstes Alterstadium des Schafes

Lamaaschi, N. n.; langsamer, säumiger, träger Mensch; der rickot nit, welis Lammaschi, der kommt nicht vorwärts, welch ein Langweiler [Id. 1/467]

lamaaschig, auch lamaarschig (ein lahmer Arsch); Adj.; langsam, träge, faulenzen; willsch soo lamaaschig gschafft heit, sintsch hiitu nit fertig cho, weil sie so langsam gearbeitet haben, sind sie heute nicht fertig geworden [Id. 1/467; IA]

lammju, V. tr; ablammen, Gebären bei Schafen

Lampa, N. f; Lampe

Lämpo, N. m.; 1. Wamme, Fetthaut am Halse des Rindviehs; 2. ein Stück Stoff, im Plural Lämpe = Schwierigkeiten [Id. 3/12785]

Land, n; Erde,Humus, Land

Landbodo, N. m.; Fussboden aus gestampfter Erde

Landtüech, N. m.; Drillich, Wolltuch aus Schafwolle [Id. Bd. 12/303]

Läärtschina, N. f.; Harz der Lärche und vor der Föhre (Bergkiefer), dieses getrocknete Harz wurde von den Kinder als Kaugummiersatz gekaut [Id. vgl. Lörtsch II, 3/1387]

Läsi, N. n.; Leser, Blättermagen bei der Kuh [Rübel, 22]

Läschpa, N. f.; Lippe, Lefze; äss laat d Läschpe la hange, er lässt die Lippen hängen, d.h. ist traurig [Id. 3/1462]

Lätsch, N. m.; 1. Lasche, Schlaufe, Knoten; 2. an Lätsch machu, grimmige Mine, böses Gesicht machen, schmollen [Id. 3/1530]

Latta, f; Holzlatte

Lattutiri, f; Holzgittertüre

Laschtig, m; Gummi, Gummiband von fr. élastique

Legga, N. f.; 1. eilegendes Huhn 2. Legeapparat des Huhns 3. zu dicht gewachsenes Getreide; es bekommt so zu wenig Luft und Sonne und kann nicht reifen [IA II/1976, 36]

leggu, V. tr.; legen [Id. 3/1173]

Leibbäich, m; Laibbank, Knetbrett

Leiber, N. m.; Alpenrosen, nur im Plural; Alpuroose, Hienerleiber, Leiber, Droosle und Ruscheling [IA, I/1983, 36]

Leibtisch,m; Knetbrett, Knettisch

leibu, V. tr.; broten, Brote formen

leiju, V. tr.; Farbe angeben im Kartenspiel [Id. 3/949]

Leisa, N. f.; 1.Spur, Wagenspur, Feldweg; 2. Schleifspur [Id. 3/1421]

Leitra, f; Leiter

Leerch, N. m; Lärche[Id. 3/1380]

Leertschina, N. f.; Lartsche, Lärchenharz [Id. 3/1387]

Leschchalch, m; Löschkalk

Leschtrogg, m; Löschtrog, Kalklöschpfanne

leeschu, V. tr.; leeren, ausschütten, der Eimer leeschu, den Eimer leeren [Id. 3/1440]

leetu, V.; 1. löten, tr.; 2. unmässig trinken, intr., [Gr. 126] vgl. triichu, laffu, ileeschu, süüffu, gurglu

liibschhalb, Adv.; auf der Seite des Leibes, rückwärts

Liip, N. m.; Leib [Id. 3/977] stehende Form: der Liip zeigu, beim Vieh das Gedärm oder die Fruchtblase zeigen, herausdrücken

Lidji, N. n; luftgetrockneter Schafgigot

liggu, V. intr.; 1. liegen; Ds Hämli liit neecher wa der Rock. Das Hemd liegt dir näher als die Jacke. (SV, Sprichwort, 52) 2. schlafen; Bettoscht güet, de liggoscht güet. Wie man sich bettet, so liegt man (SV. Sprichwort, 74). 3. daran gelegen sein, im liggot gaar nix dra, ihm liegt gar nichts daran [Id. 3/1204] vgl. auch: schlaafu, liwwe, hörnlinu, neitu, tosu, inicku

Lielachu, N. n.; Leintuch. Bettlaken, ev. aus "Leinenlache" [WB, 28.3.2011, S. 7]

Liechtblüema, N. f.; Pflanze, Lichtblume, Bulbocodium vernum [vgl. Id. 5/82]

Liechtholz, N. n.; "Lichtholz", harziges Holz zum Anfeuern,

Liechtholzchischta, N. f.; Lichtholzkiste, harziges, leicht brennbares Holz wurde zum Anfeuern verwendet und in einem separaten Behälter aufgewahrt

liis, Adj.; schwach, weich, kränklich; mier ischt liis, ich fühle mich schwach; faam, liis und weich haben alle dieselbe Bedeutung [Id. 3/1422 6); IA II/1979, 42]

Lisch, Lischa, f; Riedgras, Segge; Heueinwurfloch

Liischta, N. f.; 1. Leiste, Holzleiste; 2. Liste, Absenzliste [Id. 3/1474] 3. Leiste,

Liiset, N, m.; Samen, z.B. Leinsamen [Id. 7/1421]

Lit, N. m:; Hinterschenkel, Viertel eines geschlachteten Tieres [Id. 3/1087]

Linoleumbodo, m; Kunststoffboden

Liitri, N. f.; Helligkeit, Licht [Id. 3/1517]

liwwu, V. intr.; 1. ausruhen, 2. nicken, schlummern[Id. 3/1545] vgl. auch: 1. hirme, 2. schlaafu, liggu, hörnlinu, neitu, tosu, inicku

Loch, N. n.; Pl. Lecher; Loch [Id. 3/1016]

Locherchella, N. f.; 1. Lochkelle; 2. vergesslicher Mensch, du bischt an rächti Locherchella, du bist eine richtige Lochkelle; 3. undicht sein: dass Dach rinnt wie an Locherchella, das Dach rinnt wie aus einer Lochkelle [Id. 3/199]

Loot, N. n; Senkblei

Löüba, N. f; Laube, Dörrplatz

Löüfer, N. m; I. Läufer, II. Laufstein, Mühlstein

Löüfstall, m; Laufstall, Auslaufgehege

Löüfstei, N. m; Laufstein, Mühlstein

löüffu, V. tr.; laufen [Id. 3/1120]; Komposita: fort-, mit-, vorr-, wägg-, züe- [Id. 3/1113]

Löüga, N. f.; Lauge, Waschlauge, Aschenlauge [Id. 3/1171]

lotzu, V. intr.; schauen, sehen, blicken [Id. 3/1568; IA I/1976, 38]

Lowwiverbuwwig, f; Lawinenverbauung

lüege, V. intr.; (zu)schauen, sehen, blicken [IA I/1976, 38]

lüege miessu, Redensart für sparsam leben müssen, wier hei damaals miessu lüege, wir mussten damals sparsam durchs Leben

Luftloch, n; Luftloch

Lusa, Lampa, f; Lampa

Lumpo, m; 1. Lappen, Stofffetzen; 2. Kopftuch der Frauen zur Funktion des Schutzes, der Zierde und des sittlichen Verhüllens [Id. 3/1279]

Lunga, N. f.; Lunge [Id. 3/1339]

Lutscher, N. m.; 1. Sauger, Nuggi, Nuckel; 2. Schleckstengel [Id. vgl. lutschen, 3/1537]

Lutza, f; Jauche

Lutzugrabo, m; Jauchegraben

Lutzugrüeba, f; Jauchegraben

Lüüder, m;Wischtuch, Putzlumpen

Lüüss, f; Laus

Glossar H

Mon, 01 Mar 2021 00:00:00 +0100

haⁿ, Hilfsverb; haben [Id. 2/865]

Hab, N. n.; Habe, Hab und Gut [Gr. 103]

Haba, N. f.; Henkel, Griff, Zusammenzug aus halten ha und heben ba, vgl. auch die veralterte Form Hiena [Gr.103; IA I/1983, 35]

Haber, N. m.; Hafer [Id. 2/930]

Habersack, N. m.; Hafersack; 1. Futterbeutel für Pferde; 2. Tornister vgl. Aff [Id. 7/622]

habig, Adj.; geizig, sehr sparsam, vgl. phabig [Gr. 103]

hablich, Adj.; wohlhabend [Gr. 103]

habru, V. tr.; habern, essen, von hab^eren, dem Pferd den Hafer geben [2/935] vgl. ässu, biissu, chnoschlu, frässu, fuudu, ischiebu

Hächja, N. f.; 1. Hechel, zum Hecheln des Flachs oder Hanfs; 2. bösartiges Mundwerk, Trascht, jdm durch die Hechel ziehen, üble Nachrede; d Hächja wetzu, die Hechel schärfen, den Mund wetzen [Id. 2/920]

hächlu, V. tr.; 1. hecheln, 2. tratschen, nachreden, vgl. auch durchhächlu [Id. 2/920]

Hacktotz, N. m.; Hackklotz, Holzblock, auf dem z.B. Fleisch gehackt wird [Id. vgl. Metzgertotz, 13/2272]

Hächt, N. m.; 1. Hecht; 2. Kerl, Bursche; an tolle Hächt, ein toller Hecht [Id. 2/982]

Häder, N. m.; Kerl, Spitzbube, das ischt an gspässige Häder, das ist ein eigenartiger Kerl [Id. vgl. 2/983f.; IA, I/1982, 35], im Dim. wird aus dem Häderli ein Kosewort, der Damian ischt as (liebs) Häderli, Damian ist ein lieber Kerl.

Häfi, N. n.; Nachtkru, Nachttopf [Id. 2/2010]

Hafneta, N. f.; ein Hafen voll, viel; äss het an Hafneta Spagetti ubergitaa, er/sie hat einen Hafen voll (viel) Spaghetti gekocht [Id. 2/1018]

Hafo, N, m.; 1. Hafen, Topf, Kochtopf [Id. 2/1006]; 2. Hafen; 3. plumper Mensch (Frau), Tölpel

Häft, N. n.; 1. Heft, Schreibheft; 2. Messerheft, Messerschaft [Id. 2/1064]

Hagⁱl, N. m.; Hagel [Id. 2/1077]

haglu, V. tr.; 1. hageln; 2. herunterprasseln, äss haglot Schlegg, es hagelt Schläge; 3. Redensart: Chatze haglu, Katzen hageln, Betonung der Unwahrscheinlichkeit: dass machi nit, öü wenns Chatze haglot, das mache ich nicht, wenn es auch Katzen hagelt = also nie [Id. 2/1077]

häägglu, V. tr.; 1. häkeln [Id. 2/1096]; 2. Fingerhakeln, Kraftspiel bei dem man sich mit dem Mittelfinger einhakt und dann versucht den Gegner über den Tisch zu ziehen.

Haaggo, N. m; Haken, Fleischhaken [Id. 1/249; Gr 15]

Haaggustäcko, N. m; Spazierstock mit einem gebogenen Handgriff, vgl. auch Gano [Id. 10/1724]

hakku, V. tr.; hacken, den Boden, Holz (mit dem Gertel, Pfältscha) ghakkots Fleisch, gehacktes Fleisch [Id. 2/1112]

Hakktotz, N. m.; Holzstock zum zerhacken von Holz oder Fleisch = Fleischbank, für Holz sagt man eher Spaalttotz [Id. 13/2272]

Halb, N. m.; Werkzeugstiel (Beil, Karst) [Id. 2/1161]

halb, P.; halb, 1. die Hälfte von etwas, 2. -seitig, schattuhalb, auf den Schattenseite [Id. 2/1161]

halbahalb, P.; hälftig, ungefähr zwei gleiche Teile

halbierru, V. tr.; halbieren, in zwei Hälften teilen, ds Wurschtji halbierru, die Wurst halbieren

Halblig, N. m; Hälbling, halbrunde Holzlatt, ein dünner Rundling wird in zwei Hälftgen geteilt, vor allem für Zaunlatten verwendet.

Halbnool, -narr, N. m; Halbnarr, Dummkopf

halpchüelig, Adj.; einer halben Kuh entsprechen (Alprecht), as halpchüeligs Chalb braucht nur 1/2 Kuhrecht (=2 Füsse).

haale, V. intr.; schräg stehen, der Böüm ischt ganz tschäbe, är haalot uff linggs; der Baum steht ganz schräg, er neigt sich schräg nach links; das transitive Verb dazu ist: heltu, schräg halten, schräg stellen [Id. 2/1180; IA, II/1980, 36] vgl. auch haalte

Hälfa, N. f.; Hagebutte, meist nur im Pl. Hälfe [Id. 2/1193]

Hälftra, N. f.: Halfter [Id. 2/1198]

hälfterru, V. tr.; halftern, anbinden (Vieh) [Id. 2/1198]

hälfu, V. intr.; helfen [Id. 2/1192], abhälfu, etwas beenden, abstellen, heilen; üffhälfu, aufhelfen, Hilfe zum Aufstehen

hälfter Gott!, Redensart: helfe dir Gott! beim Niessen sagte man dieses an Stelle von "Gesundheit!"

Hääli, N. n.; Kette, Käsekesselaufhängung [Id. 2/1133]

Häli, N. n.; Halm, Grashalm [Id. 2/1200] vgl. Halo

Hälmi, N. n.; Name für einen bestimmten Kuhtypus bei der Simmentaler Rasse; der grundsätzlich weisse Kopf weist mehrere Flecken auf [IA, I/1982, 35]

Haalta, N. f.; Halde, Abhang; d Haalte meeju, die Halde mähen [Id. 2/1174]

hälu, Adj.; drückend warm, schwül; auch hälu waarum [IA, I/1982, 35]

Halungg, N. m.; Halunke [Id. 2/1131]

Hals, N. m.; Hals. Ds Gietji ischt numme de bizalts, we mu in der Fura chnewwot bis zum Hals. Ein Gut ist erst dann bezahlt, wenn man in der Furche kniet bis zum Hals (SV, Sprichwort, 127). [Id. 2/1206]

halt, P. ; halt!

halt, P. ; eben, äss ischt halt a soo, er/sie ist eben so; das müescht mu halt verzie, das muss man ihm eben verzeihen; eine Art Kapitulation vor dem Unausweichlichen [Id. 2/1223]

hälw sii; leicht bewölkt [Gr. 103]

Hämli, N. n.; Hemd [Id. 2/1297] vgl. Hemli

Hamma, N. f; Hamme, Rohschinken [Id. 2/1269]

Hammer, N. m.; 1. Hammer, Werkzeug, für den Alltagsgebrauch benutzte man den einfachen Schlosserhammer in verschiedenen Grössen; 2. Schlagteil einer Maschine [Id. 2/1272], in Zss. als Bestimmungswort: Fleisch-; Fiir-, Feuer-; Holz-; Latt-, Dachhammer zum Latten; Schlag-; Schmitt-; Vorschlaghammer; als Grundwort: Hammerschmitta, Hammerschmiede; Hammerschlagg, Hammerschlag; Hammerstill, Hammerstiel; Redensarten: Hammer mässig; ausgezeichnet, sehr gut; dass ischt der Hammer, das ist sehr gut.

Hammerschmitta, N. f.; Hammerschmiede, mechanische Schmiede zur Massenanfertigung von Eisenprodukten z.B. Nägel [Id. 9/1032]

Hampfleta, N. f.; Mengenbezeichnung, eine Hand voll [Id. 271303]

Hängert, N. m.; Gespräch, Geplaudert, Informationsaustausch [Id. 2/434]

hängertu, V. intr.; reden (mit einander), plaudern [Id. 2/435]

Hänna, N. f.; Huhn, Henne [Id. 2/1313]

Hännuboozo, N. m.; Vogelscheuche [Id. 4/1995]

Hännuchromo, N. m.; Hühnerstall, Hühnerpferch, vgl. Chromo [Id. 3/1818]

Hännuhüt, N. f.; Hühnerhaut, bei Schauder oder Frösteln [Id. 2/1776]

Hant, N. f.; Hand [Id. 2/1376]

handcherum, P.; im Handumdrehen [Id. 1/228]

uber d Hant; Red. etwas falsch anpacken

handlangu, V, intr.; helfen, zudienen, zur Hand gehen, Hilfsarbeit verrichten

handlu, V, tr.; 1. handeln; 2. die Kühe aufs Melken vorbereiten, das Euter und die Zitzen massieren, damit die Milch leichter fliesst [Id. 2/1401]

Handoorgolla, N. f.; Handharmonika [Id. 1/448]

handoorgollu, V. tr.; Handharmonika spielen [Id. 1/448]

Hännustall, m; Hühnerstall

Hängert, N. m.; Gespräch, Plauderei [Id. 2/434; IA, II/1980, 36]

hängertu, V. intr.; plaudern, sich mit jemandem unterhalten; schii hockund vorr dum Hiischi und tient mitenandre hängertu, sie sitzen vor dem Haus und plaudern miteinander [Id. vgl. 2/435; IA, II/1980, 36]

Hangilla, N. f.; grossgewachsene, hagere Frauenperson [IA II/1979, 42]

hangu, V. intr.; hangen, d Hamma hangot am Fleischhaaggo, die Hamme hängt am Fleischhaken; tr. heichu: ich heichu d Hamma an du Fleischhaaggo, ich hänge die Hamme an den Fleischhaken [Id. 2/1441]

Hani, N. n.; Holzstück (aufgefächert zum Anfeuern) [Gr. 104]

Hänkil, N. m.; Henkel [Id. 2/1455]

Hano, N. m.; Hahn; 1. Hühnervogel, Hahn; 2. Wasserhahn [Id. 2/1305]

Hant, N. f.; Hand; We mu de Liitu der chlei Finger git, wellunsch die ganzi Hant; gibt man den Leuten den kleinen Finger wollen sie die ganze Hand (SV, Sprichwort, 65) [Id. 2/1378]

Hantspraach, N. f.; Handsprache, Hantspraach redu, mit der Hand züchtigen, ohrfeigen (SV, Sprichwort, X)

hantierru, V. intr.; hantieren, werken, arbeiten, mit den Händen arbeiten [Id. 2/1476]

hantli, 1. Adj. geeignet, handlich, das Wäärchzig ischt hantlichs, das Werkzeug ist geeignet, passt gut in die Hand; 2. P. hurtig, schnell, sofort, das müescht jetz hantli erledigu, das musst du jetzt schnell erledigen [Id. 2/1404]

häntschu, V. intr.; streiten, schlegeln, prügeln, vor allem in unteren Teil des Oberwallis [Id. vgl. 2/1437]

Häntscho, N. m.; Handschuh, Fäustling [Id. 2/1437, Id. 8/463]

hannu, V. tr.; versorgen, vgl. auch ihannu [Gr. 104]

Hännupiani, N. n.; leichtfertiger, unzuverlässiger Mann, Schlingel [Gr. 104]

Hännutritt, N. m.; vgl. auch Geisstritt, Mutermal auf dem Kreuz der Kuh, gilt als gutes Milchzeichen [Id. vgl. Geisstritt, 14/1525]

Hännustall, N. m.; Hühnerstall [Id. 11/19]

Hännuvogil, N. m.; Hühnerhabicht, Raubvogel, der es auf Hühner abgesehen hat, Turmfalke, Wannenweher, Hühnerweih [Id. 1/694]

Hanusch, N. f.; Obhut, Fürsorge, Aufsicht; di Chinder ds Hanusch gää, die Kinder zur Obhut übergeben [Gr. 104]

Hääper, N. n.; Erdbeere (von Häärd = Erde) [vgl. Id. 2/1597]

härr, P.; 1.Ausruf ohne eigenen Wortsinn, sieh an, schau mal, etc.; härr weli Poli, Hergott, sieh an, horch auf, welch ein Knall; 2. Adv. her [Gr. 104; Id. 2/1520]

Haar, N. n.; Haar, Kopfhaar; Haar und Schado waxunt alli Tago. Haar und Schaden wachsen alle Tage (SV, Sprichwort, 51). [Id. 2/1502]

Haarbaz, N. m.; Streit, Meinungsverschiedenheit [Gr. 102]

haarbazzu, V. intr.; streiten, zanken [Gr. 102]

Häärd, m; 1. Erde, Land,Humu; 2. Herd, Ofen [Id. 2/1597]

Häärdbodo, m; Fussboden aus gestampfter Erde

Häärdepfilbroot, N. n; Kartoffelbrot

Häärdepfilgrüeba, N. f.; Kartoffelgrube [Id. vgl. Häärdepfiltola 12/1685]

Häärdepfiltola, N. f.: Kartoffelgrube [Id. 12/1685]

Häärpfil, Häär(d)epfil, N. m.; Kartoffel [Id. 1/379]

härrdibullja, I.; Kraftausdruck der Verärgerung im Sinne; schau mal, was du gemacht hast; gegen Kinder auch als Warnung oder Drohung [Gr. 104]

Häärdleischi, N. s.; Eidechse, vgl. Häärleischa, Lattüechji [Gr. 102]

Häärdpfiiffi; 1. Pfeife aus Ton; 2. Brutröhre und Puppenhülle einer Wespenart [WB, 28.3.2011, S. 7]

hare, Partikel; Lockruf für Ziegen; hare, hare chumm [IAI/1973, 35]

Haaretsch, N. m.; struppiger Mann oder struppiges Tier (Schaf, Ziege, Hund) [Gr. 102]

Haarffa, N. f.; 1. Harfe, Musikinstrument; 2. Käseharfe, Instrument zum zerschneiden der eingedickten Milch beim Käsen [Gr. 102]

haargenau, Adj.; haargenau [Gr. 102]

härrhaaltu, V. tr.; her halten, für jemanden geradestehen [Gr. 106]

Häärleischa, N. f.; Eidechse, vgl. auch Latüechji

harmonieru, V. intr.; harmonieren, übereinstimmen [Gr. 104]

Häärpfil, m; Kartoffel, Erdapfel[ Id. 1/379; IA I/1976,38]

Häärpfilgrüeba, f; Kartoffelgrube

Häärpfilmili, N. f; Kartoffelmühle

Häärpfilschnaps, N. m; Kartoffelschnaps

Häärpflistock, N. m.; Kartoffelstock [Gr. 102]

Häärpfiltola, N. f; Kartoffelgrube

häärpflu, V. tr.; Kartoffeln graben [vgl. Id. 1/379]

haaru, V. tr.; an den Haaren ziehen, vgl. ströüpfu [Id. 2/1510]

Häärz, N. n.; 1. Herz; 2. Gefühl, Mitleid; är het keis Häärz, daa het är Häärz gizeigt, er hat kein Mitleid, da hat er Gefühl, Mitleid gezeigt. Chleini Chint trätte der Müeter uff du Rock, groossi uff ds Häärz. Kleine Kinder treten der Mutter auf den Rock, grosse aufs Herz (SV. Sprichwort, 60). D Hant am Pflüeg, ds Häärz bi Gott. Die Hand am Pflug, das Herz bei Gott (Gottvertrauen in all seinem Tun; SV, Sprichwort, 128). ... ds Häärz uff dum rächtu Fläck hat; ... das Herz auf dem rechten Fleck haben (gutmütig, liebenswürdig, charakterfest; SV. Sprichwort, X); ...ds Häärz uff der Zunga; das Herz auf der Zunge tragen (schwatzhaft, kommunikationsfreudig, SV, Sprichwort, X) [Id. 2/1672]

Häärzchammra, f; Herzkammer

häärzlos, Adj.; gefühlslos, hartherzig

Häärzpolu, N. n.; Herzklopfen, vgl. polu [Id. 4/1177]

haarzu, V. intr.; harzen, hemmen, Probleme schaffen [Gr. 104]

Haschbrätt, N. n; Kastenbrett

häschju, V. intr.; hastend gehen, eine spezielle Art des Gehens, vermutlich davonhoppeln wie ein Hase; di Triina ischt ghäschjot und gigangu ooni zrugg zlotze, Trine hastete und zottelte davon ohne zurückzuschauen [IA, I/1982, 35]

Häschjer, N. m.; Trödler, Pfuscher, Mensch, der nicht zielgerichtet und speditiv arbeitet [IA, I/1982, 35] vgl. Nischiller

Häschjeta, N. f.; Erschütterung, kurzer Streit, schii heint am Aabund no churz an Häschjeta kcha, sie hatten am Abend noch einen kurzen Streit [Gr. 104]

Haschpla, N. f.; Haspel, Spindel, Garnwinde [Id. 2/1760]

haschplu, V. tr.; 1. haspeln, Garn aufwinden, 2. schnell und unkontrolliert reden, sich verhaspeln [Id. 2/1762]

hässig, Adj.; 1. schnell, ich müess no hässig eppis erledigu, ich muss noch schnell etwas erledigen [IA II/1976, 36]; 2. heute auch hässig, gehässig [Id. 2/1672]

Hasilstüüda, N. f.; Haselstrauch [Id. 2/1673]

Hasilnussa, N. f.; Haselnuss [Id. 4/828]

Hasla, N. f.; Haselstaude, Haselbusch, vgl. Hasilstüüda [Id. 2/1673]

Haso, H. m.; 1. Hasen, 2. Übername für Italiener vgl. Bianggi, Tschinggi [Id. 2/1664]

Hass, N. m.; Hass

hässig, Adj.; 1. böse, verärgert, gehässig; äss hässigs Liitji, eine böse, gehässige Person; 2, schnell, reaktionsschnell; äss het hässig gantwoortot, er/sie hat schnell geantwortet [Id. 2/1672]

haat, Adj.; schnell, rasch; der Aato geit längeri haater, der Atem geht immer schneller [IA, II/1980, 36]

Haaup, N. n.; "Haupt" die Öffnung für den Stiel beim Beil [Id. 2/1494] vgl. auch Haupt.

Häx, N. f; 1. Hexe 2. oberster Mann in der Reihe der "Howwer" [vgl. Id. 2/1825]

Haxa, N. f.; die Haxe, Sprunggelenk bei einer Kuh [Rübel, 20]

häxu, V. tr.; hexen, zaubern [Id. 2/1828]

Hebamma, N. f.; Hebamme [Id. 1/212]

Hebi, N. f;Vorteig, Sauerteig [Id. 2/944; IA II/1976, 36]

Hebibroot, N. n; Sauerteig, Sauerteigbrot [Id. 5/961]

hebinu, V. tr.; netzen, Teig herstellen

Hebiteig,N. m; Sauerteig

Hebiisu, N.n; Hebeeisen, Hebeleisen, starke als Hebel benutzte Eisenstange [Id, 1/539] vgl. Reischtiisu

Heer, N. m. 1. Herr; 2. Pfarrherr, ich ga der Heer ga holu, ich gehe den Pfarrer holen [Id. 2/1522; IA II/1977, 41]

Hefi, N.f; Hefe

Hefibroot, N. n; Hefebrot, (im Ggs.zu Sauerteig)

Hefiteig, N. m; Hefeteig

hefflich, hefflig, Adj.; höflich [Id. 2/1036]

heftu, V.; binden, anbinden [Id. 2/1060] aⁿheftu, anbinden; verheftu, verstellen, üffheftu, aufbinden

Hegil, N. m.; Messer [Id. 2/1080]

Heichi, N. f.; 1. Hängevorrichtung, Wäscheleinen; 2. die aufgenängte Wäsche, Mengenbezeichnung, ich ha an Heichi Wäsch am trochne, ich habe eine Menge (Wäschenleinen voll) Wäsche (das Gewaschene, also alles, nicht nur die Unterkleider) am trocknen [Id. /1465]

heichu, V. tr.; hängen, vgl. aⁿheichu, umheichu, abheichu, züeheichu, wäggheichu, fortheichu [Id. 2/1441] vg. hangu, V. intr.; hangen, d Hamma hangot am Fleischhaaggo, die Hamme hängt am Fleischhaken; tr. heichu: ich heichu d Hamma an du Fleischhaaggo, ich hänge die Hamme an den Fleischhaken [Id. 2/1441]

Heid, N. m.; Heide, Ungläubiger [Id. 2/985]

Heida, N. m.; Weissweinsorte bei Visperterminen (höchste Reben Europas); Paien, Salvagni Blanc

Heido, N. m.; 1. Heide; 2. Bestimmungswort für eine uralte Sache, vgl. Heiduhüss, Heiduräbe, Heiduwii; 3. Name für eine Bewässungsleitung in Visperterminen (VS,CH) [Id. 2/985; IA II/1977, 40]

Heiduchriitz, N. n.; Heidenkreuz, senkrechter Giebelbalken bei sehr alten Häusern

Heiduhüss, N. n.; Heidenhaus, altes Hau, mit stehendem Fistbalken [Id. 2/1711]

Heiduräbe, N. f, Sammelbegriff, Heidenreben, uralte Weinsorte aus Visperterminen (höchster Weinberg Europas) mehr

Heidustadol, N. m.; Heidenstadel, alter Stadel

Heidustuba, N. f; alte Stube, mit Gewölbe

Heiduwii, N. m.; Wein der Heidenrebe

heikil, Adj.; heikel [Id. 2/1118]

heilu, .V. tr.; 1. heilen; 2. kastrieren, verschneiden [Id. 2/1145; IA I/1983, 35]

Heillaschtig, N. m.; Gummiband zum Kastrieren

Heilzanga, N. f.; Kastrierzange

Heimfaari, N. n.; letzter Tanz, "das nach Hause fahren" [Gr. 105]

heimgaa, V. intr.; heimgehen [Id. 2/30]

heimmillu, V. intr.; heimelig werden, nach der Heimat gemahnen, wan i das Foto gsee ha, hets mer ganz gheimmillot, als ich das Foto sah, wurde mir ganz heimatlich ums Herz [Id. 2/1285]

Heimina, N. f.; Pflanze, Guter Heinrich, Chenopodium bonus Henricus, wurde als Suppengemüse gebraucht [IA I/1983, 35]

Heiminusuppa, N. f.; Suppe mit Gemüsebeilage aus der Pflanze Guter Heinrich

heimlich, Adj.; heimlich [Id. 2/1287]

heimlifeist, Adj.; 1. verborgene Qualitäten,; 2. verschlagen, hinterhältig [Gr. 105]

heimzintu, V. tr.; heimleuchten, jdm den (energisch) Weg weisen [Gr. 105]

Heiper, N. Pl.; Heidelbeere, nur im Plural, vgl. Heite[Id. 4/1465]

heirratu, V. tr.; heiraten [Id. 6/1584]

heischu, V. intr.; betteln, fordern [Id. 2. 1754]

heiserrams, Adj.; heiser, äss het soo lang gibrielot, bis heiserrams gsii ischt; er/es hat so lange gebrüllt, bis er/es heiser war [Id. 2/1688]

Heita, N. f.; Heidelbeere, praktisch nur im Plural Heite vgl. Heiper [Id. 4/1465]

heiter, Adj.; 1. heiter, hell, wolkenlos, das Tageslicht; 2. unvorhersehbar, überraschen, es kommt anderst als erwartet, vgl. dass cha ja heiter wäärdu, das kann ja heiter werden; an heiteri Sach, eine unangenehme, unvorsehbare Sache [Id. 2/1768; IA I/1983, 35]; heiter wird oft mit dem Nomen Tag zum Adjektiv heiterrutagsch, am helllichten Tag, verbunden: am heiterrutagsch sintsch in die Kapälle igibrochu, am helllichten Tage sind sie in die Kapelle eingeborchen

Heit^eri, N. f.; Tageslicht, Helligkeit [Id. 2/1770; IA I/1983, 35]

heitru, V. intr.; aufhellen, aufklaren, vgl. auch üffheitru [Id. 2/1770; IA I/1983, 35]

heitu, V. tr.; Heidelbeeren sammeln, pflücken [Id. 2/990]

Heituchüecho, N. m.; Heidelbeerkuchen

Heitustreel, N. m.; Heidelbeerkamm, Gerät zum Pflücken der Heidelbeere [Id. vgl. Strel, 11/2255]

heiss, Adj.; heiss [Id. 2/1686]

heissu, V. intr.; heissen [Id. 2/1684]

Heeji, N. f.; Höhe [Id. 2/979]

Helgo, N. m.; Helgen, Bild, Heiligenbild; friejer heintsch d Helge immer schräg üffgheicht, früher hat man die Bilder immer schräg aufgehänkt [Id. 2/1199; IA, II/1980, 36]

Heeli, N. n.; 1. Höhle; 2.Eisenkette, Aufhängevorrichtung bei der Trächa, bei der man durch die unterschiedlichen Kettenglieder die Höhe über dem Feuer des aufgehängten Kessels verstellen kann, vgl. auch Hieli [Id. 2/1133]

hell, Adj.; 1. hell; 2. aufgeweckt, intelligent, an helle Purscht, ein heller Bursche [Id. 2/1139]

Hell, f; 1. Hölle; 2. Feuerraum beim Kalkofen [ Id. 2/1136]

helle, V. intr.; hell werden, tagen, aufhellen: das hellet de no, das hellt dann noch auf [Id. 2/1142]

hellisch, Adj. 1. zur Hölle gehörend; 2. der Hölle, dem Höllenfeuer gleichen 3. teuflisch; 4. wohl die häufigste Verwendung, das Adjektiv verstärkend: sehr gross, sehr stark, das het hellisch wee gitaⁿ, das tat höllisch weh [Id. 2/1138; IA I/1977,40]; healische Healtiifil, höllischer Höllteufel, lautmalender Neckruf für die Saaser

Heloggsa, N. f.; grosse Eidechse [Gr. 105]

Hels^en, N. m; Milchgeschirrdeckel [Id. 2/1214]

Helseta, N. f.; Göttigeschenk [Id. 2/1214]

Helsi, N. f.; Schlag, Hieb, in der letschtu Schlägerii han i an uhüero Helsi verwitscht, bei der letzten Schlägerei habe ich einen unverschämt starken Schlag erwischt [Gr. 105]

Helsi, N. f.; Schlag, Hieb, vgl. auch Butzi, Hilpi; dem han i an Helsi, an Butzi, an Hilpi la cho, dass er ertischlot ischt, dem habe ich einen Schlag gegeben, dass er ohnmächtig wurde [Gr. 105;IA I/1983, 35]

heltu, V. tr.; schräg halten, schräg richten; ich heltu der du Chibil, so dass chascht triichu, ich halte dir den Kübel schräg, so dass du daraus trinken kannst; das intransitive Verb dazu ist: haale, schräg stehen [Id. 2/1180; IA, II/1980, 36]

Heendi, N. f.; Hochmut [Gr. 104; IA I/1983, 35]

heent, Adj.; höhnisch, hochmütig, von oben herab, was ischt de das hiitu fer an heende Nool, was ist denn das heute für ein hochmütiger Geselle [Gr. 104; IA I/1983, 35]

Heer, N. m. 1. Herr; 2. Pfarrherr, ich ga der Heer ga holu, ich gehe den Pfarrer holen [Id. 2/1522; IA II/1977, 41]

Herbscht, N. m.; Herbst, Jahreszeit [Id. 2/1593]

Herbschtmaanot, N. m.; Herbstmonat, September [Id. 4/236]

herbschtu, V. intr.; herbsten, Herbst werden [Id. 2/1594]

Heerig, N. m.; Hering, geräucherter Meeresfisch, Fastenspeise [Gr. 102]

Herrgotschtag, N. m.; Herrgottstag, Fronleichnahm [Id. 12/872]

hert; Adj.; 1. hart; herts Holz, hartes Holz; herts Schicksaal, hartes Schicksal; Sprichw.: Herts Broot ischt nit herts Broot, keis Broot ischt herts Broot. Hartes Brot ist nicht hart, kein Brot ist hart (vgl. Sprichwörter im Walliserdeutschen VS) [Id. 2/1641]; 2. knapp, hert dernäbu, hart daneben

Herti, N. f.; Härte 1. Härte des Bodens; 2. Strenge [Id. 2/1647]

hetzu, V. intr.; 1. hetzen, jagen; 2. aufhetzen, ärgern, plagen [Id. vgl. 2/1832]

Heww, N. n; Heu [Id. 2/1850]

Hewwot, N. m.; Heumond, Juli [Id. 2/821]

Hewwrächo, N. m; Heurechen [Id.6/111]

Hewwschiir, N. f; Scheune, Heuraum [Id. 8/1220]

Hewwseili, N. n; Heuseil [Id. 7/750]

Hewwstraffil, N. m.; Heuschrecke vgl. Straffil [Id. 11/2122] Walser Eigenwort

Hewwtiri, f; Scheunentüre

Hewwtüech, N. n; Heutuch, Futterschürze

hiⁿ, P.; örtlich: hin, dahin; zeitl.: wiiterhi, weiterhin [Id. 2/1316]

Hick, N. m.; Einschnitt, Einkerbung, z.B. als Ohrzeichen bei den Schafen [Id. 2/1118; IA, I/1983, 36]

Hieli, Heeli, N. n; Hängekette am Kessiturm; Eisenkette, Aufhängevorrichtung bei der Trächa, bei der man durch die unterschiedlichen Kettenglieder die Höhe über dem Feuer des aufgehängten Kessels verstellen kann, vgl. auch Heeli[Id. 2/1133]

Hiena, N. f.; beweglicher Henkel, Griff, heute verwendet man vermehrt den Begriff Haba [Id. 2/1363; IA I/1983, 35]

hiena, Adv.; diesseits, ich staat hiena vam Bach, ich stehe auf dieser Seite des Baches Ggs. daana, jenseits [Id. 2/1354; IA I/1983, 35]

Hiener, N. Pl. von Hänna = Huhn; Hühner [Id. 2/1311]

Hienerleiber, N. m.; Alpenrosen, existiert nur im Plural; östlich Naters nennt man sie Jippi, westlich: Alpuroose, Hienerleiber, Leiber, Droosle und Ruscheling [IA, I/1983, 36]

hietu, V. tr.; hüten, Vieh hüten [Id. 2/1794]

Hieter, N. m.; Hüter, 1. Hirt; 2. Wasservogt, Wasserhüter, der die Sounen beaufsichtig [Id. 2/1797]

Hieterhiischi, Hieterhüüs, N. n.; Hüterhaus, Notunterkunft für den (Wasser)hüter [Id. vgl. Hüeter 2/1797]

Hietertag, N. m.; Hütertag, die Tagesarbeit eines Hirten, vgl. Geisshirt [Id. 2/1648]

hinner, 1. Partizip, hinter; 2. Präfix zu verschiedenen Verben: hinnerha, hinnerträägu, hinnerlöüffu [Id. 2/1413]

hinnerfirsch, Adv.; verkehrt, mit dem Ende voran, rückwärts [Id. 1/963]

hinnerha, V. tr.; 1. zurückhalten, verhindern; äär het dii Entscheidig hinnerha, er hat die Entscheidung verhindert [Id. 2/1235]

Hirni, N. n.; Hirn, Sitz des Verstandes [Id. 2/1614]; Spatzuhirni, Spatzenhirn, oberflächlich, zerstreut [Id. 2/1614]

hirnu, V. intr.; denken, überlegen, studieren; ich hirnu Tag und Nacht dem Probleem naa, ich denke Tag und Nacht an dieses Problem [Id. vgl. 2/1614]

Hirz, N. m.; Name einer Kuh, deren Hörner sich nach hinten richten [Id. 2/1662]

Hiischi, n; Haus, Gebäude

hischinu, V. intr.; wieherndes, stockendes, kicherndes, fast lautloses Lachen auf "i"; meist in der Verbindung: hischinu und lache, kichern und lachen [Gr. 108]

Hiisliner, m; Hausmist, Menschenkot

Hilpi, N. f.; Schlag, Hieb, vgl. auch Butzi, Helsi; dem han i an Helsi, an Butzi, an Hilpi la cho, dass er ertischlot ischt, dem habe ich einen Schlag gegeben, dass er ohnmächtig wurde [Gr. 105;IA I/1983, 35]

hilpinu, V. intr.; hinken [Gr. 107]

Hiltscha, f; 1. Pelle, Haut, du chascht doch d Wursch nit zamt der Hiltscha ässu, du kannst doch die Wurst nich mitsamt der Haut essen; 2. Hülse, Schale von Baumfrüchten, auch die grüne Schale von Baumnüsse = Pilletsch [Id. 2/1215; IA, I/1982, 35]

Himbertscha, N. f.; alte Walliser Weissweinrebsorte, [IA, I/1983, 36] mehr

Himmil, N. m; Himmel, Gewölbe

Himpi, N. n.; Himbeere, meist nur im Pl., Himper, Himpini [Id. 4/1467]

Hinderhüss, n; Küche

Hindertiri, f; Hintertüre

hinfera, Adv.; hinfort, von nun an, zukünftig, fortan; hinfera seischt mer de, wat geischt, fortan sagst du mir, wohin du gehst [IA II/1979, 42]

hinnerlischtig, Adj.: hinterlistig; im ischt nit z truwwu, äär ischt an hinnerlischtige Kärli, ihm ist nicht zu trauen, er ist ein hinterlistiger Kerl; Synonyma: abgschlipfts, abgfeimts [Id. 3/1474; IA II/1979, 42]

Hiregeiss, N. f.; Gelenkknöchelchen am Rinderfuss, mit diesen Knöchelchen wird ein hornussenähnliches Spiel gespielt [Rübel, 20]

hirehüüsinu, V. tr.; im Goms ein hornussenähnliches Spiel spielen, vgl Tschärättun im Löschental [Rübel, 20]

hirme, V. intr.; ausruhen. kurze Rast machen; Ghirmet ischt öü Gschafft. Ausruhen ist auch Arbeit (SV. Sprichwort,129) [Id. 2/1608]

Hirt, m; Hirt

hirtu, V. tr.; hirten, das Vieh versorgen, das Vieh füttern; zu den drei Grundtätigkeiten mit dem Vieh gehörte: hietu, hüten; mälchu, melken, und hirtu, hirten, im Stall zu fressen geben [Id. 2/1650]

Hirterforscher, N. n; Heuschürze mit der das Heu zum Hirtu aus der Scheune geholt wurde [Id. vgl. Vorschooss 8/1461]

Hirsi, N. n.; zerstreuter, vergesslicher Mensch, Narr, nicht bösartig gemeint, welis Hirsi, welch eine zerstreute Person, welcher Narr [IA, I/1982, 36]

Hitta, N. f; Hütte [Id. 2/1781]

hitzu, V. intr.; hitzen, von der Hitze Schutz suchen; vor allem auf das Verhalten der Schafe bezogen; die Schafe drängen sich zusammen, um sich gegenseitig Schatten zu spenden und sich vor der Hitze zu schützen [Id. 2/1834; IA, I/1982, 36]

Hoochalpa, f; Hochalpe

Hobilchees, m; Hobelkäse

hooch, Adj.; hoch [Id. 2/972]

hoochriep, Adj.; hoch angesetzte Schwanzwurzel beim Rindvieh [Rübel, 19]

Hocker, N. m.; Hocker [Id. 2/1120]

hocku, V. intr.; sitzen, hocken; tr. auch jmd laa hocku, sitzen lassen [Id. 2/1162]

hoffäärtig, Adj.; hoffärtig, stolz [Id. 1/1033]

Holetsch, N. m.; hohler Baumstamm, Baumstrunk, Wurzelstock; fer di Chrippa hei wier immer an Holetsch gnu, als Krippe nahmen wir immer einen ausgehöhlten Wurzelstock [Id. vgl Hol 2/1155; IA, I/1982, S. 36]

Hoolagschi, N. n.; Hohlaxt, Axt zum Aushöhlen von Stämme für Tröge oder Kännel

Holig, N. m; Hohlbaum, vgl. Holetsch

Holz, n; Holz

Holunderschnaps, m; Holunderschnaps

Holzbodo, m; Fussboden aus Holz

Holzchänil, N. m.; Holzkännel, Bauteil einer Bewässerungsleitung in steilem Gelände [Id. vgl. Chänel 3/310]

Holzhüss, n; Holzhaus (Baumaterial)

Holzofo, m; Holzofen, Küchenofen

Holzplatta, f; Holzplatte

Holztiri, f; Holztüre

Holzwäärch, n; Holzwerk,Holzteil eines Hauses

Holzwant, f;Wand

Hopschil, N. m.; Frosch, der Übername der Rarner "Hopschla" geht auf das einst sumpfige Umland zurück [Id. 2/1495]

Hoornig; N. m.; Monatsname Februar [Id. 2/1628]

höörnlinu, V. intr.; zusammengekuschelt (wie ein Hörnli = Teigware) schlafen; vgl. auch: schlaafu, liggu, liwwe, neitu, tosu, inicku

Hörnli, N. n.; Dim. von Horn, kurze gekrümmte Teigware

Hooru, N. n.; Pl. auch Heerner; 1. Horn auf dem Kopf der Tiere, Geweih; ... dass ischt dum Tiifil aü de Hooru kchiit; ... der ist dem Teufel von den Hörner gefallen (SV. Sprichwort, XV); 2. Musikinsturment; 3. Berg [Id. 2/1615]

Hotz, N. m.; vor allem im Pl. Hotza, kleinwüchsiger, untersetzter Mensch, d Eggerbäärger sind nummu so Hotza, die Leute von Eggerberg (VS, CH) sind kleinwüchsige, untersetzte Menschen [IA I/1982, S. 36]

Hotzete, N. Pl., Hotzeta, f.; ineinander verfilztes Haar oder Wolle; dur dii Hotzete chunt mu ja mit dum Streel nit dur, diese Verfilzung lässt sich fast nicht durchkämmen [IA I/1982, S. 36]

Hotzwolla, N. f.; Abfallwolle, kurze Stücke ineinander verfilzt, vgl. Hotzete [IA I/1982, S. 36]

Höseler, N. m.; Höseler, 1. kleiner Knabe, der die ersten Hosen trägt (heute im Windelpaket); 2. Feigling [Id. 2/1699]

hösslu, V. tr.; 1.tippeln, wackelnd gehen, bei kleinen Knaben, 2. abschätzig Geschlechtsverkehr haben: är het schi ghösslot, er hat sie gefickt [Id. 2/1699]

höüru, V. intr.; rufen, schreien, vgl. briele; ich ha der ghöürot was i mägu ha, aber du hescht mi nit gcheert, ich habe dich gerufen, so laut ich konnte, aber du hast mich nicht gehört [Id. 2/1519; IA, I/1976, 39]

Höüt, N. n.; Haupt; eigentlich einer hohen Stilebene entspringend, wir dieses Wort im Walliserdialekt auch in der Alltagsprache gebraucht, z.B. Höütchleid, Höüttüech, Kopftuch beim Burdinu, Heut tragen [Id. 2/1495; IA I/1982, S. 36]

Höütchleid, N. n.; Kopfbedeckung, vgl. Höüt [Id.3/623; IA I/1982, S. 36]

Höüttüech, N. n.; Kopftuch, Kopfschutz beim Heu tragen, vgl. Höüt; diese Begriff wird nicht für das Kopftuch der Frauen verwendet, dieses heisst Lumpo oder Chopflumpo [Id. 12/294; IA I/1982, S. 36]

Höütschüüla, N. f.; Totenschädel [Id. 8/601; IA I/1982, S. 36]

Howwer, N. m; Hauer, Arbeiter, der mit der Breithaue den Boden für die Saat umbricht [vgl. Id. 2/1801]

howwu, V. tr; hauen, mit der Breithaue den Acker umbrechen [Id. 2/1804]

Hüüba, H. f.; Haube als 1. Kopfbedeckung für Frauen; 2. Haarbüschel am Kopf oder dem Nacken des Rindviehs [Id. 2/950]

Hüebschmitt, N. m.; Hufschmied [Id. 9/859]

Hubil, N. m.; 1. Hügel, Kuppe landsch.: 2. Geschwulst [Id. 2/948]

Hudil, N. m.; 1. Lappen, Stofffetzen, 2. miderwertiges Kleid, aber auch abschätzig für modische Kleidung, die nicht dem persönlichen Geschmak entsprechen: lüeg ammal mit wettige Hudla das wider umenandrelöüft, schaum mal, mit welchen Kleider das wieder herumräuft [Id. 2/995; IA II/1977, 40]

hudlu, V. intr. zechen, festen, lasterhaft leben [vgl. verhudlen, Id. 2/1001]

Hudol, N. m.; auch Hudler, N. m.; haltloser Mensch, Mann, Festbruder, Säufer [Id. 2/997; IA II/1977, 40]

Hüet, N. m.; Hut [Id.2/1783]

Hüetji, N. n.; 1. Hütchen, kleiner Hut; 2. Haube, Fenstersack beim Kuhmagen [Id. 2/1783]

Hunduhüss, n; Hundehütte

Huft, N. f.; Huft, Hüftknochen, Seite [Id. 2/1052]

Huftbei, N. n.; Hüftknochen beim Rind [Id. 4/1300]

Hungertola, N. f.; Hungergrube bei der Kuh, von hinten links gesehen ist die Süüfftola, Saufloch und rechts die Frässtola, Fressloch [Rübel, 19]

Hunig, N. m.; Honig, Bienenhonig [2/1367]

Hurscha, N. f.; Substantivierung von hurschu, Pfuscherin [IA I/1982, S. 36]

hurschu, V. intr.; schnell und oberflächlich arbeiten, pfuschen [Id. 2/1638]

huschschu, V. intr.; huschen, vorbeischleichen [Id. 2/1760]

Hüss, N. n;1. Haus, Gebäud; 2. Haltekopf, Ummantelung z.B. Beil [Id. Bd. 2/1700]

Hüssbuww, N. m; Hausbau,Hausmist, Menschenkot

Hüssfroww, N. f.; Hausfrau; An era güetu Hüssfroww chalbjot der Späck im Spiicher. Einer guten Hausfrau kalbert der Speck im Speicher. (SV, Sprichwort, 56). Einer wirtschaftlichen, sparsamen Frau scheinen sich die Vorräte zu vermehren.[Id. 1/1246]

Hüssgäärtji, N. n; kleiner Hausgarten vgl. Hüssgaarto [Id. 2/436]

Hüssgang, N. m; Hausgang [Id. 2/347]

Hüssmäll, n; Hausmehl,Mehr für den Hausgebrauch

Hüsstiri, N. f; Haustüre

Hüsssella, N. f.; Türschwelle [Id. 7/711] vgl. Tirrsell

Hüsswant, N. f; Hauswand

Hüsswurscht, f; Hauswurst

hutschillu, V. intr.; flattieren, liebevoll überreden, der Peeter het dr Chüe ghutschillot, biss de äntlich cho ischt, Peter hat die Kuh gelockt, bis sie endlich gekommen ist [Id. 2/1801]

hutzig, Adj.; unfreundlich, kurz angebunden; ds Chind git hutzigi Antworte, das Kind antwortet unfreundlich [IA I/1982, S. 36; Id. 3/604]

Glossar I & J

Mon, 01 Mar 2021 00:00:00 +0100

ihannu, V. tr.; füttern, dem Vieh Futter geben; hiitu hani iischer Liisa rächt ighannot, heute habe ich unserer Kuh Lisa, viel Futter in die Krippe gegeben [Id. vgl, (g^e)handeⁿ, 2/1400; IA, II/1980, 36]

Ihanni, N. f.; Viehfutter, Heu, d Ihanni in der Baarma verteilu, das Heu, Futter in der Futterkrippe verteilen [Id. 2/1400; IA, II/1980, 36]

ihannu, V. tr.; 1. dem Vieh das Heu oder Gras in die Krippe legen; viele und schwierige Aufgaben stellen, z.B. in der Schule; mu müess de Schieler nummu rächt ihannu, de sintsch fiini, man muss die Schüler nur richtig, stark beschäftigen, dann sind sie brav [Id. vgl. inhanden 2/1400]

Ija, N. f.; Eibe [Id. 1/612; IA I/1983, 36]

iillu, V. tr.; Äcker bearbeiten und anpflanzen, das Acherli tientsch nimmer iillu, der Acker wird nicht mehr bearbeitet [IA I/1976, 38]

Illegg, n; Einwurf,Heueinwurfloch

iliggu, V. intr.; einliegen, nachhaltig wirken; dass Ässu liggot gaar nit i, das Essen sättigt nicht lange; Wulligi Spiis liggot am beschtu i. Wollige (urige) Speise liegt am besten ein (SV. Sprichwort, 141). [Id. 3/1211]

Imi, n; Gefäss,Hohlmass

iⁿgschlagus, Adj. eingeschlagen, tiefsitzende Schwanzwurzel beim Rindvieh [Rübel, 19]

i(ⁿ)leeschu, V. tr.; 1. einfüllen, hineinleeren (!), eigentlich ein Parodoxon, denn leeschu heisst leeren; 2. unmässig trinken, äss tüet du Wii nummu grat soo ileeschu, er leert, schüttet den Wein so richtig in sich rein [Id. 3/1442]

i(ⁿ)nätzu, V, tr, sw; benetzen, Teig herstellen

i(ⁿ)nicku, V. intr.; einnicken, schlafen; vgl. auch: schlaafu, liggu, liwwe, hörnlinu, neitu, tosu, inicku

Innutiri, f; Innentüre, Zimmertüre

i(n)treellu, V. intr.; einrollen, überraschendes Geschenk, das vom "Christkind" während dem Advent den betenden Kintern in die Stube geworfen wird

ischiebu, V. tr.; 1. einschieben, einstossen; 2. gierig essen [Id. 8/70] vgl. ässu, biissu, chnoschlu, frässu, fuudu, habru

ischiessu, V. tr.; einschiessen

Isoliermüüra, f; Isoliermauer

Iisu, N. n.; 1. Eisen, Metall, Stoff; 2. Pars pro toto für ein Werkzeug aus Eisen, z.B. Brächiisu, Brecheisen; Spitziisu, Spitzeisen; Hebiisu, Reischtiisu, Hebeleisen; Hüefiisu, Hufeisen, Piggiliisu, Pickeleisen [Id. 1/536]

Iisuschmitta, N. f.; Eisenschmiede, Schmiede zur Herstellung von Werkzeuge aus Eisen oder deren Eisenteile [Id. 9/1032]

Iisustägg, m; Eisensteg, Mühlradachse [Id. 1/249; Gr 15]

Iisutiri, f; Eisentüre

Itricki, N. f.; das Widerkauen der Rindviehs [Id. 1/603]

itricku, V, tr.; wiederkäuen [Id. 1/603]

Iwenni, N. f.; Einbuchtung von "Wanne"; das Holzji het an Iwenni, das ischt gaar nit grats, der Balken, der Holzstab hat eine Einbuchtung, es ist nicht gerade [Id. 14/59; IA I/1983, 36]

Iwurf, m; Einwurf, Heueinwurfloch [Id. 16/1438.3]

J

Jagg, N. m.; Distanz bei einem Holzbalken (Tragbalken, First) von einem Auflager zum andern; das Holji het zlänge Jagg, dieser Balken hat einen zu langen freien Zwischenraum, d. h. es biegt sich durch; der Tragbalken muss also zusätzlich unterstützt werden oder man muss einen mächtigeren Balken nehmen [IA I/1982, S. 36]

jaaggig, Adj. auch: jagig; brünstig, wird sowohl für Mensch und Tier verwendet; ds minjocht Owwji ischt jagigs, das minjochte (zwischen den Augen weiss) Schaf ist brünstig [IA, I/1983, 36]

jääku, V. tr.; vgl. auch jänzu, necken, plagen [IA I/1982, S. 36]

Jänno, N. m; Träber, Traubentrester [Id. 3/45]

Jännuschnaps, N. m; Tresterschnaps [Id. 3/45]

Jännzina, N. f.; Einzian, hier der Gelbe Einzian [Id. 3/52]

Jännzinuschnaps, N. m.; Einzianschnaps hergestellt aus Einzianwurzeln des gelben Einzians [Id. 16/200]

Jännzinuwurza, N. f.; Wurzeln des gelben Einzians, aus ihnen wird der Schnaps hergestellt [Id. 16/1737]

jänzu, V. tr.; vgl. auch jääku, necken, plagen; Müeter der X jänzot mi, Mutter X (meistens der grössere Bruder oder die Schwester) plagen, necken mich [IA I/1982, S. 36; Id. 3/52]

Jänzer, N. m.; Sticheler, Plaggeist [IA I/1982, S. 36]

jäissu, V. intr.; nörgeln, jammern, ständig meckern; tüe nit züe umenandrejäissu, nörgele nicht immer ständig herum [Id. 3/43, vgl. jamlen; IA I/1982, S. 36]

Jäissa, N. f.; Jammeri, Jammerer, Nörgeler [IA I/1982, S. 36]

Jäärb, N. m.; vgl. auch Gäärb, Käseform aus Holz, in du Jäärb chunt der frisch Chees zum tricku, in die Käseform legt man den frischen Käse zu pressen [Id. 3/68; IA, I/1983, 36]

Jäscht, N. m.; breiarmiger Dreck, Kot; früher waren die Flurwege oft nur mit Erde bedeckt; besonderst dort, wo diese Erde humus- oder lehmartig war, wurde sie bei anhaltenden Regenfällen weich, klebrig, eben Jäscht [IA I/1982, S. 36; Id. 3/79]

jäschtu, V. intr.; im weichen Dreck wühlen [IA I/1982, S. 36]

Jeger, N. m.; 1. Jäger; 2. Name für eine Kuh, deren Hörner gerade nach vorne laufen [Id. 3/20]

jesinu, V. intr.; fluchen, schimpfen, aber auch entsetzen mit den heiligen Namen, kommt von "Jesus"; die häufigste Formel war: jessu Maria und Joosef oder kurz jessus [IA I/1982, S. 36]

Jicht, N. n; Rauhreif, vgl. Riiffo, kommt vor allem im Goms vor, sonst gibt es auch den Ausdruck Tniff [IA, I/1983, 36]

jichtu, V. intr.; 1. körperlich: jucken; dass tüet mi da am Bei grüüsig jichtu, darum müess immer chrawwu, das juckt mich am Bein schauerlich, darum muss ich dauernd kratzen 2. seelisch; schmerzen; das tüet mi grad a soo jichtu, wen i das gsee; das schmerzt mich zu tiefst, wenn ich das sehe (Leid, Unglück, Katastroph) [IA I/1982, S. 36]

Jippi, N. n.; Alpenrosenstaude (nur im östlichen Oberwallis, von Naters westwärts gibt es dafür die Ausdrücke: Alpuroose, Hienerleiber, Leiber, Droosle, Ruscheling [Id. 3/83; IA, I/1983, 36]

Jog^gleta, N. f.; Vielzahl, eine Menge; schii heint an Jogleta Jungini, sie haben einen Haufen Kinder [IA I/1982, S. 36]

jogglu, V. tr.; Herde (Schafe, Kühe) schnell treiben, hetzen, jagen; tüe di Geiss nit a soo jogglu, hetze die Ziegen nicht so stark [Id, vgl. joggleⁿ, 3/28; IA, I/1983, 36]

juflu, V. intr.; hasten, hetzen; schii juflunt aber wider anmaal, sie hetzen wieder einmal [Id. 3/15; IA, I/1983, 36]

Jugga, f; Käsebord, Käseresten, vgl. auch Cheesboort, Es handelt sich um den Rand, der beim Pressen des frischen Käses über die Käseform (Gäärb oder Jäärb) hinausragt; dieser wird nach dem Entfernen der Form weggeschnitten und Augenblicklich unter die wartenden Kinder verteilt [IA, I/1983, 36]

juschtomänt, Adv.; richtig, genau (von franz. justement) als Zustimmung [IA, I/1983, 37]

juschtu, V. int.; durch herumtollen das Bett zerwühlen; tr. verjuschtu; tiet nit uff dum Bett umanandrejuschtu, tollt nich auf dem Bett herum [Id. 3/80; IA, I/1983, 36]

Juschteta, N. f.; zerwühltes Bett, vgl. juschtu [Id. 3/80; IA, I/1983, 36]

Jüüzer, m; Tonnenofen, Kesselofen

Glossar G & K

Mon, 01 Mar 2021 00:00:00 +0100

gaa, V. tr.; gehen [Id. 2/1]; Komposita: ap- (sterben bei Tieren), fort-, mit-, vorr-, wägg-,

Gabil, N. m.; Gabel, gegabelte Sache, z.B. Kuhhörner, Gabilhooru, Astwerk [Id. 2/61]

Gabla, N. f.; Gabel, Mischtgabla, Mistgabel; Hewwgabla, Heugabe; Lattgabla, Ladegabel, die Mistgabel ist schmäler und und ihre vier (bei der Heugabel meistens 3) Zinken stehen viel näher zusammen [Id. 2/61]

gabli, Adj.; gegabelt [Id. 2/61]

Gäbil, N. m; Name für eine Kuh, deren Hörner senkrecht in die Höhe stehen [Id. 2/62]

Ggagg, N. m.; Kot, Ausscheidung [Id. 2/165]

ggaggu, V, tr.; kacken, koten, scheissen [Id. 2/165]

Gäälta, f; Zuber, Gelte [Id. 1/249; Gr 15]

Gaartuhüss, n; Gartenhaus

Gaartutiri, f; Gartentüre

Gäärb, N. m; Form, Käseform [Id. 3/68]

Gäärbchees, N. m.; Gerbkäse, Käse von einem Gerb geformt vgl. Gäärb

Gabine, n; Abort, Toilette

Gädi, n; Gaden, Stall

Gadupfeischter, n; Gaden-, Stallfenster

Gadupoort, f; Gaden, Stalltüre

Gadutiri, n; Gaden-, Stalltüre

Gabilla, Gafolla, N. f; Tragräf, Rückentraggerät für Holz, Reisig [Id. 2/127]

Gabine, N. n.; WC, Toilette; vgl. Abort, Abtritt, Schiissa, Schiishüss, Twalett; vom Franzöischen "Kabinett", kleines Zimmer [Id. 3/98]

Ggäff, N. m.; Lücke, Verschnitt im Haar; schii heint mu an leide Gäff üssa gschoru, sie schnitten ihm eine hässliche Lücke aus dem Haar[Id. vgl. Gäff, einfältiger tölpelhafter Mensch, 2/127; WB, 15.12. 10; S. 11]

Gafolla, f; Tragräf

Gagga, N. f.; Kot, menschlicher Kot [Id. 2/165]

Gagol, N. f.; Gagel, Kotklumpen z.B. Geissgagol, Müüsugagol [Id. 2/138 ]

gaggu, V. intr.; kacken, Stulgang, scheissen, ich ha in du Stall gigaggot, ich habe in den Stall gestuhlt [Id. 2/166]

Galletsch, N. m.; eine hagere, grosse männliche Person; dass ischt an moorts Galletsch, das ist eine riesige, hagere männliche Person [IA, II/1980, 35]

gaalt, Adj.; galt, keine Milch gebend [Id. 2/236]

Gang, m; Gang, Korridor

gäng, Adv.; oft, immer wieder, ich ha gäng längi Ziit, ich habe oft Heimweh [Id. vgl. 2/356,II]

Gangwäärch, N. n.; Gehwerkzeug, Füsse [Id. 16/1203]

Ganilla, N. f.; Zimt, Gewürz von franz. canelle

Gano, N. m.; Stock, Spazier-, Hüterstock, manchmal tautologisch als Ganustäcko bezeichnet [Id. 3/303]

Ganustäcko, N. m.; Spazier-, Hüterstock vgl. Gano

Gänter, n; Verschlag, Raum

Gäärb, N. m.; vgl. auch Jäärb, Käseform aus Holz, in du Gäärb chunt der frisch Chees zum tricku, in die Käseform legt man den frischen Käse zu pressen [Id. 3/68; IA, I/1983, 36]

gäärbu, V. tr.; erbrechen, kotzen [Id. 2/448]

Gaarla, N. f.; Bärentraube

g^arrippot, Adj. (Partizip); gerippt, mit Rillen versehen; d Schüesole sind garripoti; die Schuhsolen sind gerippt [WB, 15.12.10, S. 11]

G(g)ääschi, N. n.; Haus, Hütte, meist alt und verlassen, heute im peiorativen Sinne gebraucht [Id. 2/469; IA II/1976, 36]

Gaschtstuba, f; Gaststube

Gattersaaga, N. f.; Gattersäge, spezielle Sägereikonstruktion bei der das Sägeblatt in ein Holzgestell (Gatter) eingespannt wird; Gatter: in Sägemühlen der Rahmen aus Balken in dem das Sägeblatt sich auf und ab bewegt [Id. vgl. Gatter, 2/496 4b]

Gäwtschger, m; Firststein, Dachkronenstein [Gr. 88]

gäwtschgu, V. itr. bellen, jaulen, reklamieren; i bi dum Hund uff du Schwanz giträtto, häi, het der giggäwtschgot, ich bin dem Hund auf den Schwanz getreten, hei, hat der aufgeheult [IA, II/1980, 36]

Geifetsch, N. m.; Nebel; in dem Geifetsch het mu niggs gsee, in dem Nebel sah man nichts [Id. 2/129; IA I/1980, 43]

geifetschu, V. intr.; nasskaltes Wetter mit treibendem Nebel; hiitu tüets der ganz Tagg geifeschtu, heute herrscht den ganzen Tag nebliges, nasskaltes Wetter [Id. 2/129; IA I/1980, 43]

Geisla, N. f.; Geissel, Stock mit Lederband zum Hüten des Viehs, Peitsche [Id. 2/465]

Geiss, f; Ziege

Geissalpa, f; Ziegenalpe

Geissbaarma, f; Futterkrippe für Geissen

Geisschees, N. m; Ziegenkäse

Geisshirt, N. m; Ziegenhirt [Id, 2/1648]

Geissstall, m; Ziegenstall

Geisstriichja, N. f; Ziegenglocke, Ziegentreichel

Geisstritt, N. m.; vgl. Hännutritt, Mutermal auf dem Kreuz des Rindviehs, gild als gutes Milchzeichen [Id.14/1525]

Ggeita, N. f.; Schaukel, Wippe [Id. 2/505; IA, II/1980, 36]

ggeitu, V. intr.; schaukeln, auf und niederschaukeln, wippen; d Jungini tient voorna uff dum a Lädi ggeitu, die Kinder schaukeln draussen auf einem Brett [Id. 2/505; IA, II/1980, 36]

Gelta, vgl. Gäälta, N. f.; Tränkgefäss, Zuber, Holzgefäss [Id. 2/282]

Gepsa, N. f; Aufrahmgefäss, Bottich

Gestillu, Orstname; Niedergesteln

Gfrääss, N. n.; Fresse, Maul, aber auch ein hässliches Gesicht [Id. 1/1319]

ghoset, Adj.; "behost", 1. starke Schenke besitzen; 2. bei der Kuh, wenn sie bis zum Euter hinunter gut mit Fleisch gepolstert ist [Id. 2/1698]

gibäru, V. tr.; gebären [Id. 14/1486]

Gibil, N. m.; Giebel

Gibilgwätt, N. n.; Eckverkämmung am Giebel [Id, 2/97,2]

Gibiss, N. n.; Gebiss, ... ds Gibiss wäxlu, das Gebiss wechseln = undeutlich, unklar Reden [Id. 4/1695]

Giigger, N. m.; Geschlecht des Mannes, Hodensack und Pennis [Gr. 88]

giigrigg, Adj.; 1. ungeduldig, nervös; 2. sexuell erregt

Gilihüsine, N. n.; hornussenähnliches Mannschaftsspiel im Goms

gilihüüsinu, V. intr.; das hornussenähnliche Manschaftspiel spielen

ggintillu, V. tr. einen Eisenkeil mit Ring an einem Baumstamm befestigen, meistens, aⁿggintillu, vgl. Guntol/Guntil [Id. vgl. Guntel, 2/381; IA, II/1980, 36]

Gintschett, N. n; Türgriff, Türklinke [Id. 2/376]

gippugglot, Adj. (Partizip); gebuckelt, holprig, mit kleinen Hügeln versehen; dass ischt de an gippuglotti Straas, das ist denn eine unebene, holprige Strasse [Id. 4/1090]

Giretsch, N. m.; Eberesche, Vogelbeere (Sorbus aucuparia) ein typisches walliserdeutsches Eigenwort, das auch in vielen Walsergebieten vorkommt [Gr. S. 95]

Ggiwwil, N. m.; eine grosse, nicht gerade schöne Kuh, oft zusammen mit dem Adjektiv frech; a fräche Ggiwwil, ein frecher "Haken" (freche KuH) [Id. 2/505; IA, II/1980, 36]

Gjufⁱl, N. n.; Gehetze, Hast, von juflu; Ich ha dischi Taaga as moorts Gjufil, ich habe diese Tage ein schreckliches Gehetze (viel zu Tun) [Id. 3/15, vgl. jufelⁿ; IA, I/1983, 36]

Gläff, N. n.; derb für Maul, Mund; hab doch ds Gläff züe, halt den Mund [Id. vgl. Läff 3/1110]

Glangga, N. f.; Schaukel, Kinderschaukel [Id. 2/632; IA, II/1980, 36]

glanggu, V. intr.; 1. hin und her schwanken, torkeln; geschter het er rächt giglanggo, wenn er isch heimhoch; gester ist er stark herumgetorkelt, als er heimkam, 2. schaukeln als Spiel [Id. 2/632; IA, II/1980, 36]

gleichu, V. tr.; die Gelenke biegen [Id. 2/592]

Glotz, N. m.; 1. Glotz, Luke [Id. 3/1568]; 2. im Pl Glotza, Augen; äss bringt hiitu di Glotza ammaal wider nit üff, er bringt heute die Augen mal wieder nicht auf.

Gmach, N. n.; Gemach, Gebäude [Id. 4/17]

Gmeindhiischi, n; Gemeindehaus

gniidu, V. tr.; sich um etwas streiten, zwei Menschen bewerben sich um dasselbe [IA I/1976, 38]

Gnick, N. n.; Genick, Nacken [Id. 4/713]

G^gorro, N. m.; knorriges, astiges Holzstück, mit dum a Ggorro Holz naaschaltu, mit einem knorrigen Holzstück nachschalten, Holz nachlegen [IA, I/1980, 43]

G^goschi, N. n.; Schwein, Sau [Id. vgl. Gosch, 2/480]

G^goschscha, N. f.; 1. derb für Mund; 2. schmutzige, freizügige, unsittliche Frau (Ausschnitt, Rocklänge); weli Ggoschscha, welch ein Ferkel oder welch ein Luder [Id. 2/481]

Gragg, N. n.; Baumflechte, gemeine Bartflechte [Id. vgl. Rag, 4/715; IA, II/1980, 36]

G^greis, N. n.; Gereise, Einrichtung, Anordnung, Anstalt, Organisation; a fii as nätts Greis hescht da wider ammaal zwägg, eine eigenartige Einrichtung hast du da wieder einmal errichtet [Id. 6/1297]

Greischa, N. f.; Maul von Mensch und Vieh, grob, Gesicht [Id. 2/759]

Greewjeta, N. f.; Gewimmel [Gr. 97]

greewju, V. intr.; wimmeln; da hets va Güege nummu a soo gigreewjot, da hat es von Käfern nu so gewimmelt [Gr. 97]

Griff, N. m.; 1. Griff, aktiv das Zugreifen; 2. Griff, passiv Vorrichtung zum Greifen; 3. Weiche, Lende bei der Kuh, dort, wo gegriffen wird, ob die Kuh genügend Fett angesetzt hat [Id. 2/709]

Griiffla, N. f.; Peiselbeere, meist nur im Pl. Griiffle, [Id. 2/722]

Grint, N. m.; 1. Ausschlag, eitrige Geschwulst; 2. derb für Kopf, Kopf bei Tieren; 3. Sinn, Meinung; Der Wiibergrint choschtot as Ziitrint. Der Weibersinn kostet ein Rind. Hat zwei Bedeutungen: einerseits ist es sehr teuer, einen Frauenkopf zu schmücken, andererseits können Meinungen und Wünsche der Frauen arg ins Geld gehen. [Id. 2/760]

Gronggo, N. m.; 1. knorriges, astiges Stück Holz, Baumstrunk mit Wurzlen; 2. harter Stuhl, harter, wurstartiger, dicker Kot [Id. 2/781]

Grüebji, N. n.; kleine Grube, Vertiefung im Genick der Kühe [Id. 2/692]

grüppu, V. intr.; kauern, hocken [Id. 2/789]

Grüüso, N. m.; ein Bisschen, eine kleine Menge; äss gunnt mu kchei Grüüso, er/es gönnt ihm kein Bisschen [WB, 28. 2. 2011; 8]

grüüsu, V. intr.; 1. grausen, fürchten, ekeln, Angst haben, mier grüüsot vor dum Güego, mir fürchte vor diesem Käfer ; 2. schwindeln, mier grüüsot am Niwäär, mir wird am Neuwerk (sehr exponierte Wasserleite aus dem Baltschiedertal) schwindlig [Id. 2/808]

Gguschbett, n; Couchebett

Ggüütschi, n; Schubladenbett, Schiebebett

Ggüütschibett, n; Schubladenbett, Schiebebett

Ghoornoti, n; die Gehörnten; wird fast nur im Plural verwendet, als Substantivierung des Adj. ghoornots, gehörnt

giblaats, Adj.; gebläht

Gibil, N. m; 1. Giebel; 2. Einwurf [Id. 2/97]

Gibilgwätt, N. n.; Eckverkämmung

Gibilloch, N. n; Einwurf,Heueinwurfloch

Gibilwant, N. f.; Giebelwand, Stirnseite [Id. 16/354]

ggiifru, auch giiferlu, V. intr.; leicht schneien, flöckeln; uss dum Näbil tüets liecht giiferlu, aus dem Nebel schneit es leicht [Id. vgl. Giifer 2/130; IA, II/1980, 35]

Gilla, f; Pfütze, Teich

Giltsteiofo, m; Giltsteinofen

Gginta, N. f.; kommt fast nur im Plural Gginte vor; Launen; dier wili de di Gginte schoo no üüstriibu, dir will ich dann solche Launen schon noch austreiben [Id. vgl. Günteⁿ, 2/384; IA I/1980, 43]

ggintisch, Adj.; launisch, schlecht gelaunt, abweisend; was bischt de hiitu ver an ggintische Nool, was bist du den heute für ein launischer Kerl [Id. 2/129; IA I/1980, 43]

Giteil, n; Anteil, Geteilen

gitotzjinot, Adj.; Partizip von totzjinu; 1. in Stücke geschnitten, gitotzjinotte Späck, in Würfel geschnittener Speck; 2. kariert, as rotwiiss gitozjinots Tischtüech, ein rotweiss kariertes Tischtuch [Id. vgl. 13/2274]

Gittertiri, f; Gittertüre

Gitzibaarma, f; Futterkrippe für Zicken

Gitzistall, m; Zickenstall

Gläck, n; Viehfutter (Mineralien und Getreide)

Gläcktag, m; Lecktag, Schaffütterung

Gläcktricka, f; Getreidetruhe (Futtergetreide)

glaffus, Adj.; betrunken, besoffen, am moorgunt im Drii ischts glaffus heimcho, morgens um Drei ist er betrunken nach Hause gekommen [Id. vgl. läfereⁿ, 3/1108]

Gläger, n; Bett,Viehläger

Gländer, n; Geländer

glandrig, Adj.; anhänglich, auf Menschen und Tier anwendbar; an glandrigi Chatz, ass glandrigs Chind, eine anhängliche Katze, ein anhängliches Kind [Id. 2/631; IA, II/1980, 36]

Glänkpfanna, f; Gelenkpfanne

Glasschaft, m; Glasschrank

glettu, V, tr.; plätten, bügeln

Glogga, N. f; 1. Glocke, 2. Treichel, Kuh-, Schaf- oder Ziegenglocke [Id. 2/609]

Gloggugiesser, N. m.; Glockengiesser, Handwerk [Id. vgl. Gloggeⁿmacher, 4/51]

Glogguriemmo, N. m.; Glockenriemen [Id. 6/908]

Gloggustuba, f; Glockenstube

Glotz, m; 1. Loch, Aussparung, Guckfenster; 2. Auge, Blick [Id. 3/1568]

Glunto, N. m.; Pfütze, Teich; dass isch kchei richtige See, dass ischt nummu soo an Glunto, das ist kein richtiger See, das ist nur so eine Pfütze [Id. 2/384]

Glutto, N. m.; Tümpel, Pfütze, Teich [Id. 2/655]

Gmach, N. n.; Gebäude, Kate, kleines Haus; häufig nur im Dim. Gmachji [Id. 4/17]

Gmeihüss, n; Gemeindehaus, Ratshaus

Gmeindhüss, n; Gemeindehaus, Ratshaus

Gmeitrüüch,m; Gemeindetrunk, Versammlung

Gmiessplatta, f; Gemüseplatte

Gnaadukapälla, f; Gnadenkapelle, Walfahrts-,Votivkapelle

Gnäpper, N. m.; 1. Bohrer; 2. altes, wackeliges Männchen, dass ischt an aarme Gnäpper, es ist ein armer Wackelgreis; 3. Penis [4/771]

goolu, V. intr.; miteinander spielen (z.B. zwei Kätzchen), kämpfen, ohne das es Ernst wird; schii goolunt mitenand, sie kämpfen spielerisch miteinander [Id. 2/214; IA I/1980, 43]

Golt, N. n.; Gold, Metall; äss ischt nit alles Golt, wa gläzt; es ist nicht alles Gold, was da glänzt (VS; Sprichwort, 48) [Id. 2/224]

ggooru, V. reflexiv, sich eckeln (vor allem vor Schmutz); das tüet mi grad asoo ggooru, das eckelt mich geradezu [IA I/1980, 43, ev. franz. écoeurer]

ggoru, V. intr.; wühlen, bohren; d Nasa ggoru, in der Nased bohren [Id. 2/408]

Gotteshüss, n; Gotteshaus, Kirche, Kapelle

Gottesji, n; Andachtswinkel

Göüch, N. m; 1. Tor, Narr, 2. Schimpfname für männliche Personen; du bischt an fleete Göüch; du bis ein reiner Esel, Narr [Id. 2/103; IA, II/1980, 35]

Göüchheit, N. f.; Vernarrtheit, Leidenschaft; das het an enns, Göüchheit dra vertribu, er hat sehr viel Leidenschaft in die Sache gesteckt [Id. 2/103; IA, II/1980, 35]

göüchlig, Adj.; in jemanden vernarrt sein, Mädchen, das gern Buben sieht; welis göüchligs Schnaari, welch vernarrtes Mädchen [Id. 2/108; IA, II/1980, 35]

Göüchligi, N. f.; Vernarrtheit [Id. 2/108; IA, II/1980, 35]

Ggöüggol, N. m.; der Ggöüggol triibu; Gauklertum, Spass treiben, wir immer im Zusammenhang mit "treiben" verwendet; äss tüet mit de Junginu der Ggöüggol triibu, er spasst, gaukelt mit den Kindern rum [Id. 2/170; IA, II/1980, 35] vgl. auch Ggulaars triibu

ggöügglu, V. intr.; gaukeln, necken, spassen; den Narren, Hanswurst und Geck machen; äss tüe mit de Junginu göügglu, er tollt mit den Kindern herum [Id. 2/174; IA, II/1980, 35]

Grabo, m; 1. Graben, 2. Kotgraben

Grabuholzji, n; Viehlägerendbalken, Grabenbalken

gräch, Adj.; fertig, bereit, gräch sii, fertig sein, am Ende sein, übertrieben auch fürs Sterben [Id. 4/106; IA, II/1976, 37]

grächu, V. tr.; zubereiten, vorbereiten, ich grächu ds Mittag, ich bereite das Mittagessen zu [Id. 4/108; IA, II/1976, 37]

ds Graaggersch gaa, Redensart, zu Grunde gehen; das Vogilti geit de afa ds Graaggersch, der Vogel geht fast sicher zu Grunde, stribt [IA, I/1980, 43]

graggli, Zusammenzug aus grat glii, gerade gleich, Adv. 1. egal, gleich, äss gsee immer no gragglii üss, er sieht immer noch genau gleich aus; 2. gleichwohl , das müescht graggli machu, das musst du trotzdem machen[Id. 2/593; IA, I/1977, 41]

Gräischa, N. f.; grob, abschätzig für Mund und Mundpartie, verzogener Mund; weli Gräischa machscht de hiitu, welche Miene machst du heute [IA, II/1980, 35]

gräischu, V.; gemächlich grasend; ds Vee geit jetz a soo nät gräischundu verambrüf, das Vieh geht jetzt so schön grasend den Hand hinauf [IA, II/1980, 35] aber auch für Menschen: naschen; hescht du va dem Broot drabgigräischot, hast du von dem Brot weggenascht.

graamu, V, intr.; krabbeln, kriechen, wimmeln; an Güego graamot mer uber d Hand, ein Käfer krabbelt mir über die Hand [Id. 2/732]

Ggrampoll, N. m.; Lärm, Krach; wells macht de im Unnertach soo an Grampoll, wer macht denn im Estrich einen solchen Krach [Id. 2/739]

graaw, Ajd.; 1. grau; 2. schimmlig, der Chees het gigrawet, der Käse wird schimmlig [Id. 2/830]

graawe, V. intr. 1. grau werden, ab Sächsg hets de tiitli afa graawe, nach Sechszig begann er deutlich grau zu werden; 2. schimmeln, der Späck graawet, der Speck schimmelt [Id. 2/832]

Grätscha, N. f.; der Schritt, die gespreizten Beine; wennt di Grätscha machscht, de magscht de ds Bodu; wenn du weit grätschst, kanns du den Boden berühren [Id. vgl. grätscheⁿ 2/829; IA, II/1980, 35]

grätschu, V. tr.; die Beine spreizen [Id. 2/829]

Gräwwtschgi, N. n.; auch Gräwwtschgeta, vgl. auch Greewerli, von "grau" ein leichter Schneefall, nur soviel, dass die Lanschaft grau ist; hiitu hets nummu as Gräwwtschgi gschniit, heute hat es nur sehr wenig geschneit [Id. vgl. graw 2/830; IA I/1980, 43]; das nächste Mass für die Schneehöhe ist dann an Miischuchnewweta = Maus kniehoch; gibt es recht viel Schnee spricht man von ar Chneewweta = Knie hoch

greemju, V. intr.; kribbeln (von gramen, krabbeln von Tieren); ich ha a soo as gschpässigs Greemju inn miiner linggu Hand, ich habe so ein eigenartiges Kribbeln in meiner linken Hand [Id.vgl. gramen, 2/732; IA I/1980, 43]

Greemju, N. n.; Kribbeln (von gramen, krabbeln von Tieren); ich ha a soo as gschpässigs Greemju inn miiner linggu Hand, ich habe so ein eigenartiges Kribbeln in meiner linken Hand [Id.vgl. gramen, 2/732; IA I/1980, 43]

Greewerli, N, n.; Schneehöhenmass, nur ein Grauton viel Schnee vgl. Gräwwtschgi

Grichtsstuba, f; Gerichtsstube

Griff, m; Griff,Henkel

Grieggolla, N. f.; gabelartiges Holzstück, knorrig, verastet; was hescht de daa ver an Grieggolla in diinum Gaartu, was hast du denn da für einen Krüppelbaum in deinem Garten [IA, I/1980, 43]

Griima, N. f.; wird nur im Plural Griime verwendet; Schauder, Gänsehaut; daa geent einum die Griime, da bekommt man Gänsehaut [IA, II/1980, 35]

Grippolla, N. f.; Astverzweigung, wurden z.B. als Tischbeine (Dreifachverzweigung) oder zur Herstellung von Rückentraggeräten, Gafolla, verwendet. [WB, 15. 12. 10, S.11]

Grisch, m; I. Kleie; II. schwarzweiss geflecktes Schaf

Grischbroot, n; Kleiebrot

Grischmäll, n; Dinkel, Dinkelgrüze

grischmot, Adj.; auch gigrischmot, gesprenkelt; gigrimotti Öügu, gefleckte, gesprenkelte Augen.

griischmocht, Adj.; vermutlich mit grischmot verwandt, gesprenkelt, wird für den Honig verwendet, wenn er zu kristallisieren beginnt; der Hunig ischt griischmocht, der Honig beginnt sich zu kristalliesieren [IA, I/1980, 43]

Gritta, N. f.; der Schritt, die gespreizten Beine; ds Wasser ischt mu bis an di Gritta ggangu; das Wasser reichte ihm bis zum Schritt [Id. 2/827]

Gritter, N. m.; 1. mühsam, staksig Gehender; 2. unbeholfener, störender Arbeiter; der Gritter ischt isch numm im Wägg; dieser unbeholfene Arbeiter steht uns nur im Wege Id. 2/827]

grittjigu, Adj.; rittlings, mit gespreizten Beinen, äär ischt grittjigu über der Wasserleita gstandu, er stand rittlings über der Wasserfuhre [Id. 2/827; IA, II/1980, 35]

grittju, V. tr.; 1. Beine spreizen; 2. mühsam mit gespreizten Beine gehen Id. 2/827]

Grotscheta, N. f; 1. Dörrobst, Dörrbirne; 2. altes, verhutzeltes Weib [Id. 2/839; IA, I/1976, 39]

Groosboona, f; Grossbohne, Übername für Ausserberger

Grotscheta, N. f.; 1. Viertel eines Apfels oder einer Birne, Dörrfrucht, Dörrbirne; ich ha di Grotschete im Unnertach zum Derru üffgheicht, ich habe die Viertelstücke zum Trocknen in den Estrich gehängt; 2. alte Frau, Hutzelweib [Id. 2/830]

Grüeba, f; Grube

Grummleta, N. f. kommt fast nur im Pl. Grummlete vor; Krümel, Holzabfall, ganz kleine Holzteile, vgl. auch Pägglete; mit Grummlete und Pägglete alleinig cha mu nit güet fiiru, mit Holzschnitze allein kann man nicht gut feuern [IA, I1980, 43]

Grüüsa, N. f.; eine kleine Menge, äss het hiitu nummu an Grüüsa ggässu, es (er) hat heute nur eine kleine Menge gegessen [IA I/1980, 43]

grüüse, V. reflexiv, 1. schaudern, sich eckeln; dem tüet vor ar Spinna grüüse, dem ekelt vor einer Spinne; 2. schaudern, wenn z.B. ein Kind mit einem scharfen Messer spielt; 3. schwindeln, Höhenangst haben; uff um Graat het mer schrecklich afa grüüse, auf dem Grad erfasste mich ein furchtbarer Schwindel [Id. 2/808; IA I/1980, 43]

Gruschta, N. f.; 1. Brotkruste, das Broot het hiitu aber an herti Gruschta, dieses Brot hat aber heute eine harte Kruste; 2. Schneekruste, Harstschnee [Id. II/820]

gruschtu, V. intr.; gemeinsam essen, z.B. in einer Platte mit Gebäck (ev. auch krustiges vgl. Gruste Id. II/820), lustvoll kosten; dass gruschtot, das schmeck [Id. vgl. g^erusteⁿ, vielleicht von herumstöbern, einen guten Bissen auswählen 4/1541]

gschäntig, Adj.; Adjektiv zu gschäntu, im Kleinen diebisch; as gschäntigs Neeschschi, eine diebisch Ziege [Id. von Schand 8/898; IA, II/1980, 35]

Gschäntigi, N. f.; Lust auf den kleinen Diebstahl, Lust auf Schleckereien die man heimlich der Mutter aus der Büchse klaut; di grooss Gschäntigi laat sus nit uberha, wider uber di Bisgwiitrucka z gaa, die grosse Naschlust lässt ihn nicht in Ruhe, so dass er wieder über die Biskuitschatel geht [Id. von Schand 8/894; IA, II/1980, 35]

gschäntu, V. intr.; im Kleinen stehlen, klauen, stibitzen; di Geiss het aber wider bim Naachpüür gigschäntot; die Ziege hat wieder einmal beim Nachbar (verbotener Weise) gegrast [Id. von Schand 8/894; IA, II/1980, 35]

Gschirr, n; Geschirr

Gschirrhudil, m; Geschirrtuch

Gschirrlumpo, m; Geschirrtuch, -lumpen; vgl. Hudil, Gschirrhudil, Wäsch-, Chuchi-, Putzlumpo, [Id. 3/1278]

Gschirrschaft, m; Geschirrschrank

gschiru, V. tr. mit jemandem auskommen, arbeiten, wirken, tun, etwas auf eher grobe Art bewerkstelligen; Redensart: mit dem chammu nit gschiru, mit dem lässt sich nicht zurammenarbeiten [Id. 8/1175; IA II/1977, 40]

gschmuckt, Adj.; klein, zu eng; ds Tschoopi ischt mu grad ee z gschmuckts, der Kittel ist ihm ein wenig zu eng [Id. 9/918; IA II/1980, 35]

gschtoorne, V. intr.; gerinnen, der Schmutz (Fett) ischt gschtoornet, der eingesottene Schmalz ist geronnen [Id. 11/1545; IA, II/1980, 35]

g(^e)schwällu, V. tr.; schwellen lassen: z gschwällu tüe; ein Holzgefäss mit Hilfen von Schwellen wasserdicht machen [Id. 9/1821 ff.; IA I/1976, 38]

Gschwiija, N. f.; Schwägerin, miini Gschwiija heisst Evi, meine Schwägerin heisst Eva [Id. 9/1706; IA, II/1980, 35]

Gschpann, n; Gespann, Spannbaum

Gschpäischt, N. n.; 1. Gespenst, Spuk: 2. Luder, Scheusal hinterlistiges, ungehorsames Tier (Ziege, Kuhm aber auch Mensch) [Id. 10/377]

Gschpila, N. f.; Gespielin, Spielgenossin [Id. 10/168; IA, II/1980, 36]

güdligs, Adj. Durchfall haben

Güego, N. m.; 1. kleines Tierchen, Wurm, Käfer; mier isch an Güego über d Hand gluffu, mir ist ein Käfer über die Hand gelaufen 2. euphem. schwere Krankheit, z.B. Krebs; är het du Güego, er hat Krebs [Id. 2/160]

gguffiinigu, V. intr.; gaukeln, Spass treiben, Grimmassen schneiden [IA, II/1980, 35] vgl. Ggöüggol und Ggulaars

Gugger, m; I. Kuckuck; II. Schaf mit engen nach vorne gerichteten Hörnern

Guginaada, N. f.; erscheint praktisch nur im Plural: Guginaade, Dummheiten, Spässe, Scherze; das het hiitu bar Guginade im Chopf, der hat heute nur Dummheiten im Kopf [Id. vgl. gügenade(n) = foppen, hänseln, 2/160; IA I/1980, 43]

Ggulaars, N. n.; ds Ggulaars triibu; Gauklertum, Spass treiben, wir immer im Zusammenhang mit "treiben" verwendet; äss tüet mit de Junginu Ggulaars triibu, er spasst, gaukelt mit den Kindern rum [II/1980, 35] vgl. auch Ggöüggul triibu

ggulaarschig, Adj.; langsam, säumig

ggulaarschu, V. intr.; eine Arbeit langsam verrichten, säumen (Törbel); das tüet nummu umanandreggulaarschu, das trödelt nur herum [Id. 2/170; IA, II/1980, 35] vgl. lamaarschu

Gulli, n; Ablaufrinne, Gosse

Gullideckil, m; Abflussschachtdeckel

Gummi, N. m.; 1. Gummi, Kautschuck; 2. Reisender, Hausierer (von frz. commis voyageur); das Seili häni d letschtu Taga va na ma Gummi abköüft, das Seil habe ich die letzten Tage von einem Handlungsreisenden abgekauft [Id. 2/309; IA, II/1980, 35]

Guntil/Guntol, N. m.; Guntel, eiserner, pflockartiger Keil durch dessen dickeres Ende ein eiserner Ring geht, an welchem eine Kette oder ein Seil befestigt wird, um gefällte Baumstämme fortzuschleifen, in deren Kopfende er getrieben wird [Id. 2/381; IA, II/1980, 36]

Ggunto, N. m.; 1. Konto, Bilanz; das geit uf miinu Ggunto, das ist meine Schuld, geht auf mein Konto; 2. letzten Endes; z letscht dum Ggunto hescht du no rächt, letzen Endes hast du noch recht; 3. Laune; ds Joosi ischt hiitu güeter Gunto, der Josef ist heute guter Laune [Id. 3/376; IA, II/1980, 35]; 4. Teich, Seelein vgl. auch Glunto [Id. 2/384; IA, II/1980, 36]

Gurgil, N. m.; Gurgel, Halspartie[Id. 2/418]

gurglu, V. intr.; 1. gurgeln, unter Gurgelgeräuschen die Flüssigkeit im Mund bewegen; 2. trinken, saufen [Id. 2/418]

guschtig, Adj.; schmackhaft, von Gusto = der Geschmack [Id. 2/493], Komp. guschtiger; vgl. guschthaft

Gütschi, n; Schubladenbett

Gutz, N. m.; kleine Menge Flüssigkeit; einmaliger Ausguss, Schwall [Id. 2/582], vgl. auch Schwadjeta

gvierts, Adj.; viereckig [Id. 1/925]

Gwant, N. n.; Kleider, Kleidung; Mu kchännt du Vogol am Gsang und du Mänsch am Gwant. Man erkennt den Vogel am Gesang und den Menschen am Gewand. ... uss dum Gwant fallu, aus den Kleidern fallen, abnehmen, abmagern (SV, Sprichwort, 39, X) [Id. 16/372]

Gwantschaft, m; Kleiderschrank

Gwantwäsch, f; Kleiderwäsche

Gwäsch, n; Schweinefutter

Gwäschtrichter, m; Futtertrichter

Gwäschtrogg, m; Futtertrog für Schweine

Gwäss, N. m.; alte Walliser Weinsorte, weisser Landwein [IA, I/1976, 39]

Gwätsch, N. m.; etwas Grobes, Ungehobeltes, auf Sachen und auf Menschen übertragen; wele Gwätsch va ma Gablustill, ... va ma Frowwi, welch ein Ungetüm von einem Gabelstiel, ... von einer Frau [IA, II/1980, 35]

Gwätt, N. n.; Eckverkämmung, Balkenverbindung [Id. 2/1264]

Gwelb, n; Gewölbe, Decke

Gwicht, n; Gewicht,Mass

Gwichtstei, m; Gewichtstein

Gwirbi, N. f.; Standfestigkeit, Stanfestigkeit, Beweglichkeit; ich ha kchei Gwirbi mee, ich bin unbeweglich, nicht trittsicher [Id. 14/1152; IA, II/1980, 35]

gwirbig, Adj.; standfest, beweglich; das ischt an gwirbige Siech, das ist ein beweglicher Kerl [Id. vgl. 14/1152; IA, II/1980, 35]

kaar, auch kaarte, Adj.; stark behaart , von „ge-haart“ [Id. 3/429]

Kaaretsch, m; I. stark behaart, Mensch oder Tier; II. junger, stuppliger Knabe [Id. 3/429]

Kaffemili, f; Kaffeemühle

Kalaster, N. n; vermutlich von Kadaster, hier Gemeindesteuer

Kalaschter, N. n; Schimpf- oder Übername für eine komischen Kauz: wells Kalaschter, welch ein Kauz [Gr. S. 120]

Kapaaro, N. m.; Handgeld beim Vertragsabschluss auf dem Markt, eine kleine Anzahlung beim Viehhandel [IA I/1983, 36]

kaputt, Adj.; 1. tot; das Schaaf ischt kaputt; das Schaf ist tot; 2. zerstört, defekt, wertvermindert; das Puppi ischt kaputt, dieses Spielzeug ist defekt [Id. 3/40r]

karisierru, V. intr.; von franz. caresser; liiert sein, mit jemanden Bekanntschaft haben, freien, werben; 1. das Wort bedeutet einerseits den Zustand des liiert seins: är karisiert mit der Vreena, er geht mit Verena und 2. anderseits die Tätigkeit des Werben: är geit hina am Aabund ga karisieru, er wandelt heute Abend auf Freiersfüssen [Id. 3/428; IA I/1983, 36]

Kärli, N. m.; Kerl; Bezeichnung für einen jüngeren Mann; an flotte Kärli, ein flotter Kerl; man merkt an der Lautung "K", dass dieses Wort erst sehr spät in den Dialekt übernommen wurde [Id. 3/462]

kcheerig, Adj.; richtig, fest, stark: an kcheerige Schluck; ein tüchtiger Schluck [Id. 3/442; IA I/1976, 38]

Konfitüür, N. n.; Konfitüre

Glossar F & Pf

Mon, 01 Mar 2021 00:00:00 +0100

fäädrig, Adv.; letztjährig; ds fäädrig Chalp, das letzjährige Kalb, das Fardel [Id. 1/1019] vgl. auch fääru

Fädrig, N. f.; Federung [vgl. Id. 1/679]

fädrig, Adj.; gefedert, vgl. gfädrot

fälu, V. tr.; 1. fellen, enthäuten, schälen; 2. vor allem als Partizip 2, zerstören, kaputt machen, vor allem bei Spielzeugen oder mechanischen Geräten,; jetz hescht mer das Puppi gfälot, jetzt hast du mir das Spielzeug kapput gemacht [Id. vgl. fallen 9, 1/759]

Fäck, m; 1. Flügel, meist Plur. Fäcke; Redensart: d Fäcke stutzu, die Flügel stutzen; 2. Türflügel, Fettich[Id. 1/728]

Fädra, N. f; Feder

Fagete, N. f. Pl.; Abfall, der beim Wannen des Getreides anfällt, auch die Überreste, die im Winter beim Heutransport in der Scheune zurückbleiben; ich ha an Tschifreta Fagete fer z strewwinu gibrüücht; ich habe einen Tragkorb voll "Fagete" zum Streuen gebraucht [Id. vgl. Fegeteⁿ, was sich zusammenwischen lässt 1/688; IA II/1979, 42]

Fäägg, Fääggi, N. n.; 1. Schwein, Ferkel, 2. schmutziges Kind [Id. 1/712]

Fääldschmitta, N. f.; Feldschmiede [Id. 9/1032]

Falg, N. m.; Erdfeuchtigkeit nach einem Nachhaltigen Regen, äs het an scheene Falg gigä, es hat einen anhaltenden Niederschlag gegeben [Id. 1/808]

falgu, V. tr.; bewässern, befeuchten [Id. 1/808]

Fälgurat, n; Felgenrad, Mühlrad

Falltiri, f; Falltüre

Fallu, N. n.; Epilepsie [Id. 1/751]

Fälwa, N. f.; wird praktisch nur im Pl. Fälwe gebraucht; ausgedroschene Ähren [IA II/1976, 36]

faam, Adj.; schwach, weich, eine Leer im Bauch; mier ischt faam, ich fühle mich schwach, (vermutlich vom lat. fames = Hunger), faam, liis und weich haben alle dieselbe Bedeutung [IA II/1979, 42]

fämmjolu, V. intr.; herumfuchteln; tüe nit mit diim Fingerli mier vor der Nasa umanandre fämmjolu, fuchtle nicht mit deinem Finger vor meiner Nase herum [IA II/1979, 42]

Faamolli, N. n.; hagere, schmächtige Weibsperson [IA II/1979, 42]

Färrich, m; Gehege,Verschlag [Id. vgl. Faschinen 1/1057; IA, II/1977, 26]

Fäärli, N. n; Schwein; We mu welle sitzu mit de güetu Bitzu, miesse mu nit mässu, was as Fäärli mäge gfrässu. Wenn man will sitzen bei den guten Bissen, muss man nicht messen, was ein Schwein fressen mag. ...gaa wie dum Fäärli an Triichja; passen wie der Sau eine Treichel (SV, Sprichwort, 138, VIII); [Id. 1/249]

Fäärlimälchtra, f; Futtergefäss für Ferkel

Fäärlimüelta, f; Schweinemulde, Schlachtmulde

Fäärlistiija, f; Schweinestall

Fäärlitrogg, m; Futtertrog, Schweinetrog

Fäärlitrogji, n; Futtertrog für Ferkel

Fäärschi, N. n.; Ferse [Id. 1/1022]

Fäärlimüelta, N. f; Schweinemulde, Schlachtmulde, vgl. Schwiimüelta [Id. 4/216]

fääru, Adv.; letztes Jahr [Id. 1/1019]

Fääscha, N. f.; 1. Wickelband, Verband, Stabilisierung einse gebrochenen Glieds; 2. Wickelband beim Neugeborenen, Nabelband, Nabilbant [Id. 1/1097]

fääschu, V. tr.; umwickeln, einbinden, stabilisieren [Id. 1/1097]

Fäschscha, N. f.; Reisigbündel (Eschenreisig), die gedörrt wurden und zusammen mit Heu dem Vieh verfüttert wurde [Id. 1/1038]

fäschschu, V. tr.; (Eschen)reisige schneiden; die Reisige werden im Laub geschnitten, zu Bündel gebunden und gedörrt an das Schmalvee, Kleinvieh verfüttert [vgl. Id. 1/1038]

Fassji, n; Fass,Weinfass

Fasslaager, n; Fasslager

Fasstirli, n; Fasstüre

Fätterra, N. f.; Käseform aus einem gedrechselten Holzstück [Id. 1/1132] vgl. Vätterra

Fätterruchees, N. m.; Vetternkäse, Käse der mit einer Fättera hergestellt wurde [Id. 3/506]

feimmu, V. tr.; abrahmen, Milch abrahmen [Id. 1/825]

fellig, Adj.; ziemlich (von völlig), meist als Verstärkung eines Adjektivs: fellig richtig, fellig falsch; aber auch als reines Adjektiv: a(ⁿ) felligi Chüüscht, eine ziemliche Kunst [IA, II/1976, 36]

Fenster > Pfeischter

ferggu V, tr.; 1. schleppen, tragen; 2. die Kuh zum Stier führen, vgl. züelaa [Id. 1/1001]

Feschtigsgrabo, N. m; Festungsgraben

Fetsu, Fetsucht, Tseicha, Fetseicha, N. f.; Scheide bei der Kuh [Rübel, 22]

Fiertag, N. m; 1. Feiertag, Marienfeste oder das Fest eines Heiligen, z.B. Kirchenpatron, an denen die Arbeit ruhte; früher gab es jede Menge dieser Feiertage, z.B. Dreikönigsfest (6. 1.), Peter und Paul (29.6), heute sind nur noch ein paar wenige übrig geblieben. 2012 sind im Wallis christliche Feiertage: St. Josef (19.3 fix), Auffahrt (17. 5. fliessend), Fronleichnam, Herrgottschtag (17. 6. fliessend), Maria Himmelfahrt (15. 8. fix), Allerheiligen (1.11. fix), Maria Empfängnis (8.11. fix) 2. Fiertaga, die Tage mit der Alpabfahrt mit Waschen, Prämierung und Scheren der Schafe (um den 22. September, Fest des Hl. Mauritius = Landespatron des Wallis) [Id. 12/830]

figgu, V. tr.; 1, reiben; 2. derb vögeln, den Beischlaf ausüben [Id. 1/713]

Finger, N. m.; Finger, We mu de Liit der chlei Finger git, welluntsch di ganzi Hant. Gibt man den Leuten den kleinen Finger, wollen sie die ganze Hand. Miessigi Fingra macht as seers Hindra. Müssige Finger (keine Arbeit, Faulheit) macht einen versehrten Arsch. ... der falsch Finger verbinnu, den falschen Finger verbinden (etwas falsch machen, sich verschätzen); ... eppis nit us de Fingra bringu, mit einer Arbeit nicht vorwärts kommen (SV, Sprichwort, 65, 110, VIII). [Id. 1/861]

Fiirbodo, m; Feuerboden, Feuerstelle

Firchefaaru, n; Zügeln (Vieh)

Fiirchessil, m; Feuerkessel

Fiirhüss, n; Feuerhaus, Küche

Fiirloch, n; Feuerloch, Ofenöffnung

Fiirmüüra, f; Feuermauer

Fiirrüm,m; Feuerraum, Feuerstelle

Firscht, f; First, Giebelbalken

Firschtlegg, n; Firstlage, oberste Dachplattenlage

Firschtstuba, f; Firststube, Dachstuhl

firunaa, Adv.; Zusammenzug aus vorher und nachher; sonst; firunaa hescht settige Sache öü nix naagfreegt, sonst (vorher und nacher) hast du dich um solche Sachen auch nicht gekümmert [IA II/1979, 42]

Fischji, N. n; Fischel, Getreidemass [Id. 1/1109; IA II/1976, 36]

Fiissil, N. m.; dünne Schnur, Fiissilschnüer, Fieselschnur [Id. vgl. Fisel II, am ehesten noch pt. 6. klein, schmächtig; passt aber auch zu Fisel Pt. 1, Spitze von Ruten, wurde doch am Geisselende eine solche Schnur befestigt, vgl. Fiselruete = Zuchtrute; 1/1075; IA II/1979, 42]

Fischilla, N. f.; Zigerstockform aus Holz, in der Fischilla heintsch du Ziger gitrickt, in der Fischchenform haben sie den Zieger ausgepresst; vgl. Fischji [Id. 1/1108]

Fittlo, N. n.; 1. Arsch, Hintern; 2. Geschlechtstrieb, Sexualität: Ds Fittlo und ds Gäält regiert d Wäält. Der Arsch (Sex, Geschlechtstrieb) und das Geld regieren die Welt; 3. Mut; är het kcheis Fittlo, er hat keinen Mut [Gr. 79]

Flaach, N. m.; auch Flaacht; leichter Wind, Windhauch, geschter het mu nit as Flaachji gspirrt; gestern hat man auch nicht den leisesten Windhauch verspürt [Id. 1/1165; IA II/1979, 42]

Flachdach, N. n; Flachdach

Fläissa, N. f.; Ohrfeige

flaamu, V. intr.; schwellen des Rindereuters bei Trächtigkeit [Rübel, 27]

Flangga, N. f.; 1. Flanke, meistens im Pl. Flangge, Lende(n); 2. Ohrfeige vgl. auch Fläissa [Id. 1/1201]

Fleiguhüss, n; Fliegenschutzkiste, Fliegenschutzschrank

Fleigutätscher, N. m; Fliegenklatsche [Id. 13/2158]

Fleischhaaggo, m; Haken, Fleischhaken

Fleischplatta, f; Fleischplatte

fleet/fläät, Adj.; sauber, legg hiitu fleeti Hose a, ziehe heute saubere Hosen an [Id. 1/1227]

fleetigu, V. tr.; 1. säubern, rüsten; di Boone fleetigu, Bohnen spitzen; 2. sich säubern, z.b. Nachgeburt [Id. 1/1228]

flicku, V. tr.; flicken

Fligil, N. m; Flügel, Vogel-, Fenster-, Türflügel [Id. 1/1181]

flott, Adj.; schön, hübsch, stattlich, an flotte Burtsch, ein stattlicher Kerl [Id. 1/1230]

Folla, N. f.; trichterförmiges (hölzernes) Gefäss, durch welches die frische Milch geseiht wird [Id. 1/786; IA, I/1983, 37]

Folluschöüb, N. n.; Trichterdichtung, Dichtungsmaterial für die Folla, Milchsieb [Id. 8/28 vgl. Schaub; IA, I/1983, 37]

foorna, Adv.; draussen [Id. 1/1027; IA II/1976, 36]

Forscher, auch Vorscher, N. f.; Vorschoss, Schürze, legg ds Forscher a, suscht machoscht d Hose dräckigi, zieh die Schürze an, sonst machst du die Hose schmutzig [Id. 8/1144]

franzeslu, V. tr.; Kastration durch Herausschneiden der Hoden

Fraass, N. m.; Frass, schlechtes Essen, hiitu hets wider an maal an furchtbare Fraass ggä, heute hat es wieder mal einen furchtbaren Frass gegeben [Id. 1/1317]

Frässa, N. f.; Fresse, grob für Maul oder Mund; hap d Frässa züe, halt dein Maul [Id. 1/1324]

Frässbidil, N. m.; Pansen, Fressbudel (bei der Kuh) [Id. 4/1035 vgl. Budel]

Frässtola, N. f.; Fressloch, rechte Hungergrube (von hinten gesehen) der Kuh [Rübel, 19]

frässu, V. tr.; 1. fressen bei Tieren; 2. ordinär auch bei Menschen bei gierigem, unzivilisiertem Essen; Vogol friss old verdirp. Vogel friss oder stirb. Van der Hipschi het mu nit gfrässus. Von der Schönheit hat man nicht gegessen. In der Noot friss der Tiifil Fleige. In der Not frisst der Teufel Fliegen. (SV, Sprichwort, 38, 54, 72)[Id. 1/1321] vgl. ässu, biissu, chnoschlu, fuudu, ischiebu, habru

fratt, Adj.; wundgerieben vgl. auch seers [Id. 1/1338; IA II/1979, 42]

Fratt, N. n.; 1. Unreinigkeiten, 2. wunde Warzen nach der Geburt [Id. 1/1338; IA II/1979, 42]

Frichtubroot, n; Früchtebrot

Friess, N. n; Fries, waagrechte ornamentale oder figürliche Zierstreifen zur Gliederung oder zum Schmuck einer Wand [Wahrig, 554; VS, 96f.]; Arten: Chamm-, Rinnu-, Trichter- Rillu-, Konsolu-, Wirfil-, Wolfzant-, Röütu-, Rundstab-, Ranku-, Wällufriess

Frisüür, N. f.; Frisur, dieses Fremdwort wurde im Dialekt zu Friisa verändert

Froontag, N. m; Donnerstag, [ Id. 12/860; IA I/1976, 38], vgl. Feiste Froontag, Fetter Donnerstag, Fasnachts Donnerstag

Frosch, f; Tennbrett

Froww, N. f.; Frau, Froww und Frowwi werden synonym verwendet; As Ross und an Froww selle mu nie antleennu; ein Pferd und eine Frau sollte man nie ausleihen (SV. Sprichwort, 42). D Froww het drii Siite va Hüss üff, der Ma nummu eini; die Frau hat drei Seiten von Haus auf (die Frau hat vom Charakter her mehr Verständnis für Familienangelegenheiten), der Mann nur eine (SV. Sprichwort, 124) [Id. 1/1241]

Frowwi, N. n.; Frau [ Id. 1/1241]

Frowwumantil, N. m.; Frauenmantel, Heilkraut [Id. 4/342]

Frowwutagg, N. m.; "Frauentag", Marienfest, 8. Sept. Fest Marä Geburt [IA II/1976, 35]

Früüma, f; Pflaume

Früümuschnaps, m; Pflaumenschnaps

fuchtu, V. intr.; schimpfen, d Müeter het mer schüüderli gfuchtot, die Mutter hat mich schauderhaft ausgeschimpft [Id. 1/668]

fuudu, V. tr.; essen von engl. food = Speise, Nahrung; dieses Wort ist erst in den letzten Jahren im Walliserdeutschen aufgetaucht und zeigt, dass nun auch das "Denglisch" Eingang ins Walliserdeutsche findet. vgl. ässu, biissu, chnoschlu, frässu, ischiebu, habru

Füess, N. m.; Fuss, ... unner de Fiessu sii, im Wege stehen, jemanden behindern (SV. Sprichwort, VIII) [Id. 1/1085]

Füessballa, N. f.; 1. Muskeln an der Fussunterseite, Balla, Ferse [Id. 4/1148] vgl. auch Handballa; 2. Fussball

Füessmili, f; Fussmühle,Hausmühle

Füeter, n; Futter

Füetermüüra, f; Futtermauer, Krippenmauer

Füeterschooss, m; Futterschürze

Füetertüech, n; Futtertuch

Füeterstäga, f; Scheunentreppe

Fundamänt, s; Fundament, Basis

Funggi, N. f.; 1. unordentliche Falte; 2. kleine, korpulente Person [Id. 1/866; IA II/1979, 42]

funggu, V. tr.; stopfen, auch drifunggu = hineinstopfen; du daarfscht d Chleider nit a soo drifunggu, du darfst die Kleider nich so reinstopfen [Id. 1/866; IA II/1979, 42]

Fureezi, N. f; unteres Ackerbord, frieejer heintsch d Fureezi no kchrüttot, früher wurden die Akerborde noch gekrautet, d.h. mit der Sichel geschnitten [Id. 1/939; IA I/1976, 38]

futsch, Adj.; 1. kaputt, defekt, futsch; 2. derb bei Tieren für tot, ass futschigs Chalp, ein totes Kalb [Id. 1/1142]

Futz, N. f.; Fotze, Scham, Vagina; Fotze f. ‘weibliche Geschlechtsteile’, derbes, in der Hochsprache gemiedenes Wort. Spätmhd. fotze, futze ist affektisch geminierte Intensivbildung zu gleichbed. mhd. vut, das mit anord. isl. fuð und (aus dem Skandinav. entlehntem?) engl. (mundartlich) fud wohl zur Wurzel von faul (s. d.) gehört und eigentl. ‘das Stinkende’ bedeutet. Mhd. mnd. vut ist erhalten im Kompositum Hundsfott m. ‘Schuft, feiger, schlechter Kerl’ (16. Jh.), eigentl. Bezeichnung der Geschlechtsteile der Hündin. hundsföttisch Adj. ‘schuftig, gemein, niederträchtig’ (16. Jh.) aus Etymologisches Wörterbuch nach Pfeifer . vgl. auch Pfuuz = wirrer Haarbusch [Id. 5/1209]

furzu, V. intr.; furzen, Wind von sich geben [Id. 1/1047], umanandrefurzu, herumschwirren, -eilen

Glossar E

Mon, 01 Mar 2021 00:00:00 +0100

Eeli, N. n, vgl. auch Ääli; Ähre [IA II/1976, 35; Id. 1/3]

Eeschrete, N. (f.) Pl.; Sammelbegriff für Rückstände beim Kornwannen (säubern des Korns) bestehend aus Miischogagla = Mäusekot, Ratto = Mohnsamen etc. [IA II/1976, 33]

Eggbäich, m; Eckbank [Id. 1/249; Gr 15,; vgl. Bank, Id. 4/1384]

eggballu, V. intr.; Eckball spielen

Eggball, N. n; Eckball, baseballähnliches Spiel mit einem Tennisball

Egga, f; Ecke und Egge [Id. 1/142]

Eggbäich, N. m.; Eckbank [Id. vg. Bank 4/1380]

Eggigi Büüsa, N. f.; Ährige Edelraute, Genepi

eggu, V, tr; eggen, den Acker nach dem Pflügen glätten, die Erdknolle zerkleinern, mit der Egge fahren [Id. 1/142]

Egger, m; Eckstein in einer Mauer

Eierschwamm, N. m.; Eierschwamm, Pfifferling [Id. 9/1871]

eigilli, Adj.; 1. eigen, eigenartig, speziell; 2. pedantisch, genau [vgl. Id. 1/145; IA, I/1976, 39]

Eihoori, N. n.; Einhorn, Kuh mit nur einem Horn [Id. 2/1620]

Eiss, N. m.; Furunkel [Id. 1/530]

Eimer, m; Eimer, Kessel

Ell, n;

Ellmili, n; Ölmühle

Eltrubett, n; Elternbett

Eltruhüss, n; Elternhaus

eelu, V. tr.; necken, plagen, äss tüet mi züe eelu, es neckt mich ständig [IA, I/1979, 34]

en^tgeschtu, V. tr.; entstellen, verunstalten; dr Schwiistall tüet ds Hüss furchtbar entgeschtu, der Schweinstall verunstaltet das Haus furchtbar [Id. 2/486]

entlafft, Adj.; "schulterlos", wenn die Schultern bei einer Kuh zu weit auseinanderstehen; soll eine Zeichen für Alter oder Müdigkeit sein [Rübel, 18]

Epfil, m; Apfel [Id. 1/365]

Epfilchüechji, N. n.; Apfelküchlein

Epfilschnaps, m; Apfelschnaps

Epfilschnitz, m; Apfelschnitz, Dörrapfel

eräffu, V. intr.; zornig werden: daa bin i grad eräffet, da bin ich plötzlich zornig geworden [Id. 1/102; AI II/1977, 26]

eraarne, V. intr.; etwas mühsam erarbeiten, böse Vergeltung, erwarten, das müess i de aber wider eraarne, das bekomme ich dann wieder vergolten [Id. 1/460; IA, I/1979, 34]

erbrääwu, V. intr.; leicht bewegen, verändern (von Gegenständen und Lebewesen): ds Chalbji het schi sit dum Herbscht nit erbrääwt, das Kälblein hat sich seit dem Herbst nicht verändert [Id 5/1032c; IA, II/1977, 26]

erchirnu, V. intr.; verschlucken

erchlipfu, V. tr.; jemanden Angst machen; ich ha miine Brüder erchlipft, ich habe meinen Bruder erschreckt; aber verchlipfu, V. tr. miine Brüeder ischt verchlipft, mein Bruder ist erschrocken [Id. 3/683; IA, I/1978, 40] vgl. pliiggu

erfallu, V. intr.; zu Tode stürzen von "fallen" [Id. 1/759; IA, I/1977, 41]

erfellu, V. tr.; jemanden zu Fall bringen, abstürzen lassen; von "fällen" [IA, I/1977, 41]

ergaalte, V. intr.; keine Milch mehr geben, die Milch abstellen [Id. 2/237]

erggu, V. tr.; durch ein Geräusch, Kreischen hevorgerufenes Erschaudern, das erggot mi, dieses Geräusch erschaudert mich [Id. 1/499 ; IA, I/1979, 34]

ermiecku, V. tr. und intr.; ermüden, bi discher Aarbeit han i mi schreckli ermieckt, d Aarbeit het mi ermieckt, bei dieser Arbeit bin ich schrecklich müde geworden, diese Arbeit hat mich ermüdet [IA, I/1979, 34]

erneitu, V. intr.; einnicken, dössen [Id. 4/851]

Eerschmälcha, N. f.; Erstmelke, Kuh nach dem ersten Kalbern [Rübel, S. 23]

Eerschterli, N. n.; Erstmelke, Kuh nach dem ersten Kalbern [Rübel, S. 23]

ertädre, V. intr.; erschrecken, ich bi furchtbar ertädrot, ich bin furchtbar erschrocken [IA, I/1979, 34]

erteipu, V. tr.; ertauben, beleidigen, jmd. böse machen, mit dem Woort han i ds Chrischti fuchtbar erteipt, mit diesem Worte habe ich Christian furchtbar beleidigt und damit wütend gemacht [Id. 12/90; IA, I/1979, 34]

erteppu, V. tr.; leicht heizen, hiitu han du Ofo nummu erteppt, heute habe ich den Ofen nur leicht eingeheizt [IA, I/1979, 34]

ertischlu, V. tr. aktiv; jemanden bewusstlos schlagen; intr. passiv; bewusstlos werden, in Ohnmacht fallen; ich ha soo der Grint agschlagu, dass i grad ertischlot bi, ich habe so den Kopf angeschlagen, dass ich für einen Moment das Bewusstsein verlor [Id. vgl. tüschel, 13/1965; IA I/1983, 35]

ertöubu, V. intr.; 1. böse werden (bei Mensch und Tier); 2. anschwellen, über die Ufer treten (Wildbach) [IA, I/1976, 38]

erträägu, V. intr.; ertragen, aushalten [Id. 14/1506]

ertreellu, V. tr.; fallen, abstürzen lassen; ich ha ds Chalp ertreelt, ich liess das Kalb (fallen) abstürzen [Id. 14/923 c)]

ässu, V. tr.; essen [Id. 1/521] vgl. auch, bissu, chnoschlu, frässu, fuudu, ischiebu, habru

eswaa, Part., Lokaladverb; irgendwo, ich ha miini Üür eswaa verlooru, ich habe meine Uhr irgendwo verlohren [Id. vgl. etwar, 1/594]

Etaaschubett, n; Etagenbett

Eternit, n; Eternit

etlis, Pron.; jemand, irgendwer [Id. 1/590; IA, I/1976, 39]

Ettro, N. m.; Onkel [Id. 1/586; IA, I/1976, 39]

Etzpoort, f; Heuraumtüre, Scheunentüre

Etztiri, f; Heuraumtüre, Scheunentüre

etzu, V. tr.; ans Vieh verfüttern, brauchen, nutzen

Etzweit, f;Weide, Kuhweide

Euter > Üter

Glossar D & T

Mon, 01 Mar 2021 00:00:00 +0100

Dach, n; Dach [Id. 1/249; Gr 15]

Dachchänil, m; Dachrinne

Dachlatta, f; Dachlatten, Dachbretter

Dachlicka, f; Dachlücke

Dachpfeischter, n; Dachfenster

Dachpfetta, f; Dachpfette, Dachbalken

Dachplatta, f; Dachplatte

Dachrafo, m; Dachbalken, Rafen

Dachriiter, m; Dachreiter, Lukarne

Dachschindla, f; Dachschindel

Dachsporr, n; Vordach, Traufe

Dachstüel, m; Dachstuhl

Dachtröüff, n; Dachtraufe,Vordach

Dachziegil, N. m.; Dachziegel

daana, Adv.; jenseits, daana dum Bach, jenseits des Baches vgl. daa äne, dort drüben [Id. 1/267; IA I/1983, 35]

Daanauber, N. m.; das Jenseits [WB, 15. 12. 10, S. 11]

Daaro, N. m.; Darm [Id. 13/1595]

darr, Präfix im Zusammenhang mit Verben; 1. örtlich: darrtüe, hinlegen; 2. zeitlich: manchmal, hie und darr, hie und da [Id. 13/997]

darrkiiju, V. tr.;1. hinwerfen (örtlich); 2. Fehlgeburt [Rübel, 32]

darrrierru, V. tr.; 1. hinwerfen, an Aarbeit darrierru, eine Arbeit hinwerfen; 2. Fehlgeburt [Rübel, 32]

dartüe, V. tr.; hinlegen, ablegen, wört."dahin tun"; tue das Büech sofort wider dar, lege das Buch sofort wieder hin [Id. vgl. dar-, 13/435] vgl. darstellu, darleggu

Dechi, f; Decke, Abdeckung

Decki, f; Decke, Zimmerdecke

Deckil, m; Deckel

deichu, V. intr.; denken [Id. 13/642]; erdeichu, V. tr., erfinden; bideichu, V. tr., überlegen, (überschlafen),

Derri, f; Dörrplatz

derru, V, tr.; dörren

Derrfrucht, f; Dörrfrucht

Dicketa, N. f.; Käsebruch

Dilböüm, m; Kammerbaum, Fussbalken

Dili, f; Diele, Boden, Decke

Dilti, n; Laube, Treppenvorbau

Dingchüe, N. f; Dingkuh, Mietkuh [Id. 3/97]

Dingerloo, N. m; Dinglohn [Id. 3/1253]

dingu, V. tr.; mieten, dingen [IA /1976, 38]

Dirrigag, N. n.; vgl. auch Ggragg, Isländisch Moos [Id. 6/716]

Diwti, f; Laube, Plattform; Dim. Diwtili, f; kleine Laube [Id. vgl. Til = Balken, 4/1247]

doge, V. intr. 1. nach vorne gebeugte Körperhaltung, sich ducken: das Mannji tüot doge; äs ischt gidogets, der Mann krümmt sich nach vorne, er ist nach vorne gebückt; 2. nachgeben, einen (kleinen) Nachteil in Kauf nehmen, daa müescht de appa doge, da muss du wohl nachgeben [Id. 12/1131; IA, I/1979, 34]

dole, V. intr.; dulden, dass doli de nit, das dulde ich nicht [Id. vgl. erdoleⁿ, 12/1656]

Doorf, N. n.: Dorf [Id. 13/1472] Zss. als Bestimmungswort: Alp-; Fabrik-; Neeger- (Slum, Barakensiedlung, z.B. in Naters während des Baus des Simplontunnels); Bäärg-; als Grundwort gibt es eine grosse Anzahl, immer in der Bedeutung von gemein, allen gehörend, zur gemeinsammen Nutzung oder für das Gemeindewohl einer Dorfschaft: Doorfmuni, Gemeindestier; Gebäude einer Dorfschaft: Doorfmili, -schmitta, -stadol; Dorfrächt, -waalt, -liit; sehr oft wird im Wallis an Stelle von Doorf der Begriff Gmeind, Gemeinde verwendet: Gmeindstier, Gmeindstadol, Gmeindpräsidänt etc.; Redensart: d Chilcha im Doorf laa, die Kirche im Dorfe lassen, alles so belassen wie (es Brauch) ist.

Doorfschmitt, N. m.; Dorfschmied; alle im Dorf waren grundsätzlich Bauern (Selbstversorger) und grundsätzlich versuchte man sich in allen Lebenslagen selbst zu helfen (vlg. "Die Axt im Haus erspart den Zimmermann"),daneben hat man sich aber noch in verschiedenen Bereichen spezialisiert, jeder nach seinem Talent und seinen Fähigkeiten, aber auch nach den örtlichen Verhältnissen wurde Dorfschmitt, -schüemacher, -metzger usw. [Id. 9/1032]

Doorfschmitta, N. f.; Dorfschmiede, Schmiede; Werkstatt in der Werkezeuge aus Eisen gefertigt oder repariert werden [Id. 9/1032]

Dooro, N. m; Dorn 1. an Pflanzen, z. B. Rosen; 2. an Tieren, z.B. Wespe; 3. an Geräten, z.B. als Bolzen beim Milidooro [Id. 13/1622]

längu Dooru, Redensart: Blinddarmentzündung; di Triina ischt ds längu Dooru gschtoorbu, die Katharina ist an Blinddarmentzündung gestorben [IA, I/1979, 34]

Dosierstäcko, m; Dosierstock, Rüttelstock

Dreejer, m; I. Dreher; II. Schaf mit geraden Hörner

Drilch, vgl. auch Trilch, m; Drillich, Lodenstoff, Bauerntuch aus Schafwolle

Drilling, m; Zahnrad, Stockrad,

Droosle, N. f.; 1. Alpenerle, alnus mont [Id. 10/1360]; 2. irrtümmlich auch Alpenrosen, wird nur im Plural verwendet; Alpuroose, Hienerleiber, Leiber, Droosle und Ruscheling [IA, I/1983, 36]

Drooslustüüda, N. f.; Alpenerle, alnus mont [Id. 10/1360]

Druckbant, N. n.; 1. Druckband; 2. Bändervorrichtung, die verhindert, dass eine Kuh nach dem Kalbern ihre Gebärmutter verliert

Düüdil, N. n.; Person, die langsam, träge und kindisch handelt; dieser Begriff erscheint bei uns nur in der Redensart: ... Düüdel zeigu... eine Nase drehen, eine lange Nase machen [Id. 12/495]

Durchreichi, f; Durchreiche, Luke

T

Tabak, N. m.; Tabak [Id. 12/40]

Tabakpfiiffa, N. f.; 1. Tabakpfeife, Raucherutensil; 2. Bovist (weil sie alles braun verstäuben) [Id. 5/1075]

Tablaar, n; Tablar, Etagere [Id. 1/249; Gr 15]

Tablatt, n; Ablagebrett, Gestell

Tablattstutt, f; Ablagebrettpfosten

Tagwäärch, n; Tagwerk

Tampa, N. f; Frau (Schimpfname) weli Tampa, welch eine blöde Kuh; 2. Brottampa, Brotfigur [Id. 12/1877]

tänggigs, Adj. weich, teigig, auch tänggochts, tänggigs Broot [Id. 1/249; IA II/1976, 37]

tängillu, V. tr.; dengeln, die Sense schärfen; an güete Meder tüet am Aabund d Sägesa tängillu, dasch am Moorgu wider paraat ischt; ein guter Mäher dengelt am Abend seine Sense, damit sie am Morgen bereit ist [Id. 13/665]

Tangla, N. f.; Dengelstock, Dengelvorrichtung bestehend aus dem Dengeleisen und dem Dengelhammer [Id. 13/663]

Tängilhammer, N. m.; Dengelhammer [Id. 13/664]

Tängler, N. m.; derjenige der dengelt [Id. vgl. tängeleⁿ, 13/665]

Tannuspitz, N. m.; Tannenspitzen, junge Weisstannenspitze [Id. 10/695]

Tannuspirtzukonfitüür, N. n.; Melasse aus frischen, jungen Weisstannenspitzen

Tannuspitzusiirop, N. m.; Tannenspitzensiroup, war zusammen mit dem verbotenen Absinth ein beliebtes Aperogetränk

Tapbett, n; Ausziehbett

Tappu, N. n.; Kartenspiel, Tarot vgl. Troggu

Tässla, N. f.; Tessel, Holzleistchen mit Hauszeichen als Eigentumsvermerk [Id. 13/1769]

tässlu, V. tr.; Kennzeichnung mit dem persönlichen (Haus)zeichen, mit Tesseln zu tun haben [Id. 13/1761]

Teella, f; Bergkiefer oder -föhre [IA, I/1976, 39]; vgl. Täla im oberen Teil

Teigg, m; Teig, Brotteig

Teiggbäich, n; Knetbrett

Teiggbrätt, n; Teigbrettchen, Teigschaufel

Teiggchlopfer, m; Teigklopfer,Gerät zum Formen der Laibe

Teiggergräät, n; Teigwerkzeug, Teiggerät

Teigglado, m; Knetbrett, Knettisch

Teiggmodil, n; Teigmodel

Teiggmüelta, N. f.; Teigmulde, vgl. Brootmüelta [Id. vgl. 4/216]

Teiggschaber, m; Teigschaber, Schaber

teiggu, V. tr.; kneten, Teig kneten

teissme, V. tr.; broten, Brote formen

Telifo, n; Telefon

Te(n), n; Tenn

Te(n)bodo, m; Tennboden

Te(n)lado, m; Tennbrett

Tennji, n; Laube, Treppenvorbau

Teppi, N. f.; leichte Wärme [IA, I/1979, 34]

Teppichbodo, m; Teppichboden

Terass, f; Balkon, Terrasse

Tieschloch, N. n.; Zitzenöffnung, Strichloch beim Kuhzitzen, vgl. auch Gieschloch [Rübel, 21]

Tiifil, N. m; 1. Teufel; 2. Name einer Kuh deren Hörner senkrecht in die Höhe streben [Id. 12/638]

Tilo, N. m.; Zitze, Strich der Kuh [Id. 12/1647]

Tiri, f; Türe

Tirli, n; kleine Türe

Tirner, N. m; Türschwelle[Id. 13/1410]

Tirrgstell, N. n; Balken, die den äusseren Türramen bilden [Id. 11/74]

Tirsell, N. n; Türschwelle [Id. 7/711] vgl. Hüsssell

Tirsturz, m; Türsturz

Tirwäärch, n; Türrahmen

Tisch, m; Tisch

tischil, Adj.; ohnmächtig, bewusstlos, von Sinnen z.B. nach einem Schlag [Id. vgl. tüschel, 13/1965; IA I/1983, 35]

Tischtricka, f; Schublade, Speiseschublade

Tniff, N. m.; Rauhreif, im westlichen Oberwallis, vgl. Riiffo, Jicht kommt vor allem im Goms vor, sonst gibt es auch den Ausdruck Tniff [IA, I/1983, 36]

Tocha, N. f; 1. Puppe; 2. Schimpfwort für eine sich dum anstellendes Mädchen oder junge Frau; 3. Brotpuppe [IA, II/1976, 36]

tochu, V. tr.; mit einer Puppe spielen [IA, II/1976, 36]

Toggi, Toggini, N. n.; im Lötschental (ist gemäss Idiotikon auch in Eischoll belegt) für Rätscha; Holzrassel, mit der in der vom Karfreitag bis Karsamstag, wenn die Glocken der katholischen Kirchen schweigen, die Gläubigen zum Gottesdienst gerufen werden; werden immer häufiger als Lärminstrument an der Fasnacht verwendet [Id. 12/1143]

Toggo, N. m.; 1. zugeschnittenes Stück Holz; 2.Tragbalken, Deckenbalken [Id. 12/1150]

Togguloch, N. n.; Loch in der Felswand, in das die Holzbalken, Chraapfo, Toggo befestigt werden, die die Kännel einer Suon tragen [vgl. Toggen, Id. 12/1150]

Tola, N. f; Grube,Mulde,Vertiefung; Dim. Toli als Bezeichnung einer Vertiefung im Genick der Kühe [Id. 12/1676]

tolinu, V. intr.; flirten, vgl. kcharissierru, schmalbaartu (lokal: Termen)

Tolugäägger, m; defensiver Spieler beim Murmelspiel (Feigling)

Toluhocker, N. m; defensiver Spieler beim Murmelspiel (Feigling)

toosu, V. intr.; tosen, Geräusch von wildem, mächtigem Wasser [Id. 13/1798]

tosu, V. intr.; schlafen, dösen [Id. 13/1804] vgl. auch: liggu, liwwe, hörnlinu, neitu, tosu, inicku

totschkaaltu, V. intr.; Versteck spielen

Totz, N. m.; 1. Holzklotz z.B. Spaalttotz, Hacktotz ; 2. Klotz, mehr oder weniger viereckiges Stück, klotzförmige Sachen, är het du Späck ganz fiin gitotzjinot, er hat den Speck in ganz feine Stücke geschnitten; 3. Kopf [Id. 13/2266]

totzjinu, V. tr.; in Stücke schneiden; du Späck totzjinu, den Speck in Stücke schneiden [Id. vgl. totzleneⁿ, 13/2274]

Trächa, N. f; einfache, offene Feuerstelle [Id. 14/245]

Trächumüüra, f; Herdmauer

Trääglächterna, N. f.; bräunlich-bändriger Auswurf etwa zehn Wochen nach Beginn der Trächtigkeit bei Kühen [Rübel, 27]

Träägolter, N. f.; bräunlich-bändriger Auswurf etwa zehn Wochen nach Beginn der Trächtigkeit bei Kühen [Rübel, 27]

träägu, V. tr.; 1. tragen, Di biissundu Hint träägunt am meischtu zerschrissni Oorini. Beissende Hunde tragen am meisten zerschrissene Ohren. Variante: Di greegschtu Ringchie träägunt am meischtu Schurpfa. Die stärksten Ringkühe (Walliser Kampkühe, Eringerrasse) tragen am meisten Streifwunden. Ds Schüemachersch Chint heint di schlächtoschtu Schüe. Des Schuhmachers Kinder tragen die schlechtesten Schuhe. (SV, Sprichwort, 55, 60); 2. Nachwuchs erwarten beit Tieren und teilw. auch beim Mensch [Id. 14/407]; Komposita: erträägu, aushalten, verträägu, sich vertragen; uberträägu, übertragen = über den Geburtstermin hinaus

träägunt, Adj.; trächtig [Id. 14/466]

Tralljer, N. m.; vgl. Tralli, N. s.; unanstelliger, dummer, läppischer Mensch; vgl. Spottvers: Trilli, Tralli, naatischer Challi ... [Id. 14/877]

tralljerru, V. intr.; wie ein Tralljer gehen, langsam, zögerlich, verträumt

tranggill, Adj.; ruhig aus franz. tanquille; tranggill laa, in Ruhe lassen, willt dass jetz äntli tranggill laa, willst du das jetzt endlich in Ruhe lassen

Trappa, f; Holztreppe, Treppenaufgang

träpschu, V. intr.; trappen, trippeln [Id. 14/1285]

Trättmili, f; Tretmühle

Treichi, N. f; Viehtränke

treichu, V. int.; tänken, säugen [Id. 14/1140]

treellu, V. tr.; 1. rollen, fallen, sich rollend, fallend fortbewegen z.B. ds Cheesji treellu, (Käslein rollen) Kinderspiel, Purzelbaum: das Kind steckt die Arme zwischen die Füsse, man packt es nun bei den Händen und zieht es daran in die Höhe, jetzt überschlägt sich das Kind 2. rollen, walzen, z.B. Teigg trellu, Teig kneten; 3. jemandem treelts, ist verrückt, spinnt [Id. 14/867]

Tretscha, f; Zopf, Butterzopf

Triangil, m; Dreiangel

Triichja, f.; Treichel (Kühe, Schafe, Ziegen)

Triichchibji, N. n; Rückentraggefäss aus Holz zum Mitnehmen von Tranksamen oder Suppe [vgl. Id. 3/781; IA I/1976, 38]

Triichilowwji, n; Aue, Leittier mit Glocke

Triichilriemo, m; Treichelriemen

triichu, V. tr.; trinken [Id. 14/1158] vgl. laffu, leetu, ileeschu, süüffu, gurglu

Tricka, f; Kasten, Truhe

tricku, V. tr.; drücken [Id. 14/783]

Triegja, f; Bindevorrichtung

Trifüess, N. m; Dreifuss; Dreibein, Pfannenunterlage für das offene Herdfeuer [Id. 1/1094]

Triggo, N. m.; gestrickter Überzieher, Pullover: in dem chaaltu Wätter leit mu am beschtu an dicke Triggo a, bei diesem kalten Wetter zieht man am besten einen dicken Pullover an [Id. 14/674]

Trilch, N. m.;Wollstoff, Drillich, dii Trilchhose biissung, dies Drillichhose kratzt [Id. 14/964]

Trillfass, N. n.; Drehbutterfass [vgl. Id. trullen, Bd. 14/945]

Trimmja, f; Trimelle,Mahltrichter

Tritt, m; Sprosse, Leiter- oder Stiegentritt

Trochufleisch, n; Trockenfleisch

Trochumüüra, f; Trockenmauer, Mauer ohne Zement, wir vor allem zu Terassierung des Geländes (Äcker, Wiesen und vor allem Reben) verwendet; vgl. auch Bruchsteimüüra

Trogg, m; Trog, Tränke

Trogga, N. f.; Trumpfkarte beim Tarot s.u.

Troggu, N. n.; Tarot-/Tarockspiel, Kartenspiel, vgl. Tappu [Id. 14/676]

troggu, V. tr.; Karten spielen, Tarot spielen [Id. 14/478]

Tropfukonsola, f; Tropfenkonsole, Dachbalken, Pfette

Trooja, N. f.;schmutzige, schmuddelige, liederliche Frau, vgl. auch Schwiitrooja [Id. 14/718]

Trooli, n; 1. Rolle, rundes Stück Holz 2. Röllchen, Fasnachtsgebäck [Id. 14/903]

Tröüffchänil, m; Traufkanal, -rinne

Tröüffi, f; Traufe

tröümu, V. intr.; 1. träumen; 2. wünschen, ersehnen; An ar hungrigu Suww tröümt immer van ar määrwigu Malu. Einer hungrigen Sau träumt immer von einem mehligen Mehlsack (SV. Sprichwort, 101) 3. nachdenken, schwärmen [Id. 14/989]; Komposita: ertröümu, erträumen; vertröümu, träumend verbringen [Id. 14/988]

trubu, V. intr.; heftig ins Horn blasen [Id. 14/220]

Truphooru, N. n.; Rufhorn aus Geissbockhorn, Bockshorn [Id. 2/1624]

Trüüch, m; Umtrunk,Versammlung

Truuhe, f; Truhe, Kasten

Tsänna, N. f.; die Rute beim Stier [Rübel, 22], vgl. Gigger, Schwanz

Tschägga, N. f.; gefleckte Kuh, Simmentaler Kuh, von Schecken [Id. 8/423]

Tschäggäta, N. f.; lötschentaler Maskenfigur bestehend aus grober Holzmaske und Fellkleidung, von tschäggeren = unsauber, grob beim Holz arbeiten[vgl. Id. 14/1711]

Tschaaggo, N. m; Bein, bei Mensch und Tier vgl. Ober- und Unnertschaaggo, [14/1705]

tschäggots, Adj. gefleckt, schwarzweiss gefleckt, beim Schaaf oder braunweiss beim Rind

Tschalfig, N m; Querschläger, ungehobelter, grobschlächtiger Mensch; spezielles Kanteisen um bei Steinen die Kanten zu brechen

Tschärätt, N. m.; Holzkugel zum Spiel Tschärättu

Tschäratbriid, N. n.; Schindel, Brett mit dem beim Tschärättu der Ball "abgetan" wird

Tschärätstäckn, N, m; Stock mit dem beim Tschärättu der Ball geschlagen wird

Tschärättu, N. n.; hornussenartiges Mannschaftsspiel

tschärattu, V. tr.; das Tschärättu-Spiel spielen

Tschebil, N. m: Bein, bei Mensch und Tier [Id. 14/1686]

tschellig, Adj.; reif, trocken, leicht schälbar bei Arvennüssen, vgl. schellig [Id. 8/553]

Tschifra, N. f; Rückentragkorb, geflochtener Tragkorb [IA, I/1976, 39]

Tschingg, N. m.; Tschinggi, N. n.; Tschingg, Übername für die italienischen Fremdarbeiter in der Schweiz (Oberwallis), vom beliebten italienischen Fingerspiel "Tschinggelamoora" cinque la morra [Id. 14/1749] vgl. Haso, Bianggi

Tschooli, N. M; I. minderbemittelter, beschränkter Mensch; II. liebenswerter Knabe, Kosename

Tschollo, N. m; I. Klumpen, Stück: an Tschollo Mischt; II. trottelhafter, aber liebenswerter Knabe, Kosename: är ischt an liebe Tschollo [IA I/1976, 38]

Tschüüder, N. m; I. ungekämmt, verwildert: Mench oer Tier, II. ungepflegtes, schlecht gefüttertes Schaf (Id. 8/278)

Tschuggo, N. m.; Felsen [Id. 14/1718; IA II/1977, 41]

Tschuggleta, N. f.; Geröllhalde, lockere Felspartie [vgl. Id. 14/1718; IA II/1977, 41]; bekannt ist der beliebte walliserdeutsche Zungenbrecher: an Tschiffreta Pägglete uber di Tschugglete ambritreellu, ein Kratten voll Holzschnitzer über eine Geröllhalde hinunterrollen.

tschüüpu, V. tr.; 1. haaren, an den Haaren zupfen, am Schopf packen; 2. derb vögeln, den Beischlaf ausüben [Id. 14/1773]

Tschütti, N. n.; 1. verzottelte Geiss oder verzotteltes Schaf; 2. armes, verhutzeltes, bemittleidungswürdiges Mädchen [Id. 8/1584]

Tüübuhüss, N. n; Taubenschlag

Tuchol, N. m.; Teuchel, Röhre, Holzröhre als Wasserleitung [Id. 12/221]

Tucholborer, N. m.; Bohrer zum bohren von Teucheln, oder derjenige der die Teuchel bohrt, Holzröhrenbohrer [4/1508]

Tüüdil, N. n.; minderwertiges Schaf vgl. Tüüti [Id. 13/2086], ...Tüüdil zeigu... eine lange Nase zeigen

Tuggol, Tuggil, N. m.; 1. Stück, Klumpen; 2. Stück, klumpiges Stück: an Tuggol Broot, ein Stück Brot [Id. 12/1195]

Tulpukonsola, N. f; Vordachzier, Dachbalken, Tulpenkonsole

Tümmo, N. m.; Daumen [Id. 12/1819]

Turner, N. m; Turm, Kesselturm [Id. 13/1671]

Turneraaro, N. m.; Turmarm, waagrechter Balken des Kesselturms

Turo, N. m; Turm, Kessiturm, vgl. Turner

Tüütti, N. n; weibliches Schaf [Id. 13/2086]

tutz, Adj.; kopfüber; kommt fast nur in der Formulierung tutz uber tutz, Hals über Kopf, sich überschlagend, vor; är ischt tutz uber tuzt d Haalta ambrigitroolot, er ist sich überschlagend den Hant hinuntergerollt [Id. 13/2283]

Twalett, N. f.; 1. Toilette, der Putz = Waschen, Zähneputzen, Kämmen etc.; 2. WC, Toilette; vgl. Abort, Abtritt, Gabine, Schiissa, Schiishüss; 3. festliche Kleidung [Id. 12/1710]

Twalett, f; Toilette,WC, auch Körperwäsche

Glossar C & K

Mon, 01 Mar 2021 00:00:00 +0100

Chabos, N. m.; 1. Kabis, Kohl; 2. Unsinn; wele hüero Chabos laat das wider üssa, welchen Unsinn erzählt der wieder mal; das ischt Chabos, das ist Unsinn; Chabos ischt Chabos, aus Nichts wird Nichts (vgl. Volmar Schmid: Sprichwort, S. XI) [Id. 3/98]
Chabosblatt; N. n.; 1. Kohlblatt; 2. im Pl. abstehende Ohren; lüeg amma dii Chabosbletter wa das het, schau mal, Kabisblätter (abstehenden Ohren) die der hat [Id. 5/184]

Chäfigtiri, N. f; Käfigtüre [Id. 13/1396]

Chalp, N. n.; Kalb; Jedi Chüe ischt a maal as Chalp gsii; jede Kuh war mal ein Kalb (Jeder hat seine Jugendsünden; Schmid Volmar, Sprichwort S. 62) oder Hundert Jaar as Chalp git nie an Chüe; hundert Jahr ein Kalb gibt nie eine Kuh (Was man in der Jugend nicht lernt, lern man nimmer; Schmid Volmar, Sprichwort S. 57) [Id. 3/215]

ds Chalbersch gaa; Red., die Kuh macht sich ans Kalben

Chalberbaarma, f; Futterkrippe für Kälber

Chalberchromo, N. m; Kälberverschlag

Chalberstall, N. m; Kälberstall

Chalberfass, n; Kälberfass, Tränkgefäss [Id. 1/1051]

Chalbertilo, N. m.; Kalberzitzen, aber auch kleine Nebenzitzen bei der ausgewachsenen Kuh [Id. 12/1648]

Chalbertrogg, N. m.; Kälbertrog, Tränkgefäss [Id. 14/642]

Chalberzant, N. m.; Kälberzahn, Chalberzänt, solange es diese Zähne hat, gilt es als Kalb und wird für die Alpsömmerung nur als 1/4 oder 1/2 Kuh gerechnet [Rübel, S.23]

Chalch, m; Kalk, Mörtel

Chalchbrännu, n; Kalkbrennen

Chalchchammra, f; Kalkkammer, -grube

Chalcher, m; Kalker, Kalkbrenner

Chalchgrüeba, f; Kalkgrube, Kalkofen

Chalchhüss, n; Kalkhaus, -ofen, Kalkbrennerei

Chalchmilch,f; Kalkmilch

Chalchofo, f; Kalkofen, Kalbrenner

Chalchpfanna, f; Kalkpfanne, Kalkmulde

Chalchschlamm, m; Kalkschlamm

Chalchstei, N. f; Kalkstein

Chalchteigg, N. m; Kalkteig, -masse

Chäller, N. m; Keller [Id. 3/203]

Chällergrüeba, N. f; Kellergrube

Chällerpoort, N. f; Kellertüre, Pforte [Id. 4/1632]

Chällertiri, N. f; Kellertüre [Id. vgl. Poort 4/1632]

Chällertola, N, f; Kellergrube

Chämitiri, f; Kamintüre

Chämitirli, n; Kamintürchen

Chamm, m; Kamm

Chamma, N. f.; Kämme, hölzerne Bindevorrischtung für Kälber [Id. 3/299]

Chämma, f.; Schaf mit weitem Hörner-Bogen

Chammerbodo, m; Zimmerfussboden

Chammerböüm, m; Kammerbaum, Trennbaum

Chammerlado, m; Kastenbrett

Chammerlatta, f; Kammerlatte, Trennlatte

Chammfries, n; Kammfries

Chammmili, f; Kammmühle

Chammra, f; Kammer

Chammrad, n; Kammrad, Kraftübertragungsrad

Chammrutiri, f; Kammertüre, Zimmertüre

Chanape, n; Kanapee, Sofa

Chännil, N, m.; wird immer mehr weich als Chänil ausgesprochen 1. künstliche Rinne, Kanal zur Fortleitung von Flüssigkeiten (Wasser, Jauche) aus Holz oder Blech vgl. z.B. Dachchänil 2. Kännel der Wässerwasserleitung, ds Niwwwäärch het hiitu no zwei Chännla, das NeueWerk (Bewässerungsleitung in Ausserberg) hat heute noch zwei Kennel [Id. 3/310]

Chännilzug, N. m.; Kännelzug, Auszug und Reparatur eines zerstörten Kennels einer Bewässerungsleitung; diese mussten manchmal unter Todesgefahr repariert werden [Id. vgl. Chännel, 3/309]

Chapälla, f; Kappelle, Gotteshaus

Chappholz, N. n; Pfette, Fusspfette [3/384]

Chäärderna, N. f.; von Herd = Erde, Regenwurm, daa bin i aber gspannte wie an Chäärderna zwischunt zwei Hänne, (lustiger Vergleich) da bin ich gespannt wie ein Regenwurm zwischen zwei Hühnern [Id, 2/1597]

Chääs, m; Käse, siehe Chees [Id. 1/249; Gr 15]

Chaschtbrätt, n; Kastenbrett

Chaschtlado, m; Kastenbrett

Chaschtladuböüm, m; Kammerbaum

Chaschto, m; Kasten, Truhe

Chaschtubodo, m; Kastenboden

Chaschtuten, n; Tenn, Dreschplatz

Chatzuglotz, m; Katzenloch, Luftöffnung

Chatzuloch, n; Katzenloch, Luftöffnung

Chatzupfeischter, N. n; Katzenfenster, kleine Öffnung für die Durchlüftung am Dachgiebel

Chatzutiri, f; Katzentüre; Spalt zwischen Wandbalken und Dachverschalung

Chatzutotz, m; Katzenloch, Luftöffnung

Chella, N. f; 1. Kelle, Rahm-, Suppenkelle [Id. 3/199]; 2. wilder Thymian [Id.

Cheemmer, N. m.; chemischer Dünger [IA II/1976, 36]

Cheer, N. m.; 1. Kurve, Kehre; 2. Wendung, Änderung: ar het der Cheer gmacht, er hat die Wendung (Genesung, Bekehrung) geschafft; 3. Umgang, Zeitrahmen z.B. der Wassercheer, Orstrahmen, z.B. der Howwercheer [Id. 3/430]

cheerlinu, V. intr.; Kurven machen 1. einen steilen Hand im Zickzack durchqueren; 2. Schlangenlinie laufen (betrunken) [IA, I/1976, 39]

Chees, N. m; Käse vgl. Chääs [Id. 3/502]

Cheesboort, N. n; Käsebort, Käseresten vgl. auch Jugga, [Id. 4/1629; IA, I/1983, 36]

Cheesborer, N. m.; Käseborer, Gerät um Käseproben zu entnehmen [Id. 4/1507], vgl. auch Cheesnäpper

Cheeschäller, N. m; Käsekeller [Id. 10/42]

Cheeschessi, N. n; Käsekessel [Id. 3/519]

Cheeser, N. m.; Cheeseri, N. f.; Käser, Käserin; dieser Ausdruck wurde selten verwendet, meist brauchte man: Sänner, Sänneri [Id. 3/513]

Cheesgäärb, N. m; Käseform, Holzring, vgl. Gäärb

Cheesjäärb, N. m.; Käseform, Holzring, vgl. Jäärb

Cheeslado, N. m.; Käsebretter, Käseladen zwischen denen der Käse gepresst wird [Id. 5/902]

Cheesleitra, f; Käseleiter, Käsegatter

Cheeslop, N. n.; Lab, Labpulver, Ferment des Kälbermagens (Zicken-) das die Milch beim Käsen zur Gerinnung bringt; vgl. Lappulfer, Ladpulfer [Id. 3/952]

Cheesloptriiterli, N. n.: Labpulverbehälter aus Holz [Id. 14/1550]

Cheesmilch, N. f.; Käsemilch [Id. 4/201]

Cheesnäpper, N. m.; Käsebohrer, Bohrer zum Entnehmen von Käseproben [Id. 4/771]

Cheesräff, n; Käsetrage

Cheesrieta, f; Käseleiter, Käsegatter

Cheesreiti, m; Käseleiter, Käsegatter

Cheesteileta, f; Käseteilet

Cheesleitra, f; Käseleiter, Käsegestell, Traggestell

Cheesplatta, f; Käseplatte

Cheestüech, N. n.; Käsetuch, Zwilchtuch in das die frische Käsemasse eingepackt und gepresst wird [Id. 12/299] vgl. Blächa

Cheesturo, N. m; Käseturm, Käsegestell

cheesu, V. tr.; käsen [Id. 3/513]

Chessi, N. n; Kessel, Käsekessi [Id. 3/518]

Chessiner, m; Alpgenossenschafter (Lötschen)

Chessil, m; Kessel

Chessituro, N. m; Kesselturm, drehbare Kesselhalterung[Id. 13/1672]

chettu, V. tr.; locken: dum Vee chettu, das Vieh durch liebevolles Zurufen locken [IA I/1978, 40]

Chiechli, n; Küchlein, Fasnachtsgebäck, kleine Kuchen [vgl. Id. 3/131]

chiewarm, Adj, kuhwarm, frisch gemolkene Milch, ca. 25 - 28 Grad warm [Id. 16/1494]

Chilber, m; Chilberli, n; junges, weibliches Schaf; 1/2 bis 2 Jahre

Chilberlamm, n; junges, weibliches Schaf

Chilcha, f; Kirche,Pfarrkirche

Chilchumüüra, f; Friedhofsmauer

Chilchutiri, f; Kirchentür

Chinderstuba, f; Erziehung, Kinderstube

chintu, V. intr.; künden, verkünden, kunt tun, bekannt machen; 1. die Hochzeit ansagen, vgl. verchintu; 2. beim Rindvieh die Brunst zeigen [Id. 3/355]

Chiri, N. n.; Korn, einzelnes Getreidekorn [IA I/1977,40]

Chlaffja, N. f.; Klappertopf (Pflanze): Rhinanthus serotinus [IA I/1978, 40]

chläichil, Adj.; auch chliichil, chlingil wird als Verstärkung von dürr, trocken verwenden: ds Holz ischt chläichil dirrs, das Holz ist sehr trocken [Id. 13/1358; IA I/1978, 40]

Chläich, N. m.; Klang: ich keerru kchei Chläich, ich höre keinen Klang - ich bin taub [IA I/1978, 40]

Chlämpi, N. n; Wäscheklammer[Id. 3/648]

chlämpu, V. intr.; 1. klemmen, einklemmen; ich ha mi geschter in der Poort gchlämpt, ich habe mir gestern in der Türe die Finger eingeklemmt; 2. klemmen, eine Arbeit nicht verrichten oder geizig sein; äss ischt de öü no an chlämmpige Siech, er ist schon noch ein geiziger Kerl; bi deer Arbeit het äss klämmt, von der Arbeit hat er sich gedrückt [Id. 3/648]

Chlappbett, n; Klappbett

Chlaawo, m; 1. Klaue, Zehe der Huftiere; 2. technische Bezeichnung für ein Alprecht (= 1/4 Kuhrecht) [Id. 3/705]

chliichju, V, intr.; klingen: di Glogga chliichjot, die Glocke klingt [IA I/1978, 40]

Chlimsjer, N. m.; einer, der eine Arbeit langsam und ineffizient erledigt, Trödler[IA, 1/1979, 34]

chlimsju, V. intr.; eine Arbeit langsam und ziellos verrichten, äs tüet nummun soo umanandrachlimsju, er bringt die Arbeit nicht aus der Hand, kommt nicht vorwärts [IA, 1/1979, 34]

chlipfu, V. tr.; jemanden Angst machen; erchlipfu, V. tr. ich ha miine Brüder erchlipft, ich habe meinen Bruder erschreckt; verchlipfu, V. tr. miine Brüeder ischt verchlipft, mein Bruder ist erschrocen [Id. 3/683; IA, I/1978, 40] vgl. pliiggu

Chleiderschaft, m; Kleiderschrank

Chleija, f; Kleie

Chleijutrogg, m; Kleiebehälter, Kleientrog

Chlippil, m; Klöppel, Vorschlaghammer

Chliwwa, N. f.; Grannen oder Grannenteilchen, Ährenfäden bei Getreide und Gräsern, Kleie [Id. 3/707; IA II/1976, 36]

Chlobo, N. m; Kloben, Klotz, Zapfen [Id.3/617]

Chlofo, m; Kloben, Klotz, Zapfen [Id.3/617]

Chlupf, N. m; plötzlicher Schrecken, grosse Angst: ich ha kchei Chlupf, ich habe keine Angst [Id. 3/682; IA I/1978, 40]

chlupfig, Adj.; schreckbar, leicht zu erschrecken, furchtsam, änglich: das Chieli ischt chlupfigs [Id. 3/684; IA I/1978, 40]

Chnättmüelta, f; Knetmulde

Chneww, N. n.; Knie [Id. 3/774]

chnewwu, V. intr.; knieen [Id. 3/776]

Chnewwschiiba, N. f.; Kniescheibe [Id. 8/54]

Chnewweta, N. f.; Schneehöhenmass, bis zum Knie ist eine stattliche Schneehöhe [Id. 3/776]; das kleinste Mass ist an Gräwwtschgeta, eine Grauheit; das nächste Mass für die Schneehöhe ist dann an Miischuchnewweta = Maus kniehoch; gibt es recht viel Schnee spricht man von ar Chneewweta = Knie hoch

Chnipfböüm, m; Bindebalken

Chnoorz, N. m.; eine mühsame, aber vergeblich oder unbrauchbare (aus Mangel an Geschick) Arbeit; das ischt an rächte Chnoorz, wa ner daa abglaa heit, das ist eine mangelhafte Arbeit, die ihr da verichtet habt [Id. 3/760] vgl. die Redensart: an Chnoorz ablaa = mit viel Aufwand ein mangelhaftes Resultat liefern.

chnoorzu, V. intr.; mühsam, unfachmännisch, ohne Geschick arbeiten; dii chnoorzunt wirklich numma umanand, die mühen sich wirklich vergeblich ab [Id. 3/760]

chnoschlu, V. intr.; schmatzend, lustvoll essen; alli um du Topf und de heintsch afa chnoschlu, alle um den Topf und dann begannen sie schmatzend zu essen; vgl. ässu, frässu, habru

Chochofo, m; Kochherd

Cholbo, m; Kolben

Cholera, f; Verkohlung, Backen, Gericht

Cholrächo, m; Ofenkrücke, Kohlenscheuer

Chopf, N. m.; Kopf; Syn.: Höüt, Grind, Bira; Was der Chopf vergisst, miessunt d Fiess entgäältu; Was der Kopf vergisst, müssen die Füsse entgelten (VS, Sprichwort, I); ... niit uff du Chopf kchiit, nicht auf den Kopf gefallen; ... no Chopf, no Schwanz, noch Kopf, noch Schwanz (= sinnlos); ... in du Chopf stiigu, in den Kopf steigen; ... chopflos, kopflos (VS. Sprichwörter, XI) [Id. 3/408]

chopflos, Adj.; kopflos, ohne nachzudenken [Id. 3/1430]

Chopf atriibu, Chopf aschlaa, Redensart; 1. Kopf anschlagen; 2. seine Grenzen finden, nicht weiterkommen; daa het är antli der Chopf agschlagu, da hat er endlich seine Grezen erfahren

Chopflumpo, N. m.; Kopftuch der Frauen, vgl. auch: Lumpo [Id. 3/1279]

Chooru, N. n; Korn [Id. 3/469]

choru, V. tr.; kosten, Speise oder Wein versuchen [Id. 3/446]

Chooruchaschto, m; Kornkasten

Chooruchischta, f; Kornkiste

Choorumäll, n; Roggenmehl, Alltagsmehl

Choorumili, f; Korn-, Getreidemühle

Choorusack, N. m.; Kornsack, Sack, Beutel zum Säen des Korns [Id. 7/40]

Choorutricka, f; Korntruhe, Getreidetruhe

chotzu, V. tr.; erbrechen, kotzen, vgl. gäärbu, boguhüeschtu [Id. 3/599]

Chrapfji, Chräpfli N. n; ravioliartiges Fasnachtsgebäc, Krapfengebäck [vgl. Id. 3/845]

Chrankustuba, f; Krankenstube

Chranz, m; Kranz, Bindebalkenkranz

Chranztriichja, f; Kranztreichel, Schafglocke

Chraapfo, N. m.; Haken, Holzhaken, krummer Holzteil , z.B. Chraapfustäcko; 1. vgl. Chräpfli, ravioliartiges Fasnachtsgebäck; 2. Holzhaken, in dem die Kännel einer Wasserleitung befestigt werden [Id. 3/843]

Chraapfustäcko, N. m.; Wanderstock mit gebogenem Handgriff

chrawwu, V. reflexiv; kratzen, ich chrawwu mich, wes mi biisst, ich kratze mich wenn es beisst [Id. 3/919; IA I/1982, S. 36]

Chreelingji, N. n.; Tölpel, Narr (aber nicht bösartig gemeint): oo, welis Chreelingji, oh, welch ein Narr, ein Tölpel [IA I/1978, 40]

chrimpu, V. tr.; krümmen, beugen, biegen, ich chripmu du Ascht bis uf du Bodo, ich biege/krümme den Ast bist zum Boden [Id. 3/823]

Chrippa, N. f.; Krippe [vgl. Id. 3/342]

Chrippupapier, N. n.; Krippenpapier, mit Marmor- oder Felsmuster bemaltes Packpapier

Chriss, n; Streu aus Nadelbaumblätter, Nadeln [Id. 3/853]

chrissu, V. intr.; sammeln von Chriss, Einstreumaterial aus Nadeln

Chriiter, N. n. Pl. ; Kräuter, Heilkräuter [Id. 3/918]

Chriiterschnaps, N. m.; Kräuterschnaps [Id. 9/1267]

Chriitz, N. n.; 1. Kreuz als religiöses Zeichen der Christenheit; 2. Kreuz, Widerrist bei Mensch und Tier [Id. 3/934]

Chriitzbei, N. n.; Kreuzbein, Hüftknochen beim Rind [Rübel, 19]

Chriitzgwätt, N. n.; Verzähnung am Dachgiebel [Id. vgl. Gwätt, 2/1264 ]

Chriitzwägg, N. m.; 1. Weggabelung; 2. Kreuzweg, Leidensweg Christi in 14. Staionen anchgestellt [Id. 15/832]

Chriitzwägkapälla, N. f.; Kreuzwegkapelle, -station

Chriitzwägstation, N. f.; Kreuzwegstation [Id. vgl. Chrützweg, 5/833]

Chromo, N. m; Verschlag, Zwinger, Tiergehe innerhalb eines Gebäudes [Id. 3/818] Schaaf-, Hännu-, Schwii- ...

chroosu, V. intr.; den Laut "r" in französischer Manier ausprechen [Id. 3/857]

Chröücho, N. m.; Kräuselklumpen beim Spinnen, wenn der Faden nicht schön glatt von der Kunkel = Chüüchla auf die Spule = Spüolo läuft [IA I/1978, 40]

Chruchtilla, Chruchtele, N. f; 1. Fasnachtsküchlein; 2. altes, verhunzeltes Weib [Id. 3/786]

Chrüt, N. n; Kraut, Gras, Blätterkraut, Krautgewächs im Gegensatz zu Holzgewächs; Redensart: Chrüt und Chabos, Kraut und Kabis = unlogisches Durcheinander [Id. 3/838]

chrütu, V. tr.; krauten, 1.frisches Gras (zur Stallfütterung) mähen; 2. mit der Sichel Ränder putzen, das Kraut abschneiden, das man mit der Sense nicht erreicht [Id. 3/915]

Chrüüter, m; Kräutergemisch, Kräuterschnaps

Chrüüterschnaps, m; Kräuterschnaps

Chüüchla, N. f.; Kunkel, Rocken, stabförmiges Gerät an dem die noch unversponnen Fasern sind [IA I/1978, 40]

Chuchi, N. f; Küche [Id. 3/129]

Chuchiapfall, m; Küchenabfall

Chuchibodo, m; Küchenfussboden

Chuchilumpo, N. m.; Küchenlappen, Putzlappen, vgl. Hudil, Gschirrhudil, Wäsch-, Gschirr-, Putzlumpo, [Id. 3/1278]

Chuchiofo, m; Küchenherd

Chuchischaft, N. m; Küchenschrank [Id. 8/403]

Chuchitiri, f; Küchentüre

Chuchivorscher, N. n.; Küchenschürze vgl. Vorscher [Id. vgl. 8/1461]

Chuchitisch, m; Küchentisch

Chüe, N. f.; Kuh [Id. 3/85]

Chüebeichinig, N. m.; Kuhbeinkönig, wer am meisten Spieltiere aus Rinderknochen besitzt, wird zum König erklärt [Rübel, 20]

Chüebaarma, f; Futterkrippe für Kühe

Chüecho, N. m; Kuchen [Id. 3/131]

Chüeglogga, N. f; Kuhglocke, Kuhtreichel

Chüehirt, N. m.; Kuhhirte vgl. auch Veehirt [Id, 2/1648]

Chüestall, m; Kuhstall 1

Chüetilo, N. m.; Kuhzitzen [Id. 12/1647]

Chüetriichja, f; Kuhglocke, Kuhtreichel

Chüetscha, N. f.; Kuetsche, Kuhkalb [Id. 3/579], vgl. Chüetschi, Chüetschilli

Chunschtofo, m; Küchenofen,Kunstofen

Chunda, f; Kundenmilch, Kaufmilch

Chunduchieli, n; Sommerkuh

Chunna, f; Kundenmilch, Kaufmilch

Chupfer, N. n.; Kupfer, Stoffname [Id. 3/419]

Chupferschmitt, N. m.; Kupferschmied [Id. 9/861]

Chuttla, N. f.; Kuttel, Eingeweided, Gedärm auch beim Menschen [Id. 3/574]

Chutschi, N. n.; vgl. auch Chutschili, Hutschili, Kälblein [Id. 3/215, vgl. Chuetschichalb; IA I/1982, S. 36]

Chuttle, f; Kutteln (Gericht) 178

K

Ch", im Walliserdeutschen wird wie auch im übrigen Schweizerdeutschen das "K" Kind zu "Ch" Chind verschoben; sehr oft ist auch das "k" und das scharfe "g" nicht zu unterscheiden (kchiiju, gheien, stürzen), deshalb lohnt sich manchmal auch ein Blick nach "G".

Kaaderli, N. n.; Festhalterahmen für den Aufsatz eines Trichters, der Folla, auf dem Käsekessi

Kaffemili, f; Kaffeemühle

Kaffestuba, f; Kaffeestube

Kanabett, n; Kanapee, Sofa

Kantholz, n; Kantholz,Wandbalken

kaar, auch kaarte, Adj.; stark behaart, struppig , von „ge-haart“ [Id. 3/421]

Kaaretsch, m; I. stark behaart, struppig, kotig, Mensch oder Tier; II. junger, stuppliger Knabe [Id. 3/421, vgl. châr 1. schmierig, schmutzig, kotig]

Kaffemili, f; Kaffeemühle

kcheerig, richtig, fest, stark: an kcheerige Schluck; ein tüchtiger Schluck [Id. 3/442, vgl. chêrig, 2. flink, gewandt, anstellig; IA I/1976, 38]

kchiiju, V. intr.; stürzen, fallen, umfallen [Id. 2/1103]

Komooda, f; Kommode

Konsolufries, n; Konsolenfries

Kruppi, N. n.; Kruppe = Kreuz und Brett bei Rindvieh [Id. vgl. 3/843; Rübel, 18]

Kuurhüss, n; Kurhaus

Glossar B & P

Mon, 01 Mar 2021 00:00:00 +0100

Baarma, f; Futterkrippe [Id. 1/249; Gr 15]

Baarmubodo, m; Krippenboden

Baarmuloch, n; Krippenloch

Baarmusatz, m; Krippenfundament

Baarmustutt, f; Krippenpfosten

Baaru, N. f; Futterkrippe [Id. 1/249]

bääbinu, V, intr.; mit Puppen spielen

Bacherloo, N. m.; Bäckerlohn, Lohn des Bäckers oder der Gehilfen für das Backen [Id. 3/1291]

Bacheta, N. f.; Backete, Brotladung im Ofen, 50 bis 60 Brote [Id. 4/961 und Gr. 33]

Bachgäälta, N. f.; Backzuber, Gelte; vgl. Müelta; kleine Backmulde [Id. 4/215;W. 551]

Bachhüss, N. n.; Backhaus; vgl. Bachhiischi, Bachofo, Cholera; das Backhaus war sehr oft ein freistehendes Gebäude im Besitz einer Genossenschaft, eines Weilers (Fraktion) oder einer Gemeinde. [Id. 2/1719 und SDS VII/99]

Bachholz, N. n.; Backholz,Holz zum Heizen des Backofens [Id. 2/1255]

Bachmäll, N. n.; Backmehl; vgl. Püürumäll; eine etwas schwärzere Sorte, die man im Haushalt zum Backen verwendete.[Id. 4/221]

Bachmäscher, N. m.; Bauchgrimmen, Koliken beim Verzehr von frischem Brot [Id. 4/503]

Bachmüelta, N. f.; Backtrog; vgl. Müelta [Id. 4/215]

Bachofo, N. m.; Backofen; 1. teilweise Ausdruck für die ganze Anlage (überdachter Ofen oder sogar für das Backhaus); 2. der Ofen zum Brotbacken [Id. 1/112 und SDS VII/99]

Bachofuwäärchzig, N. n Backofenwerkzeug, vgl. Wäärchzig

Bachstuba, N. f.; Backstube,Vorbereitungs- und Teigraum [Id. 10/1137 und SDS VII/103]

Bachtrogg, N. f.; Backtrog; vgl. Müelta [Id. 4/215]

bachu,V. tr.; backen, Brot backen; vgl. Brootbachu; 1. Brot; 2. grundsätzliches Backen, z. B. Chüecho, Cholera [Id. 4/956; SDS, VII/98]
Bäckertschifra, f Brottragkorb; vgl. Broottschifra [SDS ,VII/72]

Badzimmer, n; Badezimmer

Bäich, m; Bank

Bääjo, N. m.; vgl. auch Pääjo; Zapfen, Tann-, Lärchen-, Arvenzapfen [Id. 4/1102; IA, I/1977, 41]

Bänz, m; Bänzji, n; junges Schaf, Lamm

Band, n; 1. Band, 2. Bindebalkenkranz

Bannjeri, f; Kuhglocke, Kuhtreichel (aus dem Val de Bagne, VS, CH)

Bad, n; Bad, Badezimmer

Barri, N. f.; Krach, Lärm, kurz, laut, explosionsartig; schoo um Füüfi ischt di Barri gangu, schon um fünf Uhr ging der Krach (Böllerschuss, Schuss) los [vgl barren Id. 4/1443]

barru, V. intr. auch barrinu; krachen, lärmen; [Id. 4/1443; IA, I/1977, 41]

Batilla, N. f; Dim. Batilli; Trinkgefäss aus Holz mit Trinkloch auf der Stirnseite [Id. 4/1805; IA I/1976, 38]

Bätthüss, n; Gotteshaus, Kirche, Kapelle, Bethaus

Bättuliitu, N. n.; Beruf, Angelusgeläute [3/1506]

beet, beit, beidi, Pronominaladj.; beide [Id. 4/1018]

Beichja, N. f.; Spieltierchen aus Rinderknochen [Rübel, 20]

Beihüss, n; Beinhaus

beitu, V. intr.; warten [Id. 4/1846]

Beizi, M. f.; 1. Beize, Wein- und Gewürzmarinade für Wild oder Sauerbraten; 2. Locknahrung für Wild, z.B. Fugsbeizi; 3. gelblicher Ausfluss beim Vieh [Id. 4/1985]

beizu, V. tr.; 1. beizen, würzen, in Wein einlegen; 2. eine Falle stellen [Id. 4/1981]

Bennil, N. m.; (auch Bännil) 1. Band, Ausdehnungsbezeichnung "schmal", an Bennil Land, ein schmales Band Land; der Acher ischt nummo so an Bennil, der Acker ist nur ein so schmales Band; 2. Bändel, är het d Schüobennil nit gheftot, er hat die Schuhbändel nicht gebunden [Id. 4/1334]

Beto(n), N. m.; Beton

Beto(ⁿ)müüra, N. f; Betonmauer

Beto(ⁿ)wand, N. f; Betonwand

Bett, n; Bett,Viehläger

Bettholz, n; Viehlägerendbalken, Grabenbalken

Bianggi, N. n.; Übername für die Italiener (beim Bau des Simplontunnels kamem viel italienische Bauarbeiter aus dem benachbarten Bognancotal, vgl. Haso, Tschingg

Bidlil, N. m.; Bauch, Wanst bei Mensch und Tier [Id. Budel 4/1035]

Bicki, N. f; Steinpflaster, Pflästerung [Id. 4/1121]

bicku, V. intr.; bücken [Id. 4/1141]

bikkinu, V. tr.; pflästern

Biecherschrank, m; Bücherschrank

biegu, V. tr.; biegen; ambri-, ambrüffbiegu, herunter-, hinaufbiegen [Id. 4/1060]

Bielli, N. n.; Beil, [Id. Bd. 4/912]

biezu, V, tr.; nähen

Bierhefi, f; Bierhefe

Biescht, N. m.; Biest, erste Milch nach dem Kalbern [Id. 4/1795]

Bieschttorta, N. f.; Biesttorte [Id. 13/1707]

Biidi, N. n.; Biido, N. m.; kleiner bzw. grösserer Bidon, Eimer; aus dem franz. Bidon; gang holl mer grad as Biidi Wasser, hole mir eine Eimer Wasser [Gr. 36]

Bidil, N. m.; Wanst, Bauch [Id. vgl. Budel II,2; 4/1035]

bidru, V. intr.; gierig, viel trinken, eimerweise, bei heftigem Durst (vgl. Biidi); heint dii hitu Durscht, alli tient bidru und triichu; haben die heute Durst, sie trinken grosse Mengen [Gr. 36, hier gilt das Wort für gierig essen]

Biggsa, N. f.; Büchse, Blechbüchse [Id. 4/1001]

Bikki, N. f.;Strassenpflästerung aus rohen Steinen, Bikkiwägg [Id. 4/1121]

Bikki, N. n.; Becken, Holzbecken [Id. 4/1113]

Biijischwanz, m; Laube, Treppenvorbau

Bildstockji, N. n; Bildstock, Andachtswinkel

Biina, N, f.; Acker, Grundacker, Land welches in der Ebene liegt [Id]

Bindböüm, m; Bindebaum, Bindebalken

Binna, f; Deckenbalken

Binner, m; Binder, Bindbalken oder Bindstein

Bira, N. f; 1. Fruscht, Birne; 2. bildlich Kopf; geschter het är rächt eini uf di Bira percho, gestern hat er tüchtig eins auf die Birne gekriegt [Id. 4/1481]

Bircha, N. f.; Birke [Id. 4/1536]

Birchusaft, N. m.; Birkensaft, Haarwuchsmittel [Id. 16/1826]

Birchuwasser, N. n.; Birkenwasser, Haarwuchsmittel [Id. 16/1826]

birchinu, V. tr.; Darm oder Fruchtblase herausdrücken [Rübel, S. 32]

birschtu, V. tr.; 1. bürsten; 2. den Beischlaf ausüben [Id. 4/1609]

Birubroot, n; Früchtebrot mit Birnen

Biruschnaps, m; Birnenschnaps

Birusschnitz, m; Birnenschnitz

bischmu, V. intr.; flüstern, halblaut sprechen: är het nummu gibischmot, er hat nur geflüstert [IA, II/1977, 26]

Bissagga, N. f; Stroh-, Laubsack, als Matratze, vom ital. bisaccia = Doppelsack [Id. 4/1700]

biissu, V. tr.; 1. beissen; 2. essen, är het nix z biissu, er hat nichts zum Beissen [Id. 4/1687] vgl. auch, ässu, chnoschlu, frässu, fuudu, ischiebu, habru

Biistall, m; Fensterpfosten

bitriwwu, Adj.; zuverlässig, gut [IA, I/1976, 39]

Bitz, N. m.; 1. ursprünglich Bissen; 2. eine Weile, ein Stück: ich ha an Bitz gnu, ich habe ein kleines Stück genommen [Id. 14/674]

Bläch, n; 1. als Stoffbezeichnung Blech; 2. ein Stück Blech, blechernes Gerät [Id. 5/6]

Blächa, N. f.; Käsetuch, Käsegaze [Id. 4/50]

Blächscheeri, N. f.; Blechschehre, Schehre zum Schneiden von Blech [Id. vgl. Blëch, 5/6]

Blächtiri, f; Blechtüre

Blagg, N. n.; 1. Aas, totes Tier, Luder; 2. unützer Mensch, Lump; äss ischt numm as Blagg, er ist nur ein Lump; We mu niin Maal gitt und ds zäänt Maal nimmt, ischt mu as Blagg; wenn man neun Mal gibt und das zehnte Mal nimmt, ist man ein Lump (Der Gutherzige, der sich klagt, aber in wirklichkeit dumm ist); Der aalt Tagg ischt as Blagg; der alte Tag ist ein Über, zu nichts nutze; (Schmid Volmar: Sprichwort im Walliserdeutschen, S. 126 und 143) [Id. 5/35]

Blattnerchlinga, f; flaches Eisen zum Spalten von Steinblatten

Blattneriisu, N. n; flaches Eisen zum Spalten von Steinblatten (z.B. Schiefer)

Blaatra, N. f.; 1. Blase; 2. blasige Anschwellung der Haus mit oder ohne Flüssigkeit; 3. aufgeblasener Mensch [Id. 5/203]

bleggju, V. intr.; stinken, von Blagg = Aas, vgl. dort

Blockbuww, m; Blockbau, Blockbautechnik

Blockramma, f; Spannbaum

Blockwant, f; Blockwand

Blüemuchischta, f; Blumenkiste, Blumenkasten

Blüemutrogg, m; Blumenkasten

Bodo, m; Boden, Land, Fussboden

Bodustei, m; Bodenstein, Mühlstein

Boguhüeschto, N. m.; Bogenhusten, scherz. für Erbrechen [Id. 2/1767]

Boguschlitto, m; Schlitten, Bogenschlitten, Transportschlitten

Bogutiri, f; Bogentüre, mit Rundbogen

Bomboona, N. f; Korbflasche, Glasbehälter für Flüssigkeiten, vgl spanisch: bombona oder ital. bombola

Bonschotto, m; kleiner Eisenkeil zum sprengen, spalten von Felsen

Borer, N. m.; Bohrer, spitzes, spiralförmiges Werkzeug zum Bohren von Löchern [Id. 4/1507] Zss. als Bestimmungswort: Betonborer, Iisu-, Metall-, Holz-

Borrmaschiina, N. f.; Bohrmaschine, Bohrer [Id. vgl. Borer 4/1507]

boru, V. tr.; 1. bohren, Löcher machen; 2. nachhaltig fragen, forschen; naaboru, nachfragen [Id. 4/1505] Redensart: der Leffil boru, davonlaufen, aus dem Dienst laufen

Böüm, m; Baum

Böüsi, N. n.; Scham, Vagina von Baus = Katze [Id. 4/1665]

Botsch, N. m; Bub, Knabe, Plura: Botsche

Botscha, f; grosse Murmel, vgl. Mono [Id. 4/1934]

Boozo, N. m.; Geist, Gespenst [Id. 4/1995; IA, I/1977, 41]

Braachot, N. m.; Brachmonat, Juni [Id. 5/311]

Brächa, N. f.; Kuhgebiss [Id. 5/313]

brämersch, Adj.; Verstärkung im Sinne von sehr, bis zum Letzten: ds Gschirr ischt brämersch voll, das Geschirr ist randvoll [IA, II/1977, 26]

Brand, m; I. Schnaps, Brennereiergebnis; II. Brandzeichen

Brandiisu, n; Brandeisen

Brännchalch, m; Brennkalk

Brännhafo, m; Brennhafen, Schnapsbrennanlage

Brännofo, m; Brennofen, Schnapsbrennanlage

brännu, V. tr.; I. brennen, mit dem Brandeisen kennzeichnen; II. Schnaps brennen

Brantmüüra, f; Brantmauer

Brascht, N. m.; Mangel Sorge, Mühe, Not, Kummer vgl. Bresten: das het deschi soo an Brascht gkchabe, er hat dessen soviel Kummer gehabt [AI II/1977, 26]

brasu, V. intr.; sich beklagen: das frowwi tüet züo brasu, diese Frau beklagt sich ständig [Id. 5/776; AI II/1977, 26]

braatu, V. intr.; 1. braten; 2. schlagen; är het mu an rächtig Butzi gibraatu, er hat ihm einen tüchtigen Hieb verabreicht; 3. furzen [Id. 5/877]

Brätt, N. n.; 1. Brett, Laden; 2. hintere Körperpartie des Rindviehs [Rübel, 18]

Brattig, N. f.; Hauskalender [Id. 5/570]

Breemmi, N. n.; Brombeere, meist nur im Pl. Breemmini [Id. 4/1471; 5/600]

brennjocht, Adj.; Zeichnung am Kopf des Schwarznasenschafs, die schwarzen Flecken um die Augen- und Mundpartie sind nur schwach miteinander verbunden [IA, I/1983, 36]

breschtu, V. reflexiv, sich; Kummer, seelischen Schmerz zeigen: är het sichi deschschi schreckli gibreschtot, vgl. brascht, amprascht [Id. 5/834; IA, I/1978, 40]

briele, V. intr.; brülle, schreien, toben; äss het gibrielet wie am Spiess, er hat wie am Spiess gebrüllt [Id. 5/589; I/1982, S. 36]

Brigi, f; Viehläger, Garbenbühne

Brigiböüm, m; Viehlägerendbalken, Grabenbalken

Brocheta, N. f.; geronnene Milch, mit Käselabe eingedickte Milch, jogurtähnliches Milchgericht [Id. 5/564]

Bromo, N. m.; Zweig: an Bromo Löüp, ein Zweig Laub [IA, II/1977, 26]

Broot, n; Brot

Brootbäich, m; Knetbrett, Knettisch

Brootbrätt, n; Brotbrett

Brootgabilla, f; Traggabel, Broträf, Rückentraggestell

Brootgöüch, m; Puppe, Brotpuppe

Brootheer, N. m; Brotherr, Arbeitgeber, derjenige, der die Arbeiter (Taglöhner, Nachbarn, Hilfspersonal) anstellt und bewirtet [IA I/1976, 38]

Brootlado, m; Brotbrett, Ablagebrett

Brootleitra, m; Brotleiter, Brotgatter

Brootmannji, m; Brotfigur, Brotpuppe

Brootmüelta, N. f.; Mulde, Holzmulde in der der Brotteig zubereitet wird [Id, 4/216]

Brootnool, m; Brotfigur, Brotpuppe

Brooträff, n; Broträf, Rückentraggestell

Brootrieta, m; Brotleiter, Brotgatter

Brootreiti, f; Brotleiter, Brotgatter

Brootschnitta, f; Brotscheibe

Brootschüüfla, n ; Brotschaufel, Teigbrettchen

Brootstuba, f; Brotstube, Brotaufbewahrungsraum

Broottampa, f; Brotfigur, Brotpuppe

Broottisch, m; Knetbrett, Knettisch

Broottocha, f; Brotfigur, Brotpuppe

Broottricka, f; Brotlade, Speiseschublade

Broottschifra, f; Brottragkorb, Rückentragkorb

brootu, V. tr.; broten, Brote formen

Bruchsteimüüra, f; Mauer aus gebrochen, behauenen Steinen, manchmal auch als Trockenmauer

Brüüchmilch, f; Brauchmilch, Trinkmilch

Brüeder, N. m.; 1. Bruder; 2. Klosterbruder, nicht zum Priester geweihtes Ordensmitglied; 3. Vereinsmitglied, Mitglied einer Bruderschaft, z.B. Schitzubrüeder, Schützenbruder [Id. 5/413]

Brüederschaft, N. f.; 1. Brüderliches Verhältnis; 2. Innung, Verein; 3. Genossenschaft von Laien zu religiösen Zwecken [Id. 4/424]

Brüüni, Brüüna, N. f.; 1. die Bräune; 2. Braunvieh, wird zwar "braun" genannt ist aber in Wirklichkeit grau [Id. 5/650]

Brunno, N. m; 1. Brunnen, Quelle, 2. Tränke ds Vee zum Brunno triibu, das Vieh zur Tränke führen [Id. 5/653]

Brunnufassig, f; Brunnen-, Quellfassung

Brunnuhüss, n; Brunnenhaus, Viehtränke

Brunnustuba, f; Brunnenstube

Brunz, N. m.; 1. Urin, Harn; 2. Unsinn, vgl. Säich, tüe nit settige Brunz verzellu, erzäle nicht solchen Unsinn [Id. 5/769]

brunzu, V. tr.; brunzen, Wasser lösen, weniger derb für pissen, vgl. auch schiffu, seicku [Id. 5/769]

Brunzloch, n; Urinieröffnung

Bruscht, N. f.; 1. Brust als Körperteil; An rächte Ma mit Froww und Chind het d Haar uff der Brusch und nit uff dum Grint. Ein rechter Mann mit Frau und Kind, hat die Haare auf der Brust und nicht auf dem Kopf SV, Sprichwort) 2. Busen, weibliche Brust [Id. 5/861]

Bruschtchääro, N. m.; Brustkern, der fettgefüllte Teil der Brust beim Rindvieh [Id.3/466]

bscheibu, V. tr.; abdichten, verdichten; tüe abu das Loch bscheibu, dichte dieses Loch ab [IA, I/1983, 37]

Bscheit, N. m; Rat, Nachricht, Mitteilung [Id. 8/211]

Bscheit gää, Nachricht geben, mitteilen [vgl. Id. 8/211]

an Bscheit triichu, Redensart: einen Trinkhalt einlegen [vgl. Id. 8/211;IA, I/1976, 38]

Büebuchammra, f; Knabenstube, -kammer, -zimmer

Büüch, N. m.; Bauch, mier tüet hitu der Büüch wee, mir tut heute der Bauch weh; D Öügu mägunt mee, wa der Büüch. Die Augen mögen mehr als der Bauch (wenn man sich zuviel auf den Teller lädt; SV. Sprichwort, 94) [Id. 4/972]

büüchsch, Adj.; den Bauch betreffen, als Adv. in der stehenden Wendung: zu büüchsch gaa bedeutet euphemistisch auf die Toilette gehen, stuhlen, scheissen: ich manglotti umbidingt z büüchsch z gaa, ich muss dringent auf die Toilette [IA, I/1978, 40]

Büffe, n; Buffet

Buggs, m; Buchs, Nabeloch im Mühlstein

Burgerhüss, n; Burgerhaus

Burggrabo, m; Burggraben

Büro, n; Bureau, Schreibstube

Büüchbecki, f;Waschbottich 57

Büüchhüss, n;Waschhaus,Waschküche

Butzi, N. f.; Schlag, Hieb, vgl. auch Helsi, Hilpi; dem han i an Helsi, an Butzi, an Hilpi la cho, dass er ertischlot ischt, dem habe ich einen Schlag gegeben, dass er ohnmächtig wurde [Gr. 105;IA I/1983, 35]

Büüchi, f;Waschgut, Wäsche

büüchu, V. tr.; waschen, Kleider waschen

Burdi, f; Heuballen, Bürde

Butterfass, N. n.; Butterfass vgl. Äich(u)chibji, Trillfass, Dreefass, Stossfass

Butzi, N. f.; 1. Schlag, Hieb; an Butzi percho, einen Schlag bekommen; 2. Menge, viel; an Butzi Bodo, viel Boden [Id. vgl. Butz 4/2010]

Buww, m; Bau,Mist

Buwwwäärch, n; Bauwerk

P

Päch, N. n.; 1. Pech, Harz, Lartsche, schwarzes Schusterpech, Gummiausschwitzung von Arven, Tannen, Lärchen, wird auch zu Heilzwecken verwendet; 2. Unheil, Schaden, wie im Nhd. "Pech haben" [Id. 4/962]

Pächtüech, N. n.; Pechtuch, heilender Umschlag mit Pech

Päggleta, N. f.; wird fast nur im Pl. Pägglete, gebraucht, kleine Holzteile, Spähne, Holzabfall; beliebt ist der walliserdeutsche Zungenbrecher: an Tschiffreta Pägglete di Tschugglete anbritreellu, ein Kratten voll Holzabfall über das Geröll hinturerlassen, -rollen [IA, I/1980, 43]

Paggo, N. m.; vgl. 1.Baggo, Wange; 2. Backen, Arschbacken [Id. 4/1074]; 3.Viertel eines geschlachteten Tieres [Id. 4/963]

Paläntuschabi, n; gebratene Polenta, Maiskruste [Id. 1/249; Gr 15]

Palggo, m; Fensterladen

Pantli, m; Puppe, Brotpuppe, «Höseler»

Parkettbodo, m; Parkett

Partii, f; Partei, Gruppe

Pätschi, N. f; Menge, viel; an Pätschi, Mengenangabe, Menge, Haufen, ein schönes Quantum viel [Id. vgl. 4/1925b.]

Pätschi, N. n; harter Acker mit wenig Humus [Id. vgl. 4/1927ff.; IA I/1976, 38]

Pfältscha, N. f.; Gertel, Hippe; mit der Pfältscha fäschschu, mit dem Gertel Eschen entasten [Emma Schmid, 1920, Visp]

Pfangilla, N. f.; Käsebruch [Id. 1/717]

Pfanna, f; Pfanne, Kochgeschirr

Pfannudeckil, m; Pfannendeckel

Pfannuloch, n; Pfannenloch, Herdloch

Pfarrhüss, n; Pfarrhaus

Pfarrstuba, f; Pfarrstube

Pfeischter, n; Fenster

Pfeischterbäich, m; Fensterbank

Pfeischterbrätt, n; Fensterbrett, -bank

Pfeischterchritz, n; Fensterkreuz

Pfeischterfries, n; Fensterfries

Pfeischterpalggo, m; Fensterladen

Pfeischterpfoschto, m; Fensterpfosten

Pfeischtersack, N. m.; Haube, einer der vier Mägen der Kuh auch Hültlein, Hüetji [Rübel, 22]

Pfeischterpschlagg, m; Fensterbeschlag

Pfeischterschiiba, f; Fenster-, Glasscheibe

Pfeischtersims, n; Fenstersims

Pfeischtersprossa, f; Fenstersprosse
Pfeischtersturz, m; Sturz, Fenstersturz
Pfetta, f; Pfette, Dachbalken
Pfiifoltra, N. f.; Schmetterling, vgl. auch Figfolter [Id. 1/820] Walser Eigenwort
Pfigger, N. m.; die Murmel, die geworfen, gespickt wird [Id. vgl. 1/715]

pfiggu, V. tr.; mit Daumen und Zeigfinger spicken, awääggpfiggu, wegspicken [Id. 1/713]

Pfiilerplattu, f; Mäuseplatte

Pflächterra, N. f.; Schleimband an der Scheide einer brünstigen Kuh [Rübel, S. 26]

Pfrundhüss, n; Pfründenhaus, Pfarrhau

pfundu, V. tr.; viel stuhlen, koten, ein Pfund scheissen [5/1159]

phaaltu, V. tr.; 1. behalten; 2. annehmen, z.B. bei Kühen trächtig werden [Id. 2/1237]

Piffil, N. m.; vgl. Agretsch oder Kaaretsch; Bezeichnung (oft liebevoll gemeint) für Buben bis zur Entlassung aus der obligatorischen Schulpflicht (15 Jahre) [Id. 4/1041f.; IA II/1976, 36]

Pilletsch, N. m.; 1. grüne Hülse der Nuss; 2. kleiner, dicklicher Knabe [Id. 4/1170; IA, I/1982, 82]

pilinu, V. intr.; poltern, klopfen [Gr 152 vgl. piligu]

Pillggo, N, m; Pillggi, N, n; Nestei, Lockei, Stein- oder Keramikei, dass den Hühnern ins Nest gelegt wird, damit sie einen bestimmten Ort zum Legen wählen. [Gr 152]

Pilz, N. m.; Pilz

pinnggu, V. intr.; 1.gegen etwas stossen, stupsen; in d Siita pinnggu, in die Seite stupsen; 2. stossen des Kalbes mit dem Kopf bei Säugen [vgl. Id. 4/1378; Rübel, S. 31]

pintlu, V. tr.; 1. einen Beutel mühsam tragen; 2. derb vögeln; den Beischlaf ausüben [Gr. 153]

Piola, N. f.; Breitaxt, Zimmermannsbeil

Pjöüda, f; Jauche,Mist

Pjöüdugrabo, m; Mist-, Jauchegraben

Pjöüdugrüeba, f; Jauchegrube

Pioola, N. f.; Axt (mit breiter Schnittfläche) zum entrinden der Baumstämme [G 153]

piischtu, V. intr.; schwer atmen, keuchen, stönen, ächzen, jammer [Id. 4/1793]

Pittil, m; Beutel (Mühle)

Pittilbroot, n; Zopfbrot, (Beutel)brot

Pittilmäll, n; gereinigtes Roggenmehl

Pittilrieja, f; Sonntagsbrot

Pläägga, f; I. Brotfigur, II. Frau (Schimpfname)

plagierru, V. intr.; bluffen, prahlen; hiitu hets wider plagiert, wie an Wald va Laffu, heute hat er wieder geprahlt wie ein Wald vom saufen [Id. 5/39]

Plagööri, N. m.; Bluffer, Prahler [Id. 5/39]

Plampo, N. m.; Hand, Pfote, Tatze, von plampu = baumeln [Id. 5/96]

plampu, V. intr.; baumeln, der Aaro plampot mu nummu so an bricha, der Arm baumeltl ihm runter [Id. 5/96]

Plaana, f; Mäuseplatte

planu, V. tans. planen

Planu, n; das Planen, Planspiel

Platta, f; Platte, Steinplatte

Plättlibodo, m; Platten-, Fliesenboden

Pläsier, N. n.; Vergnügen, Freude; aus dem Französischen [Id. 5/153]

pliiggu, V. tr.: jemandem (als Gespenst) Angst machen, erschrecken, geistern: geschter sii wer Viktorsch Meitje ga pliiggu, gester haben wir dem Viktor seine Töchter erschreckt [ I/1978, 40]

Poli, N. f; 1. lauter Knall, Explosion; 2. viel, ich ha hiir wider an Poli Gscheichi percho, ich habe heuer wieder viele Geschenke bekommen; 3. Rausch [Id. 4/1183; Gr 154]

polu, V. intr.; dumpf tönen, poltern, klopfen [Id. 4/1178]

Ponscheggla, Ponscheggil; N. m.; Fasnachtsgebäck aus dem Saastal

Poort, N. f; Türe, Pforte [Id. 4/1632] Geit der Gläübo der di Poort, so chunt der Aberglöübo durch die Pfeischter; geht der Glaube durch die Tür, so kommt der Aberglaube durch die Fenster. We d Aarmüet zer Poort i chunt, fleigot d Liebi zum Pfeischter üss. Wenn die Armut durch die Türe hereinkommt, fliegt die Liebe durch die Fenster fort. Vgl. Schmid: Das Sprichwort im Walliserdeutsch, S. 34

ponchottnu, V, tr; Steine behauen, spalten

Prässi, f; Presse

Psaalter, N. m.; 1. Bibel, Psalmenbuch, Messbuch; 2. Rosenkranz mit der Verbindung aller 3 Rosenkranze und aller 15 Geheimnisse [Id. 5/1046]

Psüech, m; Besuch

Puchju, n; Aufräumarbeit, häusliche Arbeit

Puggil, N. m.; 1. rundlich Erhebung, Erhöhung, Hügel; 2. Buckel; 3. Rücken, ich ha nu uf du Puggil gnu, ich habe ihn (z.B. den Baumstamm) auf den Rücken genommen [Id. 4/1087]

pugglu, V. tr. auf dem Rücken (Buckel) tragen, ich ha di Burdi du Stutz ambrüff gipuglot, ich habe die (Heu)bürde den Hang hinaufgetragen [Id. 4/1089]

Pütstrich, N. m.; Put-, Wurfstrich, Wurfmal beim Murmelspiel von putten = werfen, schlagen [WB, 9.11.11, S.9]

Puggol, N. m.; 1. Rücken, Buckel; 2. Buckel, Rückgradverkrümmung, äss het schoo as chleis Puggolti (Dim.), er hat schon einen kleinen Buckel [Id. 4/1087]

Pult, n; Pult

Pultdach, n; Pultdach

Pulver, n; Pulver,Wasch-, Schiesspulver

Puppi, N. n.; 1. Puppe; 2. Spielzeug, ds Mämmi spillt mit dum Puppi, das Kind spielt mit dem Spielzeug,; 3. Wickel-, Wiegenkind [Id. 4/1425]

Puppuspill, n; Puppenspiel, Spiel mit Puppen

Puscha, N. f.; Büschel, ein Bündel, eine Handvoll Blumen, Gräser, Getreidehalme, är chunt mit ar Puscha Blüeme uff mich züe, er kommt mit einem Bündel Blumen auf mich zu [Id. 4/1769; IA, II/1976, 37]

Pütz, m; I. Kind, kleingewachsen: Mensch oder Tier II. kleingewachsenes Schaf (Id. 4/2028)

Putz, m; Teich,Verputz

Putzhudil, N. m.; Putzlumpen, Staubtuch; vgl. Hudil, Gschirrhudil, Wäsch-, Chuchi-, Gschirr-, Putzlumpo, [Id. 3/1278]

Putzlumpo, N. m.; Putzlumpen, Staubtuch; vgl. Hudil, Gschirrhudil, Wäsch-, Chuchi-, Gschirr-, Putzlumpo, [Id. 3/1278]

Püüruhüss, n; Bauernhaus

Püürumäll, n; Bauernmehl, dunkles Mehl

Püürustuba, f; Bauernstube

Putti, N. s.; 1. weibliche Brust, 2. der Begriff kommt von Bottich, hölzernes Gefäss, an dem die Kinder saugen [Id. 4/1916]

ds Putti gä, Tätigkeit: säugen, stillen

Puttichnopfji, N. n.; Brustwarze

Puttitschifra, N. f.; BH, Büstenhalter, vgl. Tschifra = Kratten

Phonetik

Mon, 01 Mar 2021 00:00:00 +0100

"ch" und "k" zusammengenommen.

Ein weiteres phonetisches Problem ist die Unterscheidung von weichen

"d" und hartem "t",

hier wird die Dialektschreibweise dem Hochdeutschen angepasst: z.B. schreiben wir "Dach“"obwohl der "d" laut im Wallis eigentlich hart ausgesprochen wird. Das gleich Problem ergibt sich bei

"b" und "p"

Im Wörterbuch nehmen wir diese Laute entgegen der Reihenfolge im Alphabet zusammen.

Eine spezielle Aufmerksamkeit gilt dem Laut

"f", dieser wird im Walliserdeutschen oft zu "pf".

z.B. bei Wörtern wie "Pfeischter" (Fenster). Hier wird nicht extra unterschieden und hier muss der Suchende einfach den Buchstaben "P" in seine Suche mit einbeziehen.

Das folgende Wörterbuch ist ein Kompromiss zwischen einer alphabetischen Gliederung und einer phonetischen Struktur,

wie sie es z.B. das Schweizerische Idiotikon (Dialektwörterbuch der deutschen Schweiz) hat.

Volmar Schmid , 8. Februar 2008